« Singin’in the rain »

_________________________________________________________________________________________________________

24 OCTOBRE 1977

45 TOURS

1 : SINGIN’IN THE RAIN (PART I)

2 : SINGIN’IN THE RAIN « I LIKE IT-SOFT SILVER » (Part II)

Extraits : 1er Album Anglais « Love me baby-Singin’in the rain »

Photo : Paul Rody

Produit par Claude Carrère, pour Société Carrère Productions

Distribution France : Distribution Carrère

Références : E.A-49.313 (Imprimerie A.R.E.A.C.E.M-F-10)

_________________________________________________________________________________________________________

24 OCTOBRE 1977

1ER ALBUM ANGLAIS

INCLUS :

1 : LOVE ME BABY

NOUVELLES CHANSONS :

1 : SHAKE ME

Paroles & Musique : Claude Carrère « Claude Ayot : Paul Racer », Mathias Camison « Mat Camison : Mike Wickfield », Gilbert Chemouny « Copperman » et Pamela Forrest « P Forest » ; Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

2 : KISS ME SWEETIE

Paroles & Musique : Claude Carrère « Claude Ayot : Paul Racer », Mathias Camison « Mat Camison : Mike Wickfield », Gilbert Chemouny « Copperman » et Pamela Forrest « P Forest » ; Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

3 : SINGIN’IN THE RAIN

Interprète Original : Doris Eaton Travis pour la revue hollywoodienne M.G.M (Metro Goldwyn Mayer) en 1929

Paroles & Musique : Nacio Herb Brown et Arthur Freed

Éditions Francis Day S.A.

Reprises Anglaises : Gene Kelly pour la comédie musicale « Singin’in the rain, Chantons sous la pluie » (1952), Guy Marchand, Taco (1982), etc.

Reprises Françaises : Paul Mauriat, Franck Pourcel « Chantons sous la pluie, je chante sous la pluie » (1968), etc.

4 : I LIKE IT-SOFT SILVER (SINGIN’IN THE RAIN)

Paroles & Musique : Claude Carrère « Claude Ayot : Paul Racer », Mathias Camison « Mat Camison : Mike Wickfield », Gilbert Chemouny « Copperman » et Pamela Forrest « P Forest »

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

5 : I DON’T NEED A DOCTOR

Paroles & Musique : Claude Carrère « Claude Ayot : Paul Racer », Mathias Camison « Mat Camison : Mike Wickfileld », Gilbert Chemouny « Copperman » et Pamela Forrest « P Forest »

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Radio Music France S.A.R.L.

Reprise Anglaise : Léna Zavaroni (1978)

6 : MOVE IT

Paroles & Musique : Claude Carrère « Claude Ayot : Paul Racer », Mathias Camison « Mat Camison : Mike Wickfield », Gilbert Chemouny « Copperman » et Pamela Forrest « P Forest »

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Arrangements Musicaux : Claude Ayot « Claude Carrère : Paul Racer » et Mathias Camison « Mat Camison : Mike Wickfield »

Enregistrement & Mixage (Musiciens) : Morgan Studio et Air Studio à Londres (Angleterre)

Enregistrement & Mixage (Sheila) : Studio C.B.E à Paris 18è (Studio B du 1er Étage) à Paris 18è

Ingénieurs du Son : Lindsay Kidd et Mike Stavrou (Morgan Studio et Air Studio), Lloyd Subway (Musiciens), Michael J Dutton « Mike Dutton » et Mike Freeguard « The Tea Boys » (Cordes & Cuivres), et Bernard Estardy (Studio C.B.E)

Mixage (Musiciens) : C0. Be Studio à Londres (Angleterre)

Assistants : Nigel Green et Steve Churchyard

Photos : Paul Rody

Pochette : Mike Carson

Produit par Claude Carrère, pour Société Carrère Productions

Distribution France : Distribution Carrère

Références : Y-67.187

Musiciens : Barry De Souza (Batterie & Percussions), Martin Ford Orchestra (Cordes), Slim Pezin & the Devil Machine (Guitares), David Katz et le Philharmonique de Londres (Direction Cordes & Cuivres), Bruce Lynch (Basse), Frank Pert (Cuivres), etc.

Spécial Merci à « The Tea Boys » (Mike Freeguard and Michael Dutton « Mike Dutton »)

Distribution Afrique du Sud : Epidemic

Distribution Algérie : Zed El Youm (Oran)

Distribution Allemagne : Robbins Music Corp

Distribution Angleterre : Emi Records L.T.D

Distribution Arabie Saoudite

Distribution Australie : Emi Records Australia

Distribution Autriche : Robbins Music Corp. L.T.D

Distribution Brésil : Top-Tape Musica

Distribution Canada : Solo Distribution (Productions Mécano International I.N.C)

Distribution Chine : J.S News-Jen Cheng

Distribution Espagne : Emi Odéon

Distribution États-Unis : Casablanca Records, Film Works Los Angeles

Distribution Grèce : Phonogram-Philips

Distribution Inde : Polydor India L.T.D

Distribution Irlande : Emi

Distribution Israël : Acum-C.B.S Records

Distribution Italie : Distribuzione Fonit-Cetra

Distribution Japon : R.C.A Victor Musical Industries (I.N.C.)

Distribution Madagascar : Philips (Distribution Carrère)

Distribution Mexique : Trebol-Discos Musart S.A

Distribution Nouvelle-Zélande : Emi Records New-Zealand

Distribution Pérou : Black

Distribution Philippines : April Records (Octo Arts International I.N.C)

Distribution Portugal : Phonogram-Philips

Distribution Suède : Emi

Distribution Suisse

Distribution Thaïlande Cash Box (Super Hits)

Distribution Turquie : Eurovox

Distribution Venezuela : Color (Corporacion Los Ruices)

Distribution Yougoslavie : Jugoton

Distribution Zimbabwe : Epidemic, etc.

Dans quelques pays, la pochette est représentée par un dessin de Sheila sous la pluie dans une rue de Paris avec au fond, le symbole touristique de la Tour Eiffel. L’illustration est conçue par Bob Tanenbaum et le graphiste Gribitt.

Discographie Internationale : 1977

_________________________________________________________________________________________________________

SINGIN’IN THE RAIN

Par l’intermédiaire de l’orchestrateur Mat Camison et de la parolière Paméla Forrest, Claude Carrère propose à Sheila de reprendre la célèbre chanson « Singin’in the rain » interprétée par Gene Kelly. Beaucoup d’artistes procèdent cette pratique en reprenant des titres en version disco. Dans celle-ci on trouve « I like it-soft silver » au milieu de la chanson, ce qui donne 2 titres pour un seul morceau de 7 minutes. Lors des sessions vocales, il y eut une grève E.D.F. Pour que la séance puisse se dérouler dans les meilleures conditions, l’ingénieur du son Bernard Estardy dût mettre en route le groupe électrogène au Studio C.B.E à Paris 18è. Parallèlement, elle publie son premier album anglais avec des arrangements musicaux « Shake me » sont largement inspirés sur les rythmes du groupe Boney M « Sunny » (qui sont également dans la « Distribution Carrère »). La participation des choristes anglais devient de plus en plus importante aussi bien dans les couplets, que dans les refrains. La chanteuse interprète de façon différente avec une intonation plus sensuelle, que soit dans « Shake me », « Kiss me sweetie » (aux orchestrations très disco et ambiance de génériques des séries télévisées américaines) ou « I don’t need a doctor ». L’écriture de Paméla Forrest n’a rien à voir avec celles des chansons en français. Pour faciliter les déplacements de promo en Europe, le producteur met en place un jet privé le H.S 128 pour Sheila & B. Dévotion. L’attachée de presse Annie Markhan sera chargée de promouvoir les artistes du label à l’étranger, et la responsable de l’export Nanou Lamblin. Elle travaille la chorégraphie de « Singin’in the rain » dans le sous-sol de la Société Carrère Productions et au Studio de danse, 9 bis Rue Montenotte à Paris 8è. Il s’agit d’un ballet de 7 minutes chorégraphié par Arthur Plasschaert en compagnie des B. Dévotion avec 5 à 6 heures, d’entraînement par jour.

_________________________________________________________________________________________________________

25 OCTOBRE 1977

Participation d’une émission de Denise Fabre sur Europe 1, pour une interview.

Salut ! Sheila qui es-tu ? par Denise Fabre.

+

Jours de France Régine de la boite à la boutique : Séance de photos à la boutique de vêtements Chez Zoa, tenue par la chanteuse Régine à Paris 6è.

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEW

Le Soir Illustré Sheila n’est peut-être pas celle que l’on croyait, mais ne regrette rien par Pierre Honin.  

_________________________________________________________________________________________________________

28 OCTOBRE 1977

Discoteca Teen (R.A.I) en Italie.

Prestation Télévisée : « Love me baby ».

Présence : le groupe Space Art, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

05 NOVEMBRE 1977

Top Pop (Par Ad Visser) A.V.R.O à Amsterdam (Pays-Bas).

Prestation Télévisée : « Love me baby ».

Présence : David Bowie, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance devant le photographe François Gaillard, pour le magazine Salut !

_________________________________________________________________________________________________________

12 NOVEMBRE 1977

Numéro 1 Sacha Distel (Par Maritie et Gilbert Carpentier) T.F.1.

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain ».

Chorégraphie : Ballet avec les B Devotion.

Présence : France Gall, Chantal Gallia, Isabelle Huppert, Gérard Jugnot, Maxine Nigthingale, Ringo, Alain Souchon, Martine Tourreil, Laurent Voulzy, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

16 NOVEMBRE 1977

La Grande Parade (Par Michel Drucker) R.T.L : Interview.

Prestations : « Singin’in the rain », « Love me baby », « Quel tempérament de feu », « Un prince en exil » et « Tu es le soleil ».

Rubrique Chantera-chantera pas : Extraits de « Les sucettes », « La tonkinoise », « Le premier rendez-vous », « La plus belle pour aller danser », « Adieu monsieur le professeur », « La dernière séance », « Si tu vas à Rio » et « Mon légionnaire », en direct avec les musiciens de l’émission.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGES & INTERVIEWS

Hit Magazine Sheila international Hit-Star, 1 chanson en anglais… et maintenant Singin’in the rain, avec B. Devotion.

Podium Questions à Sheila.

Nouveau Stéphanie Vie privée, chez moi je me sens vraiment bien.

Séance dans sa maison à Feucherolles (78).

_________________________________________________________________________________________________________

23 NOVEMBRE 1977

Midi-Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 : Interview.

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain ».

Présence : l’acteur Michel Creton, Daniel Guichard.

La chanteuse y fête les 29 ans du chanteur Daniel Guichard, dans les coulisses du Studio des Buttes-Chaumont à Paris 19è.

OK-Magazine Sheila aux 29 ans de Daniel Guichard.

_________________________________________________________________________________________________________

24  NOVEMBRE 1977

Séances devant le photographe James Andanson (Agence Sygma), pour le magazine Podium dans le sous-sol des bureaux de la Société Carrère Productions à Paris 8è.

_________________________________________________________________________________________________________

25 NOVEMBRE 1977

Basket (Par Jean-Loup Lafont) Europe 1 : Interview.

Prestation : « Love me baby », « Singin’in the rain », etc.

SÉQUENCE

« SINGIN’IN THE RAIN »

_________________________________________________________________________________________________________

27 NOVEMBRE 1977

Les Rendez-Vous du Dimanche (Par Michel Drucker) T.F.1.

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain ».

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGES & INTERVIEWS

OK-Magazine Leurs parents racontent… Monsieur et Madame Chancel… par Robert Madjar.

Jours de France Sheila, son choix est fait.

Podium En exclusivité, la vraie vie de Sheila.

Séance au magasin de jouets La Farandole à Paris.

_________________________________________________________________________________________________________

03 DÉCEMBRE 1977

Noi… No ! (Par Sandra Mondaini et Raimondo Vianello) R.A.I, à Rome (Italie).

Prestation Télévisée : « Love me baby ».

_________________________________________________________________________________________________________

08 DÉCEMBRE 1977

Plattenküche (Par Helga Feddersen et Frank Zander) W.D.R à Cologne (Allemagne).

Prestation Télévisée : « Love me baby ».

Jours de France Sheila, vedette sans frontières par Christine Gauthey.

_________________________________________________________________________________________________________

12 DÉCEMBRE 1977

Midi-Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 (Diffusion : 12 et 13.12.77) Interview.

Prestations Télévisées : « Singin’in the rain », « Love me baby » et « Quel tempérament de feu ».

Présence : le groupe Coca, Sacha Distel, Alain Marcusfel, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

14 DÉCEMBRE 1977

Musik & Gäste (Par Heidi Abel) T.S.R, à Zurich (Suisse).

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain ».

Participation : « Noël blanc » avec l’équipe de l’émission.

_________________________________________________________________________________________________________

20 DÉCEMBRE 1977

Séance avec le photographe Léonard De Raemy.

_________________________________________________________________________________________________________

21 DÉCEMBRE 1977

Opération Noël des Handicapés : Club des Variétés (Variety Club de France) de R.T.L à l’Hôtel de Ville à Paris 1er.

Présence : Hugues Aufray, Gérard Blanc & les Martin Circus, C. Jérôme, Dave, Michel Delpech, Charles Dumont, Michel Drucker, Chantal Goya, Daniel Guichard, Thierry Le Luron, Gérard Lenorman, Max Meynier, Ringo, Tino Rossi, etc.

France Soir Tino, hier à la mairie de Paris.

Photos : Jacques Cuinières, Gabriel Duval, Laurent Maous, Cl. Poensin-Burat et Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

22 DÉCEMBRE 1977 

Show Machine (Par Evelyne Pagès et Léon Zitrone) T.F.1 : Interview.

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain ».

_________________________________________________________________________________________________________

26 DÉCEMBRE 1977

Le couple s’éclipse 3 jours dans les Pyrénées, dans la belle famille de la chanteuse.

_________________________________________________________________________________________________________

30 DÉCEMBRE 1977

Midi Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 à Annecy (74) Interview.

Prestations Télévisées : « Singin’in the rain » et « Quel tempérament de feu ».

Présence : Nicoletta, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

02 JANVIER 1978

Midi Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 : Interview.

L’équipe de la Société Carrère Productions oublie d’apporter les tenues pour la chanteuse et les B Dévotion, ils devront rester avec leur propres habits de la journée.

Prestations Télévisées : « Singin’in the rain » et « Love me baby ».

Podium Les déjeuners… ce mois ci, Liliane et Sheila & Les 18 différences, 9 petits détails qui différencient…

_________________________________________________________________________________________________________

Séances photos en jouant le jeu, à la crêperie La Taverne de L’Élysée au 3 Rue de Duras à Paris 8è.

_________________________________________________________________________________________________________

07 JANVIER 1978

Top Pop (Par Ad Visser) A.V.R.O (Diffusion : 09.01.78) à Amsterdam (Pays-Bas).

Prestation Télévisée: « Singin’in the rain ».

Présence : Maxine Nightingale, Tina Turner, etc.

Hitkrant Sheila, däg frankrijk ! Sheila keert frankrijk de rug toe par Willem-Jan Van De Wetering.

_________________________________________________________________________________________________________

BLUE JEAN 78

(08.01.1978)

Création d’une nouvelle émission hebdomadaire : Blue Jean 78 par Jean-Loup Laffont sur Antenne 2, diffusée le dimanche midi sur le rock et le disco.

_________________________________________________________________________________________________________

11 JANVIER 1978

Sheila et Ringo assistent à la projection parisienne du film L’hôtel de la plage en compagnie de Ringo et des acteurs, dont Dany Saval, etc.

Photos : Patrice Picot.

_________________________________________________________________________________________________________

15 JANVIER 1978

Projection Film « L’hôtel de la plage » (Par le réalisateur Michel Lang) au Cinéma Le Paris à Grenoble (38).

Prestation : « Hôtel de la plage », « Singin’in the rain », etc.

Présence : Richard Anthony, Hugues Aufray, Eddy Mitchell, Mort Shuman, Alain Souchon, les acteurs du long métrage dont Bruno Guillain, G.G Junior, Anne Parillaud, etc.

Basket (Par Jean-Loup Lafont et Hubert Wayaffe) Europe 1 : Interview.

OK-Magazine Le tendre slow de Sheila et Hubert Wayaffe.

Podium Basket spécial pour L’hôtel de la plage, film à grand succès !… avec Sheila !!!

_________________________________________________________________________________________________________

18 JANVIER 1978

Pot de l’amitié de la nouvelle année (Par Henri Leproux) au Golf Drouot à Paris 9è.

Présence : Richard Anthony, Claude Carrère, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Albert Raisner, Mort Shuman, etc.

Point Chaud (Par Albert Raisner) Reportage.

OK-Magazine Ils n’ont pas oublié le Golf Drouot de leurs débuts.

_________________________________________________________________________________________________________

19 JANVIER 1978

Musikladen (Par Manfred Sexauer et Uschi Nerke) Radio Bremen à Brème (Allemagne).

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain ».

Das Frezeit Magazin Alles über Sheila und B Devotion, Love me baby, Ein teen-star ist grab geworden par T Kaehler.

_________________________________________________________________________________________________________

Numéro 4786 FG 92 : Michel Sardou (Par Maritie et Gilbert Carpentier) T.F.1 (Diffusion : 28.01.78).

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain » avec la participation amusante de Carlos et Michel Sardou, montés sur une échelle pour arroser le décor.

Présence : Jean-Claude Brialy, Thelma Houston, Madleen Kane, Michel Mallory, Anne Parillaud, Mort Shuman, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

26, 27 et 28 JANVIER 1978

Festival della Canzone Italiana di San Rémo (28è) Grand Prix du Festival de la Chanson (Par Stefania Casini, Beppe Grillo, Maria Giovnna Elmi et Vittorio Salvetti) R.A.I 1 en tant qu’invitée d’honneur devant 5.000 personnes à San Rémo (Italie).

Prestation Télévisée : « Singin’in the rain ».

Présence : les groupes Belle Époque, Matia Bazar, etc.

Boy Music Sheila ballando sotto la pioggia par Lucia Castagna.

Hit-Magazine Sheila, la reine de San Rémo.

Salut ! Sheila a fait un tabac à San Rémo.

REPORTAGE

AFTER

_________________________________________________________________________________________________________

CLASSEMENTS + VENTES

FRANCE : N°3 (TOP FRANCE HEBDO : 15 semaines) 560.000

EUROPE

ALLEMAGNE : N°6 (MUSICMARKT : 20 semaines)

ALLEMAGNE : N°6 (AIRPLAY MEDIA CONTROL : 14 semaines)

BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°1 (Ultra Top : 7 semaines) Incomplet.

BELGIQUE : N°2 (HET BELGISCH HITBOEK : 17 semaines)

BELGIQUE : N°3 (HUMO BILLBOARD : 2 semaines) Incomplet.

DANEMARK : N°2 (HIT LIST B.T)

DANEMARK : N°19 (EURO HITS ANNUEL 1978)

ESPAGNE : N°14 (SOLO EXITOS : 9 semaines)

ESPAGNE : N°20 (SUPERVENTAS : 11 semaines) Incomplet.

FINLANDE : N°4 (SISALTAAN HITIN : 17 semaines)

GRANDE-BRETAGNE (ANGLETERRE) : N°9 (NEW MUSICAL EXPRESS : 9 semaines)

GRANDE-BRETAGNE (ANGLETERRE) : N°11 (TOP OF THE POPS : 13 semaines) + 200.000

GRANDE-BRETAGNE (ÉCOSSE) : N°10

ITALIE : N°3 (MUSICA E DISCHI : 20 semaines)

ITALIE : N°8 (SUPERCLASSIFICA SINGOLI : 16 semaines)

PAYS-BAS : N°3 (TOP 40, HIT DOSSIER : 12 semaines)

PAYS-BAS : N°4 (MÉGA TOP 50 : 9 semaines)

PORTUGAL : N°3 (MUSIC E SOM BILLBOARD : 1 semaine) Incomplet.

ROUMANIE : N°1 (BILLBOARD) Incomplet.

SUÈDE : N°2 (TOPPLISTAN : 24 semaines)

SUISSE (ALLEMAGNE) : N°23 (SCHWEIZER HIT PARADE : 4 semaines)

SUISSE (ROMANDE) : N°1 (BILLBOARD : 1 semaine) Incomplet.

AMÉRIQUE DU NORD

CANADA (QUÉBEC) : N°6

ÉTATS-UNIS : N°30 (BILLBOARD DISCO, ACTION INTERNATIONAL : 1 semaine)

AFRIQUE

AFRIQUE DU SUD : N°11 (TOP 20 : 7 semaines)

ZIMBABWE : N°10 (SINGLE CHARTS : 10 semaines)

MOYEN-ORIENT

ISRAËL : N°15 (RADIO KOL ISRAËL) Incomplet.

OCÉANIE

AUSTRALIE : N°23 (AUSTRALIAN CHARTS : 19 semaines)

TOTAL MONDE :

+ 6.000.000 (ESTIMATION)

33 TOURS

FRANCE : N°2 (CENTRE D’INFORMATION ET DOCUMENTATION DU DISQUE : 2 semaines)

FRANCE : + 200.000 (TOP FRANCE)

EUROPE

FINLANDE : N°8 (SISALTAAN HITIN : 16 semaines)

ITALIE : N°4 (MUSICA E DISCHI : 14 semaines) 

SUÈDE : N°8 (TOPPLISTAN : 16 semaines) 

TURQUIE : N°4 (HEY VENTES : 1 semaine) Incomplet.

OCÉANIE

AUSTRALIE : N°48 (AUSTRALIAN CHARTS : 13 semaines)

TOTAL MONDE :

+ 1.000.000 (ESTIMATION)

Source : Top France

Source : Sheila Charts

_________________________________________________________________________________________________________