Sheila à l’Olympia : Je suis venue te dire que je m’en vais

_________________________________________________________________________________________________________

03, 04, 05, 06, 07 et 08 OCTOBRE 1989

10, 11, 12, 13, 14 et 15 OCTOBRE 1989

LES SPECTACLES CAMUS-COULLIER PRÉSENTENT :

SHEILA A L’OLYMPIA

« JE SUIS VENUE TE DIRE QUE JE M’EN VAIS » 

Avant de passer sur scène, habillée d’un peignoir blanc et d’une serviette blanche nouée autour de la tête, SHEILA apparaît quelques secondes devant le rideau rouge pour annoncer l’imitateur Christian BRIAND en première partie, avec Gérard DAGUERRE au piano.

     PREMIÈRE PARTIE

Elle démarre aussitôt avec « Vous les copains je ne vous oublierai jamais », en robe bustier très courte de chez YVAN & MARZIA. La chanteuse enchaîne « Jolie petite Sheila », « Première surprise-partie », « L’heure de la sortie » et « L’école est finie » dans une ambiance très sixties et country, d’après les arrangements musicaux de Yann BENOIST. Un décor reste permanent avec des fausses briques collées sur un grand panneau en contreplaqué, afin de recréer l’ambiance de la photo du célèbre magazine SALUT LES COPAINS. Des tags y figurent avec pour inscription « JOHNNY, SYLVIE, FRANÇOISE, EDDY, DICK », etc. Après cette série joyeuse, SHEILA propose « Écoute ce disque » accompagnée d’une première surprise. Au milieu de la chanson, elle interprète un extrait du titre…

1 : PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER

Interprète Original : Paul Anka en 1959

Paroles & Musique : Paul Anka

Éditions Spanka Music Corp

Éditions Chrysalis Music France

Éditions Intersong Paris S.A.

La chanteuse termine en reprenant « Écoute ce disque ». SHEILA s’adresse enfin au public et lui fait part son bonheur d’être là. Elle propose de continuer cette petite balade à travers les années 60. C’est ainsi que la chanteuse poursuit son tour de chant avec « Bang-Bang » assise sur une marche, devant la scène. Toujours sur le rythme yé-yé, Sheila fait un clin d’œil avec une reprise récente de « Comme aujourd’hui ». En hommage à la version originale des RONETTES « Be my baby », elle interprète le deuxième couplet et le deuxième refrain en anglais. Pour terminer cette parenthèse rétro, la chanteuse surprend avec…

1 : JUST A GIGOLO (I AIN’T GOT NOBODY)

Titre Original : « Schoner gigolo » de Irving Caesar en 1929, d’après un traditionnel autrichien en 1928

Paroles & Musique Léonello Casucci et Julius Brammer

Éditions Eschig Max So

Éditions Universal Music Publishing International L.T.D

Éditions Wiener Bohème-Verlag

Reprises Anglaises : Film « Betty Boop » en 1931, Louis Armstrong, Bing Crosby, Ted Lewis & His Band, puis Louis Prima en 1943 pour l’armée américaine, Eva en 2010, d’après une adaptation de Roger Graham.

SHEILA le chante avec une énergie incroyable aussi bien dans l’interprétation que dans la prestation scénique sur une ambiance de fête. Lors du pont musical, elle apporte sa petite touche personnelle en improvisant une mini chorégraphie en compagnie des choristes Bénédicte LECROART et Sophie WALTER, inspirée de plusieurs comédies musicales vues à BROADWAY.

DEUXIÈME PARTIE

Avant d’entamer la suite de ce récital, la chanteuse disparaît pour changer de tenues pendant que les musiciens jouent une très longue introduction musicale. SHEILA revient vêtue d’une veste noire avec un body de dentelle blanche, pantalon noir et petites chaussures plates de la même couleur, d’après la créatrice de mode Irène VAN RYB. Elle entame son répertoire des dernières années en commençant par « Monsieur Vincent » avec les jeux de lumières, en même temps que les coups de batterie dans le deuxième couplet.

La chanteuse poursuit en interprétant « L’écuyère », assise sur un trapèze en hauteur. Il n’est pas évident au niveau du retour pour le son de chanter ce titre. SHEILA passe à une partie plus rock et moderne avec « Je suis comme toi ». Elle enchaîne « Le dieu de Murphy », dans lequel les lumières rouges dominent la scène en accord avec le rythme musical.

La chanteuse continue sur « Pour te retrouver » très rock et country, puis « Emmenez-moi ». SHEILA enlève la veste et interprète « Partir ». Les musiciens attaquent une longue introduction musicale et très rock, pour « Le tam-tam du vent » dans une toute nouvelle version musclée.

La chanteuse propose son hit interplanétaire « Spacer » et les musiciens enchaînent aussitôt sur « Glori gloria », avec l’arrivée de la danseuse Jamie COSTA à la fin du titre. Elles exécutent une chorégraphie lors du pont musical à la fin de la chanson.

RAPPELS

SHEILA salue et revient plusieurs fois avant de commencer le rappel. Elle réapparaît, habillée d’un jean bleu et d’un tee shirt blanc. La chanteuse y fait une annonce : « Il y a deux choses difficiles à dire dans la vie, c’est je t’aime et je pars. Ceci est mon dernier spectacle, j’ai toujours voulu finir sur un rideau rouge et je suis ravie de l’avoir partagé avec vous. Sachez avant tout, que je vous aime très fort ». Gros choque dans la salle, les fans et le public hurlent : « Non !!! »… Pour clore ce rappel, l’artiste entame…

1 : JE SUIS VENUE TE DIRE QUE JE M’EN VAIS

Interprète Original : Serge Gainsbourg en 1973

Paroles & Musique : Serge Gainsbourg

Éditions Melody Nelson Publishing

Reprises Françaises : Jo Lemaire, Jane Birkin, Rufus Wainwright en 2011, etc.

Certains restent muets et d’autres se demandent si les représentations vont continuer jusqu’au dernier jour. SHEILA serre les mains de ses fans massés au premier rang, qui lui supplient de rester. Elle reviendra tous les soirs avec le même discours, devant un public à guichets fermés.

COULISSES

04 OCTOBRE 1989

Sacrée Soirée (Par Jean-Pierre Foucault) T.F.1 : Interview ; Prestation Télévisée : « Le tam-tam du vent ».

15 OCTOBRE 1989 

Lors de la dernière, les fans et le public attendent la chanteuse devant l’entrée des artistes de la Rue CAUMARTIN, bloquée à la circulation par la foule. SHEILA arrive en voiture, escortée par deux motards et du producteur Jean-Claude CAMUS également en moto. L’animateur Alexandre MARCELLIN (GROUCHO & CHICO) filme à titre privé pour elle, tout ce qui se passe aussi bien à l’extérieur que dans la salle. Devant l’OLYMPIA sur le Boulevard des Capucines, une file impressionnante espère trouver les dernières places. Tout le monde ne pourra pas entrer car tout est vendu, même les marches. Au lieu des 2.000, ce sera 2.500 personnes qui entreront, se tiendront debout, serrés et compressés. Sur le trottoir, les équipes d’ANTENNE 2 et de LA CINQ, interrogent les fans en leur demandant ce qu’ils pensent des adieux. Dans la salle et avant l’entrée en scène de la chanteuse, le spectacle commence déjà avec le public qui fredonne « Le tam-tam du vent » ou « Les rois mages ». Enfin le noir total, SHEILA présente pour la dernière fois l’imitateur Christian BRIAND en première partie. Celui-ci sera très ému, au point de faire un discours en remerciant le public et l’artiste. Après l’entracte, elle revient pour son dernier spectacle. Les fans et le public restent debout en chantant en sa compagnie « Vous les copains je ne vous oublierai jamais », « Jolie petite Sheila », « Première surprise-partie », « L’heure de la sortie » et « L’école est finie ». Lorsque la chanteuse entame « Écoute ce disque », le public chante aussi fort que SHEILA ressent une émotion très forte en y versant quelques larmes. Le temps de quelques respirations et elle termine sa chanson, en rajoutant comme tous les soirs « Put your head on my shoulder ». La chanteuse continue avec « Comme aujourd’hui (Be my baby) » et « Just a gigolo » où la danseuse Jamie COSTA, arrive déguisée en grosse abeille, lors de la partie chorégraphiée de SHEILA et les choristes. Elle entame sa série des années 80 : « Monsieur Vincent », « L’écuyère », « Je suis comme toi », « Le dieu de Murphy », « Pour te retrouver », « Emmenez-moi », « Partir », « Le tam-tam du vent », « Spacer » et « Glori gloria ». Les fans et le public commencent à redouter le moment final, mais la chanteuse réapparaît de nouveau en jean bleu et tee shirt blanc, en annonçant pour la dernière fois son départ. Toute la salle debout lui crie : « Non !!! »… Trop émue, SHEILA ne peut interpréter « Je suis venue te dire que je m’en vais », alors que les musiciens continuent de jouer jusqu’au bout. Pendant ce temps, quelqu’un lui transmet un petit papier écrit « On est venu te dire que l’on t’aimait, que malgré tes adieux rien ne changerait. Pour tout c’que tu as donné sans un regret, on est venu te dire que l’on t’aimait. On voudrait que tu restes mais tu pars, on s’révolte, on est triste mais on respecte ton départ, on est venu te dire »… que toute la salle lui chante.

CE N’EST QU’UN AU REVOIR

Jean-Claude CAMUS arrive sur scène en remerciant le public et lui offre un nombre important de roses blanches, puisqu’il y en a une par mois de sa carrière. Le producteur prononce un discours contre les mauvaises langues qui affirmaient, qu’après le ZÉNITH, elle n’intéressait plus personne. Yves MARTIN se joint également à eux, alors que la chanteuse reste auprès des personnes rassemblées vers les premiers rangs qui tentent une dernière fois, une approche pour des poignets de mains, des bisous, etc. Juste avant que le rideau rouge ne se ferme, les musiciens et les choristes, ainsi que toute la salle jouent et chantent : « Ce n’est qu’un au revoir »…

Photos du Spectacle : Pierre ANDRIEU, Alain BENAINOUS, Patrick CARPENTIER, Véronique LE MOING, Christophe MOURTHÉ , Pierre VERDY, etc.

Invitations : Gilbert BECAUD, Yvan BURGER, DANI, ELSA, Michel DRUCKER, Françoise HARDY, Véronique JANNOT, Franck JOURDAN, Jeane MANSON, Mimie MATHY, ORLANDO, Véronique SANSON, Sylvie VARTAN, Hervé VILARD, etc.

Arrangements Musicaux : Yann BENOIST

Chef d’Orchestre : Yann BENOIST

Réalisation Vidéo : Guy JOB

Assistant : Alexis MILLAU

Sonorisation Salle : Dominique BLANC’FRANCARD & S.T.C.

Sonorisation Plateau : Olivier CROGUENNEC et Michel LUC

Photos du Programme : Christophe MOURTHÉ

Conception du Programme : Christophe MOURTHÉ

Produit par Jean-Claude CAMUS pour les SPECTACLES CAMUS-COULLIER avec Marie-Luce LE MÉNAGER et Patrick VILARET (B.V.T.C).

Musiciens : Michel AMSELLEM (Claviers), Yann BENOIST (Guitares), Max-Pol DELVAUX (Guitares), Stéphane IANORA (Batterie), Léonard RAPONI (Basse), Thierry TAMAIN (Claviers) et Sophie WALTER (Percussions)

Instruments : B.B.S.

Chœurs : Max-Pol DELVAUX, Bénédicte LECROART, Léonard RAPONI, Thierry TAMAIN et Sophie WALTER

Mise en Scène : Yves MARTIN

Chorégraphie : Jamie COSTA

Danseuse : Jamie COSTA

Régie : Michel QUESNEL

Lumières : Jacques ROUVEYROLLIS

Assistants : Bénédicte HULME, Bruno LANDRIEU, Martine MUXAGATA et Christophe PITRAS (BACKSTAGE)

Backliner (Assistant des Musiciens) : Eric PORTIER

Décors : Philippe GARDETTE, RÉGISPECTACLES (Alain DERLON et Daniel LARUE) et STACCO (Spécialiste de la Scène)

Techniciens : Lucien MONNIER et Jeanne TALLON (Direction Olympia), Philippe GIROD, Jean-Pierre JULIE et Marc TASSAND (Machinistes).

Techniciens Vidéo : Alain ROCH (Direction Car), Jean-Michel BONNARD, Jean-Baptiste CORTET, Jacques COURBON, Philippe DORELLI, François HUSSON, Yves-Marie KERROS et Bernard TOURRÈS (Cadreurs), Jacques FAVARD (Opérateur Magnéto), Nicole PELLEGRIN (Opératrice Montage), Chantal VILLEPREUX (Opératrice Synthé), Béatrice DE NOUAILLAN (Scripte) et Julien PANNEQUIN.

Effets Spéciaux : Marylise LASFARGUES

Costumes (SHEILA) : YVAN & MARZIA (Première Partie) et Irène VAN RYB (Deuxième Partie).

Costumes (Musiciens) : LE GARAGE

Maquillage : Christophe ANDREW et Béatrix STELLATO

Coiffure : Caroline DUMEZ

Chaussures : REPETTO

Attachés de Presse : Dominique SEGALL et Stéphane GÂTEAU

Assitante (SHEILA) : Véronique LE MOING

Assistant (Jean-Claude CAMUS) : Eric MOHAMED

Contacts : Jean-Claude CAMUS (ZOÉ PRODUCTION) 6 Rue DAUBIGNY à 75017 PARIS

Label de Production : MARSHE + ZOÉ PRODUCTION (Disques) et SPECTACLES CAMUS-COULLIER (Scène)

Label de Distribution : DISTRIBUTION PHONOGRAM « GROUPE POLYGRAM » (Disques) et POLYGRAM MUSIC VIDÉO « P.M.V » (Vidéos).

Label d’Éditions : ÉDITIONS NEW CHANCE S.A.R.L et ÉDITIONS ZOÉ PRODUCTION

Sponsors : CENTRE VITATOP ; LA BOUTIQUE DE PARIS avec Luc GAIGNARD (Compositions Florales) ; M6 ; R.T.L ; SALON JEAN-LOUIS DAVID (Catherine BERNARDIN, Jean et Sonia TAVIN)

Merci aux SPECTACLES CAMUS-COULLIER et PHONOGRAM…

« La vie n’est pas un long fleuve tranquille, mais il faut savoir que Bouddha commença sa carrière enseignante par ces paroles : Ouvertes sont les portes de l’immortalité, à qui a des oreilles pour entendre. Ayez foi ! … Sheila ».

ENREGISTREMENT PUBLIC OLYMPIA 89 :

SHEILA LIVE L’OLYMPIA-BRUNO COQUATRIX

« JE SUIS VENUE TE DIRE QUE JE M’EN VAIS »

SES PLUS GRANDS SUCCÈS

Enregistrement : STUDIO MOBILE « LE VOYAGEUR » à l’OLYMPIA de PARIS 9è.

Ingénieur du Son : Pier ALESSANDRI

Enregistrement : STUDIO S.F.P.

Ingénieurs du Son : Gilbert CARLA et Vincent MERLI

Mixage : STUDIO PLUS TRENTE à PARIS 19è

Ingénieur du Son : Dominique BLANC’FRANCARD

Gravure Digitale : Jean-Pierre BOUSQUET (TRANSLAB)

Photos : Christophe MOURTHÉ

Pochette : Christophe MOURTHÉ

Produit par Yves MARTIN, pour MARSHE et ZOÉ PRODCUTTION

Distribution : DISTRIBUTION PHONOGRAM « GROUPE POLYGRAM » (33 Tours et CD) et POLYGRAM MUSIC VIDÉO « P.M.V » (Cassette Vidéo V.H.S).

TÉLÉVISIONS & RADIOS

JOURNAL TÉLÉVISÉ DE NUIT (Par Jean-Claude NARCY) T.F.1 (Diffusion : 03.10.89) Interview Coulisses par Jacques BARBOT

JOURNAL TÉLÉVISÉ 8H20 (T.F.1) Diffusion : 04.10.89 (Reportage).

LE JOURNAL DE 13 HEURES (Par Jean-Claude NARCY) T.F.1 (Diffusion : 04.10.89) Reportage.

ROXANNE ROLL (Par ROXANNE et Dick RIVERS) M.6 (Diffusion : 04.10.89) Reportage.

FLASH INFOS (R.T.L) Diffusion : 04.10.89 (Reportage).

LE JOURNAL PERMANENT (LA CINQ) Diffusion : 04.10.89 (Reportage).

M.6 EXPRESS (M.6) Diffusion : 04.10.89 (Reportage).

TROIS PREMIÈRE (Diffusion : 06.10.89) Reportage & Diffusion du clip « Pour te retrouver ».

LE JOURNAL PERMANENT (LA CINQ) Diffusion : 16.10.89 (Reportage).

LE JOURNAL 20H (Par Guillaume DURAND) LA CINQ (Diffusion 16.10.89) Reportage : Les adieux de la dernière, avec la présence dans l’émission de Jean-Claude BRIALY.

ANTENNE MIDI 13H (Par William LEMERGIE) ANTENNE 2 (Diffusion : 16.10.89) Reportage sur les adieux de la dernière par Kristian AUTAIN, M SEBAG et Ch FORGE.

PRESSE

7 A PARIS Sheila, mais presque par Waldeck LEROC

EST ÉCLAIR Sheila, l’adieu à la scène.

FRANCE DIMANCHE Sheila, son adieu à la chanson ! Dans l’Olympia stupéfiait, des cris, des pleurs et des mots d’amour ! Les adieux de Sheila par Philippe LEMARECHAL.

FRANCE DIMANCHE Sheila en sanglots, c’était sa dernière soirée ! par Danielle BEAUR.

FRANCE SOIR Pour elle, chansons et disques, c’est fini. Sheila voulait partir sur un triomphe par Monique PREVOT et photo de Jean-Pierre MASSET.

FRANCE SOIR L’adieu au public, ce n’était plus l’Olympia mais le Parc des Princes par Agnès DALBARD.

GAI PIED Sheila, bye bye.

HAVRE LIVRE Le dernier show de Sheila.

ICI PARIS Sheila, la vraie et bouleversante raison de ses pathétiques adieux. Ce n’était pas un caprice de star, c’était un vrai ras-le-bol ! par Bernard MONCEL.

LA DERNIÈRE HEURE Sheila fait sensation à l’Olympia, la scène est finie par Eddy PRZYBYLSKI.

LA MARSEILLAISE Rideau rouge, Sheila sa dernière.

LA MONTAGNE (CENTRE FRANCE) Sheila, l’école est finie… Elle raccroche.

LE CANARD ENCHAINE Vos gueules les couettes ! par Sylvie CASTER.

LE COURRIER PICARD Sheila, adieu à la scène.

LE FIGARO Sheila, une rentrée-sortie par Jean MACABIES.

LE HÉRISSON Inch’… Sheila, l’école est finie par Jean-Pierre FILY.

LE JOURNAL DU CENTRE Les adieux de Sheila.

LE MÉRIDIONALE Sheila, l’adieu aux larmes.

LE MONDE Les adieux de Sheila par Claude FLEOUTER.

LE PARISIEN A l’Olympia, Sheila tire le rideau ! Pourquoi Sheila abandonne la scène après l’Olympia « J’en ai vraiment trop marre »… par Agnès DALBARD et photo de l’AGENCE FRANCE PRESSE.

LE PARISIEN Sheila, l’adieu aux larmes.

LE QUOTIDIEN DE PARIS Sheila, pourquoi je pars… par François JONQUET.

LE QUOTIDIEN DE PARIS Sheila dernière.

LE SOIR ILLUSTRÉ  Sheila, adieu la scène et bonjour la vie ! Le tam-tam des adieux par Bernard MEEUS.

L’HUMANITÉ Sheila se retire sous sa couette par Philippe MEUNIER.

LIBÉRATION Sheila, l’heure de la sortie ? par Hélène HAZERA.

L’INDÉPENDANT Sheila, les adieux.

OK-MAGAZINE Sheila, félicitée par ses copines.

PAROLES & MUSIQUE Sheila, partir en beauté par Bruno POMME.

PODIUM Sheila, j’ai toujours eu envie de terminer sur un rideau rouge. Une revanche formidable « Je suis venue te dire que je m’en vais » par Marc THIRION.

SPÉCIAL DERNIÈRE Sheila, je suis venue te dire que je m’en vais.

TÉLÉ 7 JOURS Charles Trénet « Sheila, ne prends pas ta retraite » par Jacques PESSIS.

TÉLÉ LOISIRS Les adieux de Sheila.

TÉLÉ MAGAZINE Qu’arrive-t’il à Sheila ?

TÉLÉ STAR L’adieu aux larmes.

VAR MATIN Sheila, adieu les copains, etc.

Les journalistes présentent ce spectacle comme celui des adieux. Ils donnent un avis positif très court de la prestation scénique, préférant se concentrer sur la décision de la chanteuse, qui s’explique devant les caméras et la presse écrite

SHEILA vient de donner ce récital comme étant le dernier avec une partie de l’époque yé-yé et l’autre partie consacrée à ce qu’elle est devenue, après 27 ans de carrière. La chanteuse parle d’un ras-le-bol avec une accumulation de mauvaise foi, de méchanceté, d’irrespect, du nouveau système dans le métier qui l’empêche de poursuivre sa carrière. Il s’agissait bien sur d’une décision mûrement réfléchie. Yves MARTIN était contre et préférait une retraite discrète, pour mieux revenir au lieu d’un effet choc. SHEILA termine en affirmant être disponible pour pleins choses dont le cinéma, le théâtre, de faire un duo avec des artistes et annonce même se lancer dans l’écriture ; A l’occasion d’une interview pour Télé 7 Jours, le chanteur Charles TRENET pense qu’elle fait une erreur car la chanteuse arrive à un âge, pour interpréter des choses plus mâtures et se sent prêt à lui écrire une chanson. L’acteur Jean-Claude BRIALY en parle également à la télévision sur LA CINQ, devant Guillaume DURAND en précisant qu’il trouve cela très triste et qu’après avoir eu tant de mal à faire de la scène, elle s’arrête. Il conclut cette phrase : « Les emmerdeurs, faut les emmerder ! »… Sa maman qui la connaît bien mieux que le public affirme qu’on lui en a trop fait voir, qu’on lui a fait beaucoup de mal et que la chanteuse en a marre. Lors d’un reportage sur la dernière, SHEILA termine en disant : « On m’en a mis plein la gueule, c’est le cas de le dire, bon ben j’ai abattu mes cartes, j’ai sorti quatre as. Moi je chante pas pour le show-biz, je chante pour les gens qui étaient dans la salle et eux, ils étaient là, et pour moi c’est la plus belle des récompenses » ; Jean-Claude CAMUS avait organisé une tournée d’adieu qui devait se terminer dans la salle du ZÉNITH, quelques mois plus tard. Mais le spectacle s’arrêtera là et des malentendus continueront à s’installer une fois de plus, entre le producteur qui n’aura plus aucune nouvelle de la chanteuse et celle-ci, qui enverra des certificats médicaux aux endroits prévus pour son passage. Nous pouvons remercier Jean-Claude CAMUS, d’avoir produit son premier spectacle au ZÉNITH et celui-ci de l’OLYMPIA. Grace à lui, on a vécu des moments inoubliables. Il a beaucoup aimé SHEILA et s’est investi énormément pour elle, ne l’oublions jamais. 

_________________________________________________________________________________________________________