« Et ne la ramène pas »
_________________________________________________________________________________________________________
23 MARS 1981
45 TOURS
1 : ET NE LA RAMÈNE PAS
Titre Original : « Shaddap you face » de Joe Dolce
Paroles & Musique : Joseph Dolce « Joe Dolce »
Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jean Schmitt
Éditions Bleu Blanc Rouge
Éditions Zagora Music
Reprise Afrique du Sud : Léon Schuster « Hou Jou Bek »
Reprises Allemandes : Gottlieb Wendehals « Mensch ärger dich nicht », Party Service Band « Wenn die bühne brennt », etc.
Reprises Anglaises : Billy Mena « Shut up yer gub » pour l’Irlande, Volkmann « Shaddap you face » pour le Mexique
Reprise Danoise : Østjydsk Musikforsyning « Holdopperdetfis »
Reprises Espagnoles : Grupo Latino « Mi mama me decia callate », 5 Fingers « Callate la boca » pour le Mexique, etc.
Reprise Flamande : De Strangers « Agget mor fret »
Reprises Françaises : Stéphane Steeman « Faut garder le moral » pour la Belgique, Dominique Michel « Dodo… à peu près » pour le Canada (1981), etc.
Reprise Islandaise Laddi « Skammastu þín svo ! »
Reprise Italienne : Franchi & Ingrassia « Ali ali ale »
Reprise Néerlandaise : Dingetje « Houtochdiekop »
Reprise Nouvelle Guinée : Breeze Band « Passim pes biling yu »
Reprise Portugaise : Ana Faria & Os « Queijinhos frescos onde estás ó Zé »
Reprise Tchèque : Héléna Vondrackova & Jiří Korn « Já na bráchu blues »
2 : PEUR DU SILENCE
Extrait : Nouvel Alblum Français « Pilote sur les ondes ».
Arrangements Musicaux : Mathias Camison « Mat Camison »
Enregistrement : Studio Ferber à Paris 20è
Mixage : Studio Davout à Paris 20è
Ingénieurs du Son : Maurice Valensin et Philippe Omnès
Photo : Fabian Cevallos « Fabian » (Agence Sygma)
Produit par Claude Carrère, pour Société Carrère Productions
Distribution France : Distribution Carrère
Références : CA 151-49.742
Discographie Internationale : 1981
_________________________________________________________________________________________________________
ET NE LA RAMÈNE PAS
En pleine préparation d’un nouvel album américain, le producteur Claude Carrère impose à Sheila d’enregistrer un single, une adaptation résolument ancrée dans la variété pure et traditionnelle. Ce titre est enregistré au Studio Ferber sur une console de 24 pistes (3M). Parallèlement, le manager abandonne une nouvelle fois l’idée de la chanteuse sur scène. Bien que l’intention ait été là, il préfère finalement annuler le projet, préférant contrôler personnellement toutes les étapes. Pour Sheila, cette situation constitue une double déception : non seulement elle n’apprécie pas cette nouvelle chanson, mais en plus, le projet scénique ne se concrétise pas. Malgré tout, afin de ne pas décevoir son public, la chanteuse choisit de jouer son rôle de professionnelle avec brio, interprétant « Et ne la ramène pas » en direct, avec une énergie positive, accompagnée des musiciens Mat Camison au bandonéon et Marc Perru au banjo, dans des émissions de radio et de télévision. Cependant, une fois les caméras éteintes et de retour dans les coulisses, Sheila se sent déstabilisée. Ce single lui permet de retrouver son public populaire de base, mais à partir de ce moment, elle devra redoubler d’efforts pour maintenir une image crédible auprès d’une certaine frange de son public.
_________________________________________________________________________________________________________
08 AVRIL 1981
Palmarès 81 (Par Guy Lux et Annette Pavy) Antenne 2.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
Photos : Patrice Saguet.
cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo
_________________________________________________________________________________________________________
15 AVRIL 1981
Avis de Recherche (Par Patrick Sabatier) T.F.1.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
_________________________________________________________________________________________________________
18 AVRIL 1981
Suivez Lecoq (Par Yves Lecoq) T.F.1.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
_________________________________________________________________________________________________________
23 AVRIL 1981
REPORTAGE & INTERVIEW
Jours de France Sheila, mon seul amour par Christine Gauthey et photos de Patrice Picot (Agence Fontana et Agence Sygma), dans l’hôtel particulier à Neuilly sur Seine (92).
On y apprend que la nourrice Marie-Claire qui s’occupe de Ludovic, travaillait pour Henri Verneuil.
_________________________________________________________________________________________________________
22 AVRIL 1981
Les Visiteurs du Mercredi (Par Claude Pierrard et Soizic Corne) T.F.1 : Interview.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
_________________________________________________________________________________________________________
27 AVRIL 1981
La Grande Parade (Par Michel Drucker) R.T.L : Interview au Casino Saint-Martin à Paris 3è.
Prestations : « Et ne la ramène pas », « Louis », « Les sommets blancs de Wolfgang », « L’amour au téléphone » et « Pilote sur les ondes ».
Rubrique Chantera-Chantera pas : Extraits de chansons dont « My way » puis celles de Charles Aznavour, Maurice Chevalier, Mouloudji, Edith Piaf, etc. en direct avec les musiciens de l’émission.
_________________________________________________________________________________________________________
29 AVRIL 1981
Midi Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 : Interview.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
_________________________________________________________________________________________________________
01 MAI 1981
Le Sweepstake (Par Pierre Bellemare) Europe 1 : Interview.
+
PODIUM-HIT
Claude Carrère fusionne avec Hit-Magazine pour le mensuel Podium, qui devient : Podium-Hit.
_________________________________________________________________________________________________________
INTERVIEW
Podium-Hit Sheila, oui j’aime en secret !
_________________________________________________________________________________________________________
10 MAI 1981
T.F.1-T.F.1 : Clap Spécial (Par Roger Houze et Pierre Fournier-Bidoz) T.F.1 (Interview) dans sa maison à Feucherolles (78).
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas »
_________________________________________________________________________________________________________
16 MAI 1981
Numéro 1 Gérard Lenorman (Par Maritie et Gilbert Carpentier) T.F.1.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas ».
_________________________________________________________________________________________________________
19 MAI 1981
Le Tricolore (Par Jacques Rouland) Europe 1 : Interview.
_________________________________________________________________________________________________________
31 MAI 1981
Les Nouveaux Rendez-Vous (Par Eve Ruggieri) T.F.1, sur la Croisette à Cannes (06).
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas ».
Ciné Télé Revue Papotage cannois.
Photos : Marc Fontanel (Agence Gamma).
_________________________________________________________________________________________________________
01 JUIN 1981
Les Jeux de 20 Heures (Par Maurice Favières et Jean-Pierre Descombes) F.R.3, à Brie-Comte-Robert (77).
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas ».
_________________________________________________________________________________________________________
10 JUIN 1981
Palmarès 81 (Par Guy Lux et Annette Pavy) Antenne 2.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
Participation Final : « Ajaccio » avec Richard Clayderman, Dalida, Thierry Le Luron, Mireille Mathieu, Laurent Rossi et Tino Rossi, accompagnés par l’orchestre de Raymond Lefevre.
_________________________________________________________________________________________________________
17 JUIN 1981
Midi Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 : Interview.
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
Présence : Jean Cau, Daniel Guichard et Thierry Le Luron.
_________________________________________________________________________________________________________
Participation d’une émission de Lionel Cassan, sur Sud Radio, Place du Capitole à Toulouse (31).
Prestation : « Et ne la ramène pas ».
_________________________________________________________________________________________________________
01 JUILLET 1981
C’est du Spectacle (Par Thierry Le Luron) Antenne 2, au Casino de Cabourg (14).
Prestation Télévisée : « Et ne la ramène pas » en direct sur bande orchestre.
Présence : Patachou, etc.
Jours de France Sheila, ça c’est du spectacle.
_________________________________________________________________________________________________________
08 JUILLET 1981
Participation d’une émission de Alice Dona et Jacques Pradel sur France Inter, pour une interview.
_________________________________________________________________________________________________________
09 JUILLET 1981
La Bonne Addition (R.M.C) Interview.
+
Le Grand Show (Par Denise Fabre et José Sacré) R.M.C : Interview.
Prestations : « Et ne la ramène pas », « Louis », etc.
_________________________________________________________________________________________________________
REPORTAGES & INTERVIEWS
Girls Dans 10 ans, j’en serai peut-être au tango par Marie-Laure Bouly, photos de James Andanson et Benjamin Auger.
Podium-Hit Votre fav Sheila, côté dur et côté tendre.
_________________________________________________________________________________________________________
Vacances pendant 8 jours sur la Côte d’Azur près de Saint-Tropez (83).
Location : Villa « La Maison aux Antiquités » par Claude Carrère au Cap Camarat.
Présence : Les relations de la « jet-set ».
Sports : Voile avec ses amis Marie-Hélène (Marinette), Nano et Xavier à bord d’un catamaran au large du Club 55, vers le Golfe de Saint-Tropez.
Podium-Hit Sheila, on la frolé le drame !
Jours de France Sheila, aventure en Méditerranée par N.M.
Les magazines y annoncent une véritable première pour Sheila qui passera sur une scène parisienne, le printemps prochain avec un spectacle complet où la danse tiendra un rôle important mais cela ne restera qu’un projet.
_________________________________________________________________________________________________________
21 JUILLET 1981
Séances photos dans la villa.
_________________________________________________________________________________________________________
27 JUILLET 1981
Séance d’enregistrement de plusieurs chansons pendant 3 semaines avec le producteur Keith Olsen, au Studio Goodnight L.A (États-Unis).
_________________________________________________________________________________________________________
Séances devant le photographe Fabian Cevallos.
_________________________________________________________________________________________________________
SEPTEMBRE 1981
Sheila revient en France avec les bandes de son prochain album américain. Cependant, le producteur Claude Carrère lui rappelle qu’il est temps de revenir à la réalité et que la période de légèreté doit prendre fin. Il lui impose alors l’enregistrement d’un nouveau single en français, alors même qu’elle se concentre pleinement sur la préparation de son disque américain, qui devrait sortir prochainement à l’international, bien que sa sortie en France demeure incertaine.
_________________________________________________________________________________________________________
CLASSEMENTS + VENTES
FRANCE : N°5
(Hebdo : 20 semaines)
377.000
Source : Sheila Charts
_________________________________________________________________________________________________________
Passionnant ce blog, un vrai feuilleton. Dommage, effectivement que Sheila n’ait pas pu faire de scène en 81 et qu’il y ait eu l’épisode « Ne la ramène pas ». L’année suivante, le copieur Ibach fit la même chose avec Karen Cheryl, passant de « Je me souviens » à « Oh! chéri chéri », lui enlevant définitivement toute crédibilité artistique, même si le succès fut au rendez-vous. Ah, ces producteurs castrateurs!