82 : 58EME 45 TOURS (MARS 1981) ET NE LA RAMÈNE PAS « SHADDAP YOU FACE » & « ARTISTES » (ÉTÉ 1981)

82 : 58EME 45 TOURS (MARS 1981) ET NE LA RAMÈNE PAS

1 : ET NE LA RAMÈNE PAS de Joe Dolce « Shaddap you face », repris en Afrique du Sud par Leon Schuster Hou Jou Bek, repris en Nouvelle Guinée par Breeze Band Passim Pes Biling Yu, repris en français par Stéphane Steeman Faut garder le moral (Belgique), par Dominique Michel Dodo… à peu près (Canada) en 1981, repris en anglais Billy Mena Shut Up Yer Gub (Irlande), Volkmann Shaddap you face (Mexique), repris en allemand par Gottlieb Wendehals Mensch ärger dich nicht, Party Service Band Wenn die Bühne brennt, repris en danois par Østjydsk Musikforsyning Holdopperdetfis, repris en espagnol par 5 Fingers Callate La Boca (Mexique), Grupo Latino Mi Mama Me Decia Callate, repris en flamand par De Strangers Agget Mor Fret, repris en islandais par Laddi Skammastu þín svo!, repris en italien Italie par Franchi & Ingrassia Ali Ali Ale, repris en néerlandais par Dingetje Houtochdiekop, repris en portuguais par Ana Faria & Os Queijinhos Frescos Onde estás ó Zé ?, repris en tchécoslovaque par Helena Vondrackova & Jiří Korn Já na bráchu blues, d’après les paroles et la musique de Joseph DOLCE « Joe DOLCE » (Éditions BLEU BLANC ROUGE et Éditions ZAGORA MUSIC)

Adaptation : Claude AYOT « Claude CARRERE » et Jean SCHMITT

2 : PEUR DU SILENCE (NOUVEL ALBUM FRANÇAIS « PILOTE SUR LES ONDES »)

Arrangements Musicaux : Mathias CAMISON « Mat CAMISON »

Enregistrement : Studio FERBER à PARIS 20è (Par Maurice VALENSIN et Philippe OMNES) 1

Mixage : Studio DAVOUT à PARIS 20è (Par Maurice VALENSIN et Philippe OMNES) 1

Photo : Fabian CEVALLOS « FABIAN » (Agence SYGMA)

Produit par Claude CARRERE, pour SOCIÉTÉ CARRERE PRODUCTIONS

Distribution : DISTRIBUTION CARRERE

Références : CA 151 – 49.742

ET NE LA RAMÈNE PAS

Claude CARRERE lui proposa d’enregistrer cette chanson, mais SHEILA refusa à cause d’un projet américain à venir. Elle l’enregistra au Studio FERBER sur une console de 24 pistes (3M). Il insista tellement qu’elle finit par accepter, pensant que ça pourrait fonctionner auprès du public populaire. La scène n’aboutit pas et se voit dans l’obligation de repartir sur le cycle infernal des télévisions. Le producteur décide de revenir complètement à la variété pure et traditionnelle. En promo, elle y jouera le jeu dans toutes les émissions pratiquement en direct sur bande orchestre, avec les musiciens Mat CAMISON et Marc PERRU. Cette recette marchera et la chanteuse va retrouver son public de base, après une période « clientèle » des discothèques. SHEILA devra se battre en essayant de garder une image crédible, vis-à-vis de Claude CARRERE en le convaincant de trouver des auteurs-compositeurs de la jeune génération.

08 AVRIL 1981

PALMARÈS 81 (Par Guy LUX et Annette PAVY) ANTENNE 2 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre, devant le photographe Patrice SAGUET.

00 1981

00 1981 1

00 1981

Singers Perform on TV Show

00 1981 2

Captures d’écran : Sheila Télérêvée, et Elodali

15 AVRIL 1981

AVIS DE RECHERCHE (Par Patrick SABATIER) T.F.1 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre.

18 AVRIL 1981

SUIVEZ LECOQ (Par Yves LECOQ) T.F.1 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre.  

22 AVRIL 1981

LES VISITEURS DU MERCREDI (Par Claude PIERRARD et Soizic CORNE) T.F.1 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre.

27 AVRIL 1981

LA GRANDE PARADE (Par Michel DRUCKER) R.T.L Et ne la ramène pas, Louis, Les sommets blancs de Wolfgang, L’amour au téléphone et Pilote sur les ondes. Elle interprète puis dans le cadre de « Chantera-chantera pas », des extraits de chansons dont « My way » et celles de Charles AZNAVOUR, Maurice CHEVALIER, MOULOUDJI, Edith PIAF, etc. au CASINO SAINT-MARTIN à PARIS 3è.

29 AVRIL 1981

MIDI PREMIÈRE (Par Danièle GILBERT) T.F.1 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre.

30 AVRIL 1981

JOURS DE FRANCE Sheila, mon seul amour par Christine GAUTHEY et photos de Patrice PICOT (Agence FONTANA), dans l’hôtel particulier à NEUILLY SUR SEINE (92). On y apprend que la nourrice MARIE-CLAIRE qui s’occupe de LUDOVIC, travaillait pour Henri VERNEUIL.

Portrait de Sheila

01 MAI 1981

LE SWEEPSTAKE (Par Pierre BELLEMARE) EUROPE 1 Interview.

PODIUM-HIT

Claude CARRERE fusionne avec HIT-MAGAZINE pour le mensuel PODIUM, qui devient PODIUM-HIT.

PODIUM-HIT Sheila, oui j’aime en secret !

10 MAI 1981

T.F.1-T.F.1 « CLAP SPÉCIAL » (Par Roger HOUZE et Pierre FOURNIER-BIDOZ) T.F.1 Et ne la ramène pas dans sa maison à FEUCHEROLLES (78).

16 MAI 1981

NUMÉRO 1… GÉRARD LENORMAN (Par Maritie et Gilbert CARPENTIER) T.F.1 Et ne la ramène pas.

00 1981 1

19 MAI 1981

LE TRICOLORE (Par Jacques ROULAND) EUROPE 1 Interview.

31 MAI 1981

LES NOUVEAUX RENDEZ-VOUS (Par Eve RUGGIERI) T.F.1 Et ne la ramène pas sur la CROISETTE à CANNES (06) : CINÉ TÉLÉ REVUE Papotage cannois, devant le photographe Marc FONTANEL (Agence GAMMA).

Sheila au Festival de Cannes en mai 1981, France

00 1981 1

01 JUIN 1981

LES JEUX DE 20 HEURES (Par Maurice FAVIERES et Jean-Pierre DESCOMBES) F.R.3 Et ne la ramène pas à BRIE COMTE ROBERT (77).   

10 JUIN 1981

PALMARÈS 81 (Par Guy LUX et Annette PAVY) ANTENNE 2 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre et Ajaccio avec Richard CLAYDERMAN, DALIDA, Thierry LE LURON, Mireille MATHIEU, Laurent ROSSI et Tino ROSSI, accompagnés par l’orchestre de Raymond LEFEVRE.

17 JUIN 1981

MIDI PREMIÈRE (Par Danièle GILBERT) T.F.1 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre, avec la présence de Jean CAU, Daniel GUICHARD et Thierry LE LURON.

EMISSION (Par Lionel CASSAN) SUD RADIO Et ne la ramène pas sur la place du CAPITOLE à TOULOUSE (31).

Claude CARRERE sort une compilation, dans la série 13+3, 16 CHANSONS, 16 SUCCÈS, SHEILA (VOLUME 2) avec photo de Fabian CEVALLOS (Agence SYGMA). Il en publie en une autre DISQUE D’OR « Et ne la ramène pas » avec photo de Fabian CEVALLOS (Agence SYGMA).

00 1981 1

01 JUILLET 1981

C’EST DU SPECTACLE (Par Thierry LE LURON) ANTENNE 2 Et ne la ramène pas en direct sur bande orchestre, avec la présence de PATACHOU, etc. au CASINO de CABOURG (14) : JOURS DE FRANCE Sheila, ça c’est du spectacle.

FD1818 - Archives - Gilbert Bécaud   FD1818 - Archives - Gilbert Bécaud   FD1818 - Archives - Gilbert Bécaud

00 1981 5

08 JUILLET 1981

EMISSION (Par Alice DONA et Jacques PRADEL) FRANCE INTER Interview.

09 JUILLET 1981

LA BONNE ADDITION (R.M.C : RADIO MONTE-CARLO) & LE GRAND SHOW (Par Denise FABRE et José SACRE) R.M.C : RADIO MONTE-CARLO Et ne la ramène pas, Louis, etc.

GIRLS Dans 10 ans, j’en serai peut-être au tango par Marie-Laure BOULY avec photos de James ANDANSON et Benjamin AUGER & PODIUM-HIT Votre fav Sheila, côté dur et côté tendre.

SHEILA part 8 jours sur la CÔTE-D’AZUR vers SAINT-TROPEZ (83) dans une villa, louée par Claude CARRERE et les relations de la « jet-set » du producteur au CAP-CAMARAT. Elle y fait de la voile avec ses amis MARIE-HELENE « MARINETTE », NANO et XAVIER à bord d’un catamaran au large du CLUB 55, vers le Golfe de SAINT-TROPEZ.

PODIUM-HIT Sheila, on la frolé le drame ! & JOURS DE FRANCE Sheila, aventure en Méditerranée par N.M. Le magazine y annonce une véritable première pour la chanteuse qui passera sur une scène parisienne, le printemps prochain avec un spectacle complet où la danse tiendra un rôle important mais cela ne restera qu’un projet.

00 1981 1

27 JUILLET 1981

SHEILA se trouve aux ÉTATS-UNIS en CALIFORNIE à Los ANGELES au Studio GOODNIGHT L.A, pour 3 semaines.

1981 10

1981 103

SEPTEMBRE 1981

Elle revient en FRANCE avec les bandes de son prochain disque américain. Claude CARRERE lui dit de revenir à la réalité et en précisant que le temps de l’amusement est terminé. Il lui présente le planning de promo du nouveau disque single en français, pour la rentrée.

la%20danse%20des%20canards

N°1 : Jean-Jacques BLAIRON « Jean-Jacques LIONEL : J.J LIONEL » (La danse des canards) qui restera dans le record historique des chiffres dans la catégorie des 45 Tours. 3.150.000 

pour%20le%20plaisir

N°2 : Herbert LÉONARD (Pour le plaisir) et (Petite Nathalie) 1.500.000 

bette%20davis%20eyes

N°3 : Kim CARNES (Bette Davis eyes) + 1.000.000 

elle%20est%20dailleurs

N°4 : Pierre BACHELET (Elle est d’ailleurs) Nouvelle Version. + 1.000.000 

sara%20perche%20ti%20amo

N°5 : le groupe RICCHI E POVERI (Sara perche ti amo) repris par Karen Cheryl Les nouveaux romantiques, repris par Barbara Delerce Comme un soleil en décembre en 2002, Aylin Prandi en 2011. + 1.000.000

confidence%20pour%20confidence

N°6 : Jean SCHULTHEIS (Confidences pour confidences) SOCIÉTÉ CARRERE PRODUCTIONS & DISTRIBUTION CARRERE. + 700.000

etre%20une%20femme

N°7 : Michel SARDOU (Etre une femme) et (Le mauvais homme) 700.000  

kids%20in%20america

N°8 : Kimberley SMITH « Kim WILDE » et son 1er 45 Tours (Kids in America) + 600.000

enola%20gay

N°9 : le groupe ORCHESTRAL MANŒUVRES IN THE DARK (Enola gay) + 400.000

et%20ne%20la%20ramene%20pas

N°10 : SHEILA (Et ne la ramène pas). Elle se classe pendant 2 mois dans le TOP 15 des meilleures ventes mensuelles allant jusqu’à la 5è place, dont 11 semaines également jusqu’à la 5è place et 3 fois de suite. La chanteuse retrouve son public populaire. + 370.000 

lamour%20cest%20comme%20une%20cigarette

N°11 : Sylvie VARTAN (L’amour c’est comme une cigarette) de Sheena Easton Morning train-9 to 5, et (Toute une vie passe) de Dario Baldan Bembo. + 352.000

viens%20m%27embrasser

N°12 : Julio IGLESIAS (Viens m’embrasser) de Abrazame, et (L’amour au grand soleil) d’Harry Belafonte Island in the sun. 350.000

les%20chants%20magnetiques

N°13 : Jean-Michel JARRE (Les chants magnétiques, Part 2) + 300.000 

in%20the%20air%20tonight

N°14 : le groupe GENESIS avec Phil COLLINS (In the air tonight) + 300.000  

le%20bateau%20blanc

N°15 : Sacha DISTEL (Le bateau blanc) coécrit par Claude CARRERE, repris par Karol en 2005, et (Belles jambes, mais alors quelle tête !) de You’ll be the death of me, coadapté par Claude CARRERE, SOCIÉTÉ CARRERE PRODUCTIONS DISTRIBUTION CARRERE+ 300.000

radio%20pirate

N°16 : le GRAND ORCHESTRE DU SPLENDID (Radio pirate) + 300.000

je%20tai%20aimee

N°17 : Johnny HALLYDAY (Je t’ai aimée) + 250.000 

chipie

N°18 : Richard GOTAINER (Chipie) + 250.000

your%20love

N°19 : le groupe LIME et leur 1er 45 Tours en France (Your love) + 250.000

do%20you%20feel%20my%20love

N°20 : Edmond MONTAGUE-GRANT « Eddy GRANT » (Do you feel my love) + 200.000

lanca%20perfume

N°21 : Rita Lee JONES-CARVALHO « Rita LEE » (Lança perfume) + 200.000 

rock%20this%20town

N°22 : le groupe STRAY CATS (Rock this town) + 200.000

oh%20chiquita

N°23 : Jean-Patrick CAPDEVIELLE (Oh Chiquita) + 200.000

lady

N°24 : Kenneth ROGERS « Kenny ROGERS » (Lady) + 200.000 

no%20way%20no%20how

N°25 : Tommy NILSSON et son 1er 45 Tours (No way, no how) + 200.000

bad%20news

N°26 : John MARTIN « Moon MARTIN » (Bad news) + 150.000

chanson%20d'adieu

N°27 : François VALÉRY (Chanson d’adieu) + 150.000

I've%20seen%20that%20face%20before

N°28 : Grace JONES (I’ve seen that face before, libertango) repris par Kayah en 2010. + 150.000 

Afficher l'image d'origine

N°29 : Linda DE SUZA (Toi mon amour caché) SOCIETE CARRERE PRODUCTIONS & DISTRIBUTION CARRERE. + 150.000

una%20notte%20da%20impazzire

N°30 : Giuseppe CHIERCHIA « Pino D’ANGIO » (Una notte da impazzire) + 150.000

morning%20train

N°31 : Sheena EASTON (Morning train-9 to 5) repris par Sylvie Vartan L’amour c’est comme une cigarette en 1981. + 150.000

stars%20on%2045

N°32 : le groupe STARS ON 45 avec Jaap EGGERMONT (Medley Beatles) SOCIÉTÉ CARRERE PRODUCTIONS & DISTRIBUTION CARRERE+ 150.000

N°33 : Richard SANDERSON (She’s a lady) + 126.000

N°34 : Jona LEWIE (Louise, we get it right) + 126.000

N°35 : Michèle TORR (De l’amour) + 126.000

N°36 : le groupe SANTANA (I love you much to much) + 123.000

N°37 : Johnny HALLYDAY (Excusez-moi de chanter encore du rock’n roll) + 123.000

N°38 : Elton JOHN (J’veux d’la tendresse) + 123.000

N°39 : DAVE (L’année de l’amour) + 123.000

N°40 : les SPARKS (Funny face) DISTRIBUTION CARRERE. + 123.000

N°41 : NICOLETTA (Pense à lui) + 123.000

ADAMO (Parlons en du bonheur). Richard ANTHONY (C’est à prendre ou à laisser) d’Air Supply Lost in love en 1979. ANTOINE (Partir c’est mourir un peu, mais rester ce n’est pas vivre du tout) de Sheila en 1966 Le cinéma… à Hawaï, d’après la reine Liliuo’Kalani en 1878 Aloha’oe, et (Je l’appelle Cannelle) Nouvel Enregistrement. Isabelle AUBRET (La musique est ton soleil). Hugues AUFRAY (Le blues des Honky Tonk). Charles AZNAVOUR & Mireille MATHIEU (Une vie d’amour). Daniel BALAVOINE (La vie ne m’apprend rien) Olympia, repris par Julie Piétri en 1987, Liane Foly en 1999. BARBARA (Mille chevaux d’écume). Alain BARRIÈRE (Les amants de l’espace). Alain BASHUNG « BASHUNG » (Rebel). Julie BATAILLE (Moi je dis stop) des Bucks Fizz Making your mind up. Gilbert BECAUD & Ireen SHEER (L’amour est mort). Gérard BERLINER « Tito de MIRAMAR » (Un mec pour l’été). Plastic BERTRAND avec Lou DEPRIJK du groupe TWO MAN SOUND (Jacques Cousteau). Francis CABREL (Carte postale). CARLOS (Je suis un rigolo) de Louis Prima, Ted Lewis & His Band en 1931 Just a gigolo, repris par Sheila en 1989. Eric CHARDEN (Ça m’arrive encore) et (La terre est bleue comme une orange). les CHARLOTS (T’es à l’usine Eugène, confidence sur le reggae) et (Moi envie de faire Tee-Pee). Karen CHERYL (I hope it’s me) de sa chanson Si en 1980, et (More and more). C JÉRÔME (J’t’aime). Julien CLERC (Mungos) et (Jungle queen). Nicole CROISILLE (Existe encore un peu). Jacqueline CUCHET « Jakie QUARTZ » et son 1er 45 Tours (Histoire éphémère). Etienne DAHO et son 1er 45 Tours (Cow-boy). DANI avec le groupe DIESEL (Mille morceaux). Michel DELPECH (Bombay). Richard DEWITTE du groupe IL ÉTAIT UNE FOIS (Elle aimait le Sud). Alice DONA (Mon p’tit cœur). DOROTHÉE (Qu’elle est loin ton Amérique, Candy) de la série Candy, et (Candy, je suis ton amie) de la série Candy, puis un autre 45 Tours (Enfin Récré A2) de l’émission Récré A2, puis un autre 45 Tours (A la claire fontaine) d’après un air traditionnel. Yves DUTEIL (Ce n’est pas c’qu’on fait qui compte) et (Au parc Monceau). Stephan EICHER avec le groupe GAUZONE et leur 1er 45 Tours (Eisbaer). Nino FERRER (La carmentica). Frédéric FRANÇOIS (Je veux chanter la nostalgie). Michel FUGAIN (Je meurs mon amour). Marie-Claire GIROD « BUZY » et son 1er 45 Tours (Dyslexique). Chantal GOYA (Ballade pour Cosette) du dessin animé Les misérables, puis un autre 45 Tours (L’été en plus) de la série L’été en plus. Georges GUETARY (Monté-Carlo) de l’opérette Aventure à Monté-Carlo. Daniel GUICHARD (Le coeur à l’envers), puis un autre 45 Tours (La vie qui passe). Françoise HARDY (Villégiature). JOËLLE du groupe IL ÉTAIT UNE FOIS (Homme impossible). Charlotte JULIAN (Ah les galets !). Patrick JUVET (Sans amour). Rose LAURENS (Pas facile). LIO (Si belle et inutile). Jeane MANSON (Comme un bateau ivre) et (J’ai toujours écouté mon cœur) de Toto Cutugno. les MARTIN CIRCUS (Bingo-banco). Mireille MATHIEU (Encore et encore) et (Pierrot la musique). Eddy MITCHELL (Y’a rien qui remplace un amour). Gilbert MONTAGNE (M’laisse pas tomber). MONTY (Souviens-toi). Jean Louis MURAT et son 1er 45 Tours (Masque d’or, t’es surement belle quelque part). Marie MYRIAM CHANTE BLANCHE-NEIGE (Un sourire en chantant) et (Mon prince viendra). Pierre PERRET (Amour, liberté, vérité). Nicolas PEYRAC (Je l’aime). Michel POLNAREFF (Je t’aime). RÉGINE (Mea culpa). RENAUD (Mon beauf’) et (Manu). Line RENAUD-USA LOS ANGELES (Why don’t you spend the night). Nicole RIEU (Zut). RINGO (Tendrement). Tino ROSSI & Laurent ROSSI (Soufflez les bougies). Henri SALVADOR (La grande Zorro). Véronique SANSON (L’amour qui bat). William SHELLER (Une chanson noble et sentimentale). Yves SIMON (Planète peut-être). STONE (J’ai toujours chanté des chansons d’amour) et (La semaine). Pierre VASSILIU (Spider Man). Hervé VILARD (Va pour l’amour libre) de Loretta Goggi Maledetta primavera. Laurent VOULZY (Idéal simplifié). David Alexandre WINTER (Cherche une femme). Rika ZARAÏ (Coccinelle).

AUTRES SORTIES :

SOCIÉTÉ CARRERE PRODUCTIONS

&

DISTRIBUTION CARRERE

AMANDINE (Ramsgate)BABETH, qui deviendra l’épouse de Johnny HALLYDAY (Baby reggae)le groupe BONEY M (Malaika). Richard CHAMFRAY « Richard SAINT-GERMAIN » (La déposition) et (Dédié à toi) de Dalida en 1980CHRISTABELLE (Sorrows). Ginni GALAND « GINNI » (L’homme universel). Ronnie JONES (Vidéo games)Gérard LENROMAN (Warum mein water, pourquoi mon père)Merry LORE (Triste fin pour une romance). Keith MARSHALL du groupe les ROLLING STONES (Only crying)le groupe OTTAWAN (Qui va garder mon crocodile cet été ?) et (La siest’ avec toi)Eric RAWSON (La taverne de Loulou). Patrick ROCHE (Port of Cannes). SUPER SOURIS (Petit roquefort aime la P.u.b.l.i.c.i.t.é)le groupe SPACE ART (Symphonix) de Ludwig Van Beethoven 7è Symphonie. TONIC (Oh ! Ma nana)Jacques VAILLANT (Slow pour Alvina)Do VISSINGA (Hey ! Ho ! Dance before you die).  

AUTRES SORTIES :

DISTRIBUTION CARRERE

ARLETTE et les MÉCANOS (Embrasse-moi sur la bouche). BADGE et son 1er 45 Tours (Quelqu’un)CAROLE (Pa-pa parasol)SHAKE (La rivière de l’amour caché, Begawan Solo)le groupe SKYSCRASPERS (Hot line from Washington D.C)Marc CHARLAN (Rocky kett, the king of rock’n’rond). Norbert COHEN (Un enfant qui joue des tours)DALIDA (Il pleut sur Bruxelles) et (Et la vie continuera) de Toto Cutugno Maledetto sognoEléonore LYTTON « Léo LITTONE » (Je suis un cas) coécrit par Claude CARRERE. Dick RIVERS (A nous deux, on va s’en sortir) de Soul and inspirationle groupe SWEET PEOPLE (And the birds were singing… et les oiseaux chantaient)Alan WILLIAMS du groupe les RUBETTES (Doing things with you).  

Publié dans : ||le 9 juillet, 2008 |1 Commentaire »

1 Commentaire Commenter.

  1. le 22 juillet, 2008 à 17:30 Fred écrit:

    Passionnant ce blog, un vrai feuilleton. Dommage, effectivement que Sheila n’ait pas pu faire de scène en 81 et qu’il y ait eu l’épisode « Ne la ramène pas ». L’année suivante, le copieur Ibach fit la même chose avec Karen Cheryl, passant de « Je me souviens » à « Oh! chéri chéri », lui enlevant définitivement toute crédibilité artistique, même si le succès fut au rendez-vous. Ah, ces producteurs castrateurs!

    Répondre

Laisser un commentaire

mp33 |
Ornella |
le site d' ismaelovic |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Attitude 2007
| TKC TRIBE
| MaRiE : KiLlErPILZe eT tOk...