« Samson et Dalila »

28 Février 1972

45 Tours

00 1972 2

1 : Samson et Dalila

Titre Original : « Samson and Delilah », de Sally & les Middle of the Road.

Paroles & Musique : Harold Stott « Lally Stott », Giosafatte Capuano « Giosy et Mario Capunano »

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jean Schmitt

Éditions R.C.A S.A Italie

Reprises Anglaises : les Big Secrets, Lili Montès, Mudders, Savannah (1996), etc.

Reprises Espagnoles : Luc Barreto, la Brigada, Flash, Los Javaloyas, la Pandilla, Los Romantics (1972), la Trop Loca « Samson y Dalila », etc.

Reprise Portugaise : Roberto Leal.

2 : Plus de chansons tristes

Titre Original : « No sad songs » d’Helen Reddy en 1971.

Paroles & Musique : Toni Stern et Carole King

Adaptation Française : Pierre Delanoë

Éditions L.E.M (Les Éditions Marouani)

Éditions Igloo

Reprise Française : Helen Reddy.

Reprise Néerlandaise : Saskia & Serge.

Reprise Suédoise : Anni-Frid Lyngstadt « Frida du groupe Abba ».

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric » (1)

Arrangements Musicaux : Jean-Claude Petit (2)

Enregistrement & Mixage : Studio C.B.E à Paris 18è

Ingénieur du Son : Bernard Estardy

Photo : Jean-Claude Deutsch

Produit par Claude Carrère, pour Disques Carrère

Distribution France : Phonogram (Direction : Louis Hazan) du Groupe Philips

Références : J 6061.200, Série Parade Couleurs

Imprimerie Phonogram Louviers et Imprimerie J.A.T Châtillon

Distribution Allemagne « Samson und Dalila » : B.A.S.F.

Distribution Argentine « Samson y Dalila » : M.H-Music-Hall

Distribution Canada : Trans-Canada T.C (Franco Disque I.N.C)

Distribution Colombie « Samson y Dalila » : Famoso Codiscos S.A

Distribution Espagne « Samson y Dalila » : Canarby Columbia S.A

Distribution Liban : Emi

Distribution Madagascar : Philips

Distribution Mexique « Samson y Dalila » : Orfeon

« Toutes les femmes en étaient folles. Il en faisait ce qu’il voulait. Et après. Les jetait comme des poupées cassées. Plus de chansons tristes. Ne me chantez plus de chansons tristes… Sheila »

L’Allemagne publie un 45 Tours « Samson und Dalila » de sa chanson « Samson et Dalila », adapté par Rolf Baierie et Maydell, puis l’Espagne sort également un 45 Tours « Samson y Dalila » de sa chanson « Samson et Dalila » adapté par Baltasar-Amart.

Samson et Dalila

Claude Carrère renouvelle l’opération de l’année dernière avec une nouvelle adaptation du groupe les Middle of the Road « Samson et Dalila ». Elle est enregistrée au Studio C.B.E, équipée d’une console de 32 pistes avec bande 2 pouces.

STÉPHANIE

Jean-Quentin Gérard (Laroche-Valmont) crée le mensuel Stéphanie, concurrent direct de Mademoiselle Âge Tendre. Suite au succès de ce nouveau magazine, il créera d’autres : Spécial Vedettes, Super Géant, etc.

REPORTAGE

Jours de France Une maison selon ses rêves photos de Bernard Leloup, dans sa maison en construction à Feucherolles (Yvelines).

14 Mars 1972

L’hebdomadaire France Dimanche titre Sheila, voici l’homme que je vais épouser. Parmi les photos on peut reconnaître de dos, celui qui deviendra peut-être son « fiancé ».

15 Mars 1972

Vingt-Quatre Heures sur la Deux (O.R.T.F 2) Interview.

17 Mars 1972

Participation à une émission sur Sud Radio pour une interview.

+

Séance d’enregistrement en allemand de sa nouvelle chanson « Samson et Dalila », au Studio C.B.E à Paris 18è.

TOP A

Une nouvelle émission de variété hebdomadaire, Top à… de Maritie et Gilbert Carpentier fait son apparition, tous les samedis soirs à 20H30 sur l’O.R.T.F 2, dans les studios des Buttes Chaumont sur le Plateau 17 à Paris 19è. Une vedette mise à l’honneur invite des personnalités de son choix pour y faire des sketchs, des duos, des chorégraphies, etc. (18.03.72).

00 1972 TOP

19 Mars 1972

Télé-Dimanche (Par Denise Fabre) O.R.T.F 1 « Samson et Dalila » en direct sur bande orchestre, et « Plus de chansons tristes » avec la présence dans l’émission de Marcel Amont, Enrique Luna et Mariachis, l’orchestre de Charly Oleg, Line Renaud, etc.

21 Mars 1972

Cadet Rousselle (Par Guy Lux et Sophie Darel) O.R.T.F 2 « Samson et Dalila » en direct, accompagnée par les choristes et l’orchestre de Raymond Lefevre, avec la présence dans l’émission de Adamo, Paul Ferrandi, Rudy Hirigoyen, Thierry Le Luron, Sergio Léone, Catherine Marshall, Mike Marshall, Herbert Pagani, Ringo Willy-Cat, les Sœurs Etienne, André Verchuren, David-Alexandre Winter, etc.

La presse se pose des questions sur la chanteuse et son collègue Ringo. Ils font pratiquement les mêmes émissions ensemble et se rencontrent chaque jour dans les bureaux des Productions Disques Carrère, ainsi qu’au studio d’enregistrement, etc. Les magazines en concluent qu’ils sortent entre copains et qu’aucune photo ne circule dans les couloirs de rédactions. Ils vont continuer de laisser circuler les rumeurs de mariage. Les 2 artistes sont poursuivis par les « paparazzis », qui se planquent partout en les pistant et attendant des heures. Un journaliste du magazine Hit s’amuse à se cacher près du chantier, de la maison en construction. Lorsque le couple arrive, il constate que c’est le chanteur qui conduit la voiture de la petite fille de français moyen et ne manque pas de les photographier.

29 Mars 1972

Carré Bleu (Par Jacques Paoli) Europe 1 : Interview.

00 1972 04 05 3

00 1972 04 05 4

00 1972 030201

05 Avril 1972

Un animateur de radio annonce le mariage de Sheila, avec le chanteur Ringo. Une demi-heure plus tard, elle téléphone pour démentir l’info.

+

Samedi Soir (Par Philippe Bouvard) O.R.T.F 2 (Diffusion : 08.04.72) « Samson et Dalila » en direct sur bande orchestre, avec la présence dans l’émission de Thierry Le Luron, Claude Nougaro, Rita Pavone, Daniel Prévost, Robert Sabatier, etc.

06 Avril 1972

Participation à une émission d’Alain Tibola sur Radio Andorre, à Toulouse.

00 1972 05 13004

13 Avril 1972

Midi Trente (Par Danièle Gilbert) O.R.T.F 1 « Samson et Dalila » en direct sur bande orchestre, et « Plus de chansons tristes ».

+

La poule aux œufs d’or (O.R.T.F) Diffusion : 17.04.73 avec une apparition de la chanteuse et de l’animatrice.

REPORTAGE

Stéphanie Sheila donne des idées de cadeaux, à faire vous même pour les vêtements et accessoires de quelques couturiers.

00 1972 1204 1

19 Avril 1972

Séance d’enregistrement en espagnol de sa chanson « Samson et Dalila », au Studio C.B.E à Paris 18è.

20 Avril 1972

Participation à une émission sur R.M.C (Radio Monté-Carlo) pour une interview.

25 Avril 1972

Cadet Rousselle (Par Guy Lux et Sophie Darel) O.R.T.F 2 « Samson et Dalila », « Plus de chansons tristes », « Blancs, jaunes, rouges, noirs » et « Les rois mages ».

Participation : « J’adore » avec Adamo et Michel Delpech, parodié.

Orchestre et Chœurs : Raymond Lefevre

Tenue : Ted Lapidus

Présence dans l’émission de Albert Raisner, Michel Drucker, Gilbert Bécaud, C Jérôme, Jacques Dutronc, Lucien Jeunesse, Jacques Monod, Véronique Sanson, Nicolas Skorsky, Stone & Charden, etc.

26 Avril 1972

Participation à une émission pour la télévision polonaise.

02, 03 et 04 Mai 1972

Entente Cordiale : La Grande Bretagne (Par Jacques Charron et Mick Micheyl) O.R.T.F 1 (Diffusion : 17.05.72) « Samson et Dalila », dans les Studios des Buttes Chaumont à Paris 19è.

Duo : « Les ferrets de la reine » avec Gérard Lenorman

00 1972 090303

Duo : « Oh Buckingham » avec Mal Ryder

Duo : Medley « Mes amis les mousquetaires », « My taylor is rich », « Le franc et la livre », « Anglaise et française moyennes » avec Sheila White

00 1972 071116

00 1972 071118

Présence dans l’émission de Brian Augier, Jacques Charron, Raoul De Godewaersvelde, Jo, Jack & Joni, Brutus MC Clay, Gilbert O’Sullivan, Pierre Rabbath, le groupe Slad, etc.

FRANCE-MUSIQUE-SHEILA

05 Mai 1972

Participation à une émission de Fabrice sur R.T.L, pour une interview.

INTERVIEW

Télé Magazine Sheila, l’amie des animaux par Stéphane Bouteiley et photos de Christian Allaridet.

Photos : Patrice Picot.

00 1972 200200

00 1972 151201

00 1972 151200

00 1972 221106

00 1972 2404404

12 Mai 1972

Entrez sans Frapper (Par Pierre Bellemare, Claude Olivier, Jacques Rouland et Jean-Paul Rouland) O.R.T.F 2 « Samson et Dalila » en direct sur bande orchestre, avec la présence dans l’émission de Jacqueline Monsigny, Henri Virlojeux, etc.

REPORTAGE & INTERVIEW

Salut les Copains Sheila et Ringo bientôt mariés ? Nous allons tout vous dire… photos de Benjamin Auger. Contraint de subir l’histoire de ses 2 artistes, Claude Carrère profite de la situation en envoyant ses 2 vedettes en reportage avec une interview dans les bureaux des Productions Disques Carrère à Paris 8è. Une certaine façon d’officialiser leur union avec des photos mais sans en parler ouvertement, puisqu’ils affirment se comporter comme des amis très proches. En revanche, le producteur y voit une opportunité de donner un coup de pub au nouveau chanteur.

28 Mai 1972

INTERVIEW

Le Parisien Libéré Pourquoi je l’aime… pour sa participation au grand concours.

14 Juin 1972

Séances d’enregistrement de son prochain 45 tours, au Studio C.B.E à Paris 18è.

00 1972 110204

00 1972 12 06 5

00 1972 12 06 1

00 1972 12 06 2

00 1972 300500

00 1972 08 05 1

00 1972 300501

00 1972 300502

00 1972 08 05 5

CLASSEMENTS

VENTES FRANCE

Meilleure Place « Samson et Dalila » : N°8 ; Présence : 9 semaines (Top France) 179.000

Source : Top France

BELGIQUE

Meilleure Place « Samson et Dalila » : N°12 ; Présence : 16 semaines (Belgique Francophone : Ultratop).

CANADA

Meilleure Place « Samson et Dalila » : N°8 ; Présence : 10 semaines (Archives du Québec).

SUISSE (ROMANDE)

Meilleure Place « Samson et Dalila » : N°15 (Incomplet) ; Présence : 1 semaine (Billboard).

Source : Sheila Charts

Publié dans : ||le 20 février, 2008 |2 Commentaires »

2 Commentaires Commenter.

  1. le 11 janvier, 2009 à 20:50 Serge écrit:

    J’ai noté sur mon site un midi trente en mai car je crois me souvenir qu’elle y avait chanté deux fois pour la promo de Samson & Dalila. Une fois le 13 avril et une autre fois le mois suivant… N’en suis pas sur à 100 %

    Répondre

  2. le 14 août, 2013 à 1:15 phil13 écrit:

    Cette fois-ci, Carrère rate le coche et Middle of the road remporte la palme au hit-parade.Seule consolation, Sheila interprètera assez souvent  » Samson et Dalila  » en direct. Personnellement, j’aime beaucoup la version originale de cette petite chanson pop.
    Quant à  » Plus de chansons tristes « , j’ai adoré. Sur un texte de Pierre Delanoè, voilà une chanson qui  » le fait « . L’interprétation de Sheila est vraiment bluffante.

    Répondre

Laisser un commentaire

mp33 |
Ornella |
le site d' ismaelovic |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Attitude 2007
| TKC TRIBE
| MaRiE : KiLlErPILZe eT tOk...