« Les rois mages »

_________________________________________________________________________________________________________

15 MARS 1971

45 TOURS

1 : LES ROIS MAGES

Titre Original : Tweedle dee, tweedle dum » du groupe les Middle of the Road en 1971, sample sur le traditionnel « When the saints go marchin’in »

Paroles & Musique : Lally Stott, Mario et Giosy Capuano

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jean Schmitt

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions B.M.G Ariola France

Éditions R.C.A S.A Italie

Reprises Allemandes : Claudia Gorden, Teddy Parker, Christina Werner, etc.

Reprises Anglaises : the Italian Girls (1990), Divina (1998), the Inbetweens, etc.

Reprise Danoise : Katy Bodtger

Reprises Espagnoles : les Middle of the road, Mike Laure & sus Cometas, Los Christians du Salvador, Piloto (1971), Los Sugar’s (1972), Lucerita d’Amérique du Sud (1985) « Los reyes magos », etc.

Reprise Flamande : Nicole & Hugo (2005)

Reprise Françaises : le groupe Il Était Une Fois (1972), la Bande à Basile, Georges Jouvin et son Orchestre, Clémence Bringtown de la Compagnie Créole (1996), Leslie pour le film « Cliente » (2008), Incare « Nouvelle Star » (2013), Nathalie Lacour, Los Muchachos, les Petits Chanteurs du Rock, etc.

Reprise Néerlandaise : Wendy Van Watten (2000)

Reprise Portugaise : le Trio Esperença au Brésil (1972)

2 : UNE FEMME

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jean Baccri « Jean Claudric » et Vline Buggy

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Raoul Breton

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric » (1) et Jean-Claude Petit (2)

Enregistrement & Mixage : Studio C.B.E à Paris 18è

Ingénieur du Son : Bernard Estardy

Illustration Pochette : Luigi Castiglioni

Produit par Claude Carrère, pour Disques Carrère

Distribution France : Société Phonographique Philips

Références : L 6061.135, Série Parade (Imprimerie S.P.P Louviers et Imprimerie J.A.T Saint-Quentin)

Contact : Sheila (Disques Carrère) 39 Rue Jean Goujon à Paris 8è

Distribution Allemagne : B.A.S.F

Distribution Argentine « Los reyes magos » : M.H Music-Hall, Sicamericana S.A.C.I.F.I (Disco Es Cultura)

Distribution Belgique : Distribution Polygram

Distribution Brésil « Los reyes magos » : Som Livre

Distribution Canada : Trans-Canada T.C (Franco Disque I.N.C)

Distribution Colombie « Los reyes magos » : Famoso Codiscos S.A

Distribution Espagne « Los reyes magos » : Notas Magicas Columbia

Distribution Guatemala « Los reyes magos » : Dideca S.A

Distribution Japon : Philips

Distribution Liban : Emi

Distribution Madagascar : Philips

Distribution Mexique « Los reyes magos » : Orfeon

Distribution Portugal : Zip-Zip

Distribution Venezuela « Los reyes magos » : Suramericana Del Disco, etc.

« Une femme. Une femme a besoin d’aimer. Et de donner aveuglément. Tout ce qu’un homme attend. D’une femme. Un sourire à travers la nuit. Un refuge où trouver l’oubli. Tout ce qu’un homme attend… Sheila »

Discographie Internationale : 1971

_________________________________________________________________________________________________________

Enregistrement du titre « Les rois mages » en espagnol : « Los reyes magos ».

_________________________________________________________________________________________________________

Les Disques Carrère s’installent au 39 Rue Jean Goujon à Paris 8e.

_________________________________________________________________________________________________________

LES ROIS MAGES

Le chorégraphe Jean Schmitt (Johnny Marie) devient parolier. Il découvre en Italie, la musique d’une publicité de Fiat « Tweedle dee, tweelde dum » du groupe les Middle of the Road et en écrit l’adaptation « Les rois mages ». Cette chanson marquera un virage dans la carrière de Sheila, avec un style musical entre la pop et la variété. Le single est enregistré au Studio C.B.E, équipé d’une console de 24 pistes et des micros à lampes datant de 1947. Elle y enregistre également la version espagnole « Los reyes magos » adaptée par Alex Marco.

_________________________________________________________________________________________________________

16 MARS 1971

Journal de Paris (Par Marie-Claire Gautier) O.R.T.F 1 (Diffusion : 19.03.71) Prix Grammont 1971 : Remise à François de la Grange, Guy Dhuit et Pierre Pfeffer, pour leur contribution à la sauvegarde du monde animal et à l’occasion de la 150è émission des Animaux du Monde.

Présence : le secrétaire général Michel Rousseau (Grammont).

_________________________________________________________________________________________________________

19 MARS 1971

Note d’Or de la Chanson Française (Par Jean Nohain et Roger Lanzac), d’après un référendum du magazine Bonne Soirée, avec 1.000 invités au Pavillon d’Armenonville du Bois de Boulogne à Paris 16è.

Présence : Enrico Macias, etc.

Journal de Paris (Par Agnès de la Faye) O.R.T.F 1 (Diffusion : 20.03.71).

Télé Poche Une bonne note pour Sheila.

Bonne Soirée Sheila, note d’or de la chanson 1971.

La chanteuse présente également aux lectrices, le patron gratuit de sa tenue signée La Boutique de Sheila. Une dizaine de gagnants participèrent au jeu en expliquant pourquoi Sheila, représentait pour eux la jeunesse française.

_________________________________________________________________________________________________________

21 MARS 1971

Télé Dimanche (Par Denise Fabre et Jean Richard) O.R.T.F 1 : Interview.

Prestations Télévisées : « Les rois mages » en direct sur bande orchestre, et « Une femme ».

Choriste « Les rois mages » : Danièle, Françoise, etc.

Présence : Georges Chelon, Guy Mardel, Jean Richard, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

29 MARS 1971

TOURNAGE SCOPITONE

« LES ROIS MAGES »

Lieu : Maison de l’Iran à Paris 8è

Production :  Andrée Davis-Boyer

_________________________________________________________________________________________________________

31 MARS 1971

T.S.R en Suisse.

Prestations Télévisées : « Les rois mages », « Une femme » et « Chéri, tu m’as fait un peu trop boire ce soir ».

_________________________________________________________________________________________________________

03 AVRIL 1971

Samedi pour Vous (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Les rois mages » et « Une femme ».

Chorégraphie « Les rois mages » : Jean Schmitt « Johnny Marie », avec celui-ci et des danseurs.

Présence : le guitariste Alexandre Lagoya, Enrico Macias, Hervé Vilard, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

10 AVRIL 1971

Midi chez Vous (Par Danièle Gilbert et Jacques Martin) O.R.T.F 1 : Interview.

Prestations Télévisées : « Les rois mages » et « Une femme ».

Présence : les Petits Chanteurs de Bar le Duc, Jean Vallée, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

15 AVRIL 1971

Midi Magazine (Par Danièle Gilbert) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Les rois mages » et « Une femme ».

_________________________________________________________________________________________________________

17 AVRIL 1971

Samedi Soir (Par Philippe Bouvard et Colette Deréal) O.R.T.F 1, au Restaurant Chez Maxim’s à Paris 8è.

Prestation Télévisée : « Les rois mages » en direct sur bande orchestre.

Tenue : Short ultra court et sexy, pull-over très brillant, un gros ceinturon et des bottes montantes.

Présence : Colette Deréal, Enrico Macias, de Jacques Tati, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE

Salut les Copains Tenues d’été sur toiles de fond, Sheila présente les dernières créations de cet été, pour LA BOUTIQUE DE SHEILA et pleins d’autres couturiers, photos de Jean-Marie Périer.

_________________________________________________________________________________________________________

La Lucarne Magique : Féérie Contemporaine (Par Denise Glaser et Pierre Desfons) O.R.T.F 2 (Diffusion : 04.10.71) sur le Plateau 43.

Prestation Télévisée : « Les rois mages ».

Participation : Gilles Daude.

Photos : Giovanni Coruzzi.

_________________________________________________________________________________________________________

24 AVRIL 1971

Écho (R.T.B.F) dans les jardins de l’Abbaye de Cambre à Ixelles, banlieue de Bruxelles (Belgique).

Prestation Télévisée : « Les rois mages ».

_________________________________________________________________________________________________________

29 AVRIL 1971

Aujourd’hui Madame (Par Alain Jérôme) O.R.T.F 2.

Prestations Télévisées : « Les rois mages » et « Une femme ».

_________________________________________________________________________________________________________

MAI 1971

REPORTAGE

Répétition de l’émission Grand Amphi de Jacques Chancel, avec le danseur étoile Michel Bruel (Opéra de Paris).

France Soir Après « Les rois mages », la danse classique pour Sheila par Monique Pantel et photos de l’Agence Gamma.

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEW

Télé Radio Sheila prépara u viage a España par Sergio Berrocala, dans les bureaux des Productions Disques Carrère à Paris 8è.

_________________________________________________________________________________________________________

15 MAI 1971

Le Grand Amphi (Par Jacques Chancel) O.R.T.F 2.

Prestation Télévisée : Pas de deux sur une musique de Johnny Harris, avec le danseur étoile Michel Bruel (Opéra de Paris), d’après une idée de l’animateur.

Présence : Marie Dubois, Michel Delpech, Jacqueline Dulac, Jean Ferrat, les Haricots Rouges, Los Famosos, Eddy Mitchell, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

18 MAI 1971

Les Étoiles de la Chanson (Par Guy Lux et Sophie Darel) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Les rois mages », « Reviens, je t’aime », « Julietta » et « Oncle Jo » en direct avec l’orchestre les choristes de Raymond Lefevre.

Musiciens : Pierre Dutour (Trompette solo), etc.

Présence : Fernand Bonifay, Philippe Bouvard, Miguel Cordoba, Nicole Croisille, Cyril, Denise Fabre, Geneviève Grad, Stéphane Grappelli, Guy Lafitte, Line & Willy, Louis, Guy Marchand, Moustache,  Michel Polnareff, Maxim Saury, Jean Valton, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

29 MAI 1971

Samedi Variétés (Par André Gaillard et Teddy Vrignault des Frères Ennemis) T.S.R, à la Salle des Fêtes de Thônex (Suisse).

Prestations Télévisées : « Les rois mages », « Une femme », « La pluie », « Reviens, je t’aime », « Chéri, tu m’as fait un peu trop boire ce soir », puis en direct sur bande orchestre « Julietta », « Il est tellement jaloux », « Oncle Jo » et « La colline de Santa-Maria ».

Présence : Mike Brant, Gigliola Cinquetti, Monty, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

JUIN 1971

REPORTAGE

Salut les Copains Les bolides qui les grisent, Sheila présente sa nouvelle voiture photo de Bernard Leloup.

Les Disques Carrère lui achètent une nouvelle voiture, la Ford Mustang Mach I de couleur vert pomme et immatriculée 13 XE 75, allant jusqu’à 280 km à l’heure.

_________________________________________________________________________________________________________

29 JUIN 1971

Les Étoiles de la Chanson (Par Guy Lux et Sophie Darel) O.R.T.F 1.

Prestation Télévisée : « Les rois mages » en direct et accompagnée par les choristes et l’orchestre de Raymond Lefevre.

Présence : Dalida, Joe Dassin, Michel Fugain, Johnny Hallyday, Charles Trénet, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

JUILLET 1971

Feu Vert (Par Jacques Careuil et André Rémy) R.T.B.F à Bruxelles (Belgique).

Prestations Télévisées : « Les rois mages » en direct sur bande orchestre, et « Une femme ».

_________________________________________________________________________________________________________

Vacances, vers Saint-Tropez et Saint-Raphaël (Côte d’Azur).

Location : Villa Saint Maximin par Claude Carrère.

Présence : Le nouveau chanteur Guy Bayle (Ringo Willy Cat) et toute l’équipe professionnelle.

Sports : Aviation, Equitation vers le Massif de l’Estérel, Ski Nautique, Tennis, Voile, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

07 JUILLET 1971

Été Show (Par André Asséo) T.M.C, avec le concours des Sapeurs Pompiers et des majorettes sur la Promenade des Anglais devant l’Hôtel Negresco, à Nice.

Prestations Télévisées : « Les rois mages » et « Une femme ».

Organisation : Disques Philips.

_________________________________________________________________________________________________________

15 JUILLET 1971

Chut ! C’est L’heure (France Inter) Interview.

_________________________________________________________________________________________________________

30 JUILLET 1971

Séances devant le photographe James Andanson.

_________________________________________________________________________________________________________

AOÛT 1971

REPORTAGE

Reportage de Sheila en Karting, sur la piste de La Siesta à Antibes.

Presse : Elle, Le Soir Illustré, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEWS

Jours de France Les vacances de Sheila, avec Tom son nouveau berger allemand de 6 mois photos de Benjamin Auger et Luc Fournol & Sheila une O.N.U qui chante entourée de Phiy-Lieu, Stéphane, Jacques et Anh-Tuan. Ces quatre enfants représentent un point commun, pour sa prochaine chanson.

Photos : James Andanson, Benjamin Auger et Luc Fournol.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE

Nous Deux Sheila chez les zèbres. au Parc Zoologique à Fréjus.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Salut les Copains Sheila, grande forme par Georges Renou et photos de Benjamin Auger au Club de Voile chez Michel Lambeau, sur le nouveau port de Saint-Raphaël.

_________________________________________________________________________________________________________

16 AOÛT 1971

Participation d’une émission à l’occasion de l’anniversaire de Sheila, par Jean-Pierre Foucault sur R.M.C en direct à Monte-Carlo.

_________________________________________________________________________________________________________

CLASSEMENTS + VENTES

FFRANCE : N°1 (TOP FRANCE HEBDO : 19 semaines) 669.000

EUROPE

BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°1 (ULTRA TOP : 25 semaines)

BELGIQUE : N°2 (HET BELGISCH HITBOEK : 10 semaines)

ESPAGNE : N°2 (LOS 40 PRINCIPALES) Incomplet.

ESPAGNE : N°10 (SUPERVENTAS : 16 semaines)

ESPAGNE : N°16 (SOLO EXITOS : 12 semaines)

AMÉRIQUE DU NORD

CANADA (QUÉBEC) : N°1

AMÉRIQUE DU SUD

ARGENTINE : N°9 (LA FAMA BILLBOARD : 1 semaine) Incomplet.

MEXIQUE : N°2 (RADIO MIL BILLBOARD : 11 semaines)

Source : Top France

Source : Sheila Charts

_________________________________________________________________________________________________________