27 : 26è 45 Tours (Mars 1971) LES ROIS MAGES – Une femme
1 : Les rois mages des Middle of the Road Tweedle dee tweedle dum, qu’ils reprennent également en espagnol Los reyes magos, d’après le traditionnel When the saints go marchin’in, repris en français par la Bande à Basile, Georges Jouvin et son orchestre, Clémence Bringtown de la Compagnie Créole en 1996, Leslie pour le film Cliente en 2008, Nathalie Lacour, Los Muchachos, les Petits Chanteurs du Rock, en allemand par Claudia Gorden, Christina Werner, en danois par Katy Bodtger, en néerlandais par Nicole & Hugo en 2005, etc. (Editions Claude Carrère SARL, Editions B.M.G Ariola France, et Editions R.C.A SA Italie) d’après les paroles et la musique de Lally Stott, Mario et Giosy Capuano -- Adaptation : Claude Carrère et Jean Schmitt.
Arrangements Musicaux : Jean Baccri dit Jean Claudric
2 : Une femme (Editions Claude Carrère SARL et Editions Raoul Breton) Paroles & Musique : Claude Carrère, Jean Baccri dit Jean Claudric et Vline Buggy.
Arrangements Musicaux : Jean-Claude Petit
Enregistrement & Mixage : Studio C.B.E à Paris 18è (Par : Bernard Estardy)
Illustration Pochette : Luigi Castiglioni
Produit par Claude Carrère, pour Productions Disques Carrère.
Distribution : Société Phonographique Philips
Références : L 6061.135 -- Série Parade
Imprimerie : J.A.T Saint-Quentin (02).
Contact : Sheila (Productions Disques Carrère) 39 Rue Jean Goujon à Paris 8è.
Les Productions Disques Carrère s’installent au 39 rue Jean Goujon à Paris 8è, dans un très bel immeuble ancien… -- Après les chorégraphies, Jean Schmitt revient en tant que parolier. Il découvre en Italie, la musique d’une publicité de Fiat Tweedle dee, tweelde dum des Middle of the Road, et décide d’en écrire l’adaptation Les rois mages. Cette chanson enregistrée au Studio C.B.E, équipé d’une console de 24 pistes et des micros à lampes datant de 1947, marque un virage dans la carrière de Sheila, avec un style musical mélangeant la pop et la variété traditionnelle. L’autre face Une femme, entre dans le domaine du machisme avec un texte sur la femme soumise, donnant aveuglément tout ce qu’un homme attend, destinée surtout aux ménagères…
19 Mars 1971 : Sheila reçoit la Note d’or de la chanson française, par Jean Nohain et Roger Lanzac, d’après un référendum du magazine Bonne Soirée, avec la présence d’Enrico Macias et de 1.000 invités, au Pavillon d’Armenonville du Bois de Boulogne, situé sur l’allée de Longchamp à Paris 16è. Une dizaine de gagnants participèrent au jeu, en expliquant pourquoi la chanteuse, représentait pour eux la jeunesse française. Journal de Paris (Par Agnès de la Faye) ORTF (Diffusion : 20.03.71) Sheila reçoit la Note d’Or de la chanson française & Bonne Soirée Sheila, note d’or de la chanson 1971. Dans cette revue, elle présente également aux lectrices, le patron gratuit de sa tenue, signée La Boutique de Sheila.
21 Mars 1971 : Télé dimanche (Par Denise Fabre et Jean Richard) ORTF Les rois mages, et Une femme. Au début, une chorégraphie du titre Les rois mages, devait avoir lieu, mais au final, ne se fera pas, car la chanson se suffit à elle-même - 29 Mars 1971 : Elle tourne le scopitone du titre Les rois mages, à la Maison de l’Iran sur l’avenue des Champs-Elysées à Paris 8è, produit par Daidy-Davis Boyer.
31 Mars 1971 : La chanteuse fait une émission, pour la TSR (Télévision Suisse Romande) Les rois mages, en Suisse -- 03 Avril 1971 : Samedi pour vous (Par Albert Raisner) ORTF Les rois mages, et Une femme, puis présente également quelques pyjamas -- 15 Avril 1971 : Midi magazine (Par Danièle Gilbert et Jacques Martin) ORTF Les rois mages, et Une femme -- 17 Avril 1971 : Samedi soir (Par Philippe Bouvard) ORTF 1 Les rois mages, en short ultra court et sexy, avec un pull-over très brillant, un gros ceinturon, et des bottes montantes, au restaurant chez Maxim’s à Paris 8è.
Salut Les Copains Tenues d’été sur toiles de fond, Sheila présente les dernières créations de cet été, pour La Boutique de Sheila, mais aussi Emmanuel de chez Félicie Grey, Dorothée Bis, Eric Laage de chez Tiffany, Gigolette Léona, La Gaminerie, Maxi Pol, MG Store, Tilbury, Vroom… photos de Jean-Marie Périer - Le producteur publie un 45 tours en Espagne, avec une chanson enregistrée en espagnol Los reyes magos d’après Les rois mages, traduit par Alex Marco, produit par Claude Carrère pour Productions Disques Carrère, distribué par Carnaby Columbia, avec une photo de Jean-Marie Périer. Ce disque parait également en Argentine (MH Music-Hall), au Brésil (Som Livre), au Mexique (Orfeon) avec une photo d’Hugues Vassal, et au Vénézuela (Suraméricana Del Disco) & La chanteuse accorde une interview au journaliste espagnol Sergio Berrocal, dans les bureaux des Productions Disques Carrère à Paris 8è, pour le magazine Télé Radio (Espagne) Sheila prépara u viage a España… Cette version espagnole sera N°1 dans les pays d’Amérique du Sud.
29 Avril 1971 : Aujourd’hui Madame (Par Alain Jérôme) ORTF Les rois mages, et Une femme -- 15 Mai 1971 : Le grand amphi (Par Jacques Chancel) ORTF 2 Sheila exécute un pas de deux, avec le danseur étoile Michel Bruel de l’Opéra de Paris, d’après une idée de l’animateur.
18 Mai 1971 : Les étoiles de la chanson (Par Guy Lux et Sophie Darel) ORTF Les rois mages, Reviens je t’aime, Julietta, et Oncle Jo en direct, avec l’orchestre de Raymond Lefèvre et ses choristes -- 25 Mai 1971 : Samedi variétés (TSR : Télévision Suisse Romande) Les rois mages, et Une femme à la Salle des Fêtes de Tonnay en Suisse.
Juin 1971 : Les Productions Disques Carrère lui achètent une nouvelle voiture, la Ford Mustang Mach 1, de couleur vert pomme 13 XE 75, allant jusqu’à 280 km à l’heure : Salut Les Copains Les bolides qui les grisent, Sheila présente sa nouvelle voiture photo de Bernard Leloup.
Le 45 tours Les rois mages fonctionne tellement fort, qu’il n’y pas de disque pour l’été et le triomphe, se prolongera jusqu’à la rentrée. En attendant, les Poppys deviennent N°1 du printemps, avec (Non, non, rien a changé) 690.000 - N°2 : Josiane Grizeau dite Séverine (Un banc, un arbre, une rue) Eurovision Monaco 1er, et (Viens) 608.000 - N°3 : Mireille Mathieu (Une histoire d’amour) de Shirley Bassey, Tony Benett, Johnny Mathis, Andy Williams Where do I begin ? du film Love story-Une histoire d’amour, d’après Francis Lai, repris par Nana Mouskouri, Tino Rossi, Moos Au nom de la rose en 1999, 555.000 - N°4 : Tom Jones (She’s a lady) 408.000 -- N°5 : the John Drummer’s Blue Band (Nine by nine) 404.000 - N°6 : Waldo De Los Rios (40è Symphonie de Mozart) d’après Wolfgang-Amadeus Mozart en 1788, 399.000 -- De 300.000 à 399.000 : Thierry Le Luron et son 1er 45 Tours (La chabanisation) -- Patrick Topaloff (J’ai bien mangé, j’ai bien bu) et (Maman viens me chercher) de Mama told me not to come - De 1.000 à 300.000 : Adamo (Et t’oublier) du film L’île au coquelicot - Richard Anthony (Un sourire) -- Antoine (Le dirigeable) de El dirigibile : Festival Sanrémo - Isabelle Aubret (Les enfants) et (Aimer à perdre la raison) de Jean Ferrat -- Charles Aznavour (Non je n’ai rien oublié) et (Mourir d’aimer) repris par El Chato en 2011 -- Alain Barrière (Le voyage) -- Mike Brant (Nous irons à Sligo) et (Mr Schubert, I love you) -- Eric Charden (Yamaha) -- les Charlots (Ouvre la f’nêtre) -- Christophe (La petite fille du 3è) -- C Jérôme (La poupée désarticulée) -- Pétula Clark (Le grand amour) -- Julien Clerc (Le coeur volcan) -- Dalida (Pour qui, pour quoi ?) -- Joe Dassin (L’équipe à Jojo) repris par les Dassin d’Odessa en 2011 -- Sacha Distel (Gipsy girl) -- Jacques Dutronc (Le fond de l’air est frais) -- Franck Fernandel avec la participation d’Andrex, de Boléro, Paul Bréboist, F Scornet, Gu… (Franck Fernandel vous parle de sa Provence)de la publicité En direct de Margnat Village -- Jean Ferrat (La commune) et (Les touristes partis) -- Claude François (Olivier) Nouvelle Edition 68.000 - Frédéric François (Le pays d’où tu viens) -- Michel Fugain (On laisse tous un jour) et (Ecoute-moi soleil, reste avec moi soleil) -- Georges Guétary (Le voyage à Venise) et (La quête) de Jacques Brel en 1968, du film L’homme de la Mancha - Françoise Hardy & Patrick Dewaere (T’es pas poli) -- Marie Laforêt (Aussi loin que l’amour) du film Aussi loin que l’amour - Serge Lama (Un jardin sur la terre) Eurovision France 10è - Georgette Lemaire (Attends-moi la vie) -- Herbert Léonard (Candida) et (Du blé, du jonc et des radis) -- Eddy Mitchell (L’arc en ciel) -- Monty (Dieu aime la musique) coécrit par Claude Carrère & Productions Disques Carrère - Gérard Palaprat (Le tremblement de terre) -- Pierre Perret (Les proverbes) et (Fillette, le bonheur c’est toujours pour demain) -- Michel Polnareff (Nos mots d’amour) et (Qui a tué grand-maman ?) -- Régine (Un jour je quitterai tout) -- Henri Salvador (Qu’est-ce qu’on est bien dans son bain) -- Stone & Charden et leur 1er 45 Tours en duo (Le seul bébé qui ne pleure pas) -- Sylvie Vartan (Loup) de Wolf, (Je t’appelle) de Chi sei tu, 50.000 - Pierre Vassiliu (Sois tranquille, c’est facile) -- Hervé Vilard (Elvira) et (Le grand rêve du petit garçon) Produit par Claude Carrère, pour Productions Disques Carrère - David Alexandre Winter (Bella, bella donna) et (Je veux mourir dans tes bras) -- Rika Zaraï (Les jolies cartes postales).
29 Juin 1971 : Les étoiles de la chanson (Par Guy Lux et Sophie Darel) ORTF 1 Les rois mages en direct, accompagnée par les choristes et l’orchestre de Raymond Lefèvre.
Juillet 1971 : Juste avant les vacances, Sheila fait l’émission Feu vert (RTB : Télévision Belge) Les rois mages, et Une femme en Belgique, ainsi que l’enregistrement d’une émission supplémentaire, pour chanter également Les rois mages.
Elle passe ses vacances, vers Saint Tropez et Saint Raphaël (83). Claude Carrère loue la Villa Saint Maximin pour la 8è année, avec toute l’équipe professionnelle, dont un nouveau venu Guy Bayle, surnommé aujourd’hui Ringo Willy-Cat.
La chanteuse y fait de la voile, du ski nautique, de l’aviation, du tennis et de l’équitation vers le massif de l’Estérel, situé derrière Valescure & Jours de France Les vacances de Sheila, avec Tom son nouveau berger allemand de 6 mois photos de Luc Fournol.
Le soir illustré Sheila fait du karting à Antibes (06).
Nous deux Sheila chez les zèbres, au nouveau parc zoologique à Fréjus (83).
Août 1971 : La chanteuse participe à une émission spéciale Eté show, organisée par les Disques Philips, sur la Promenade des Anglais à Nice (06).
Salut Les Copains Sheila, grande forme par Georges Renou et photos de Benjamin Auger, au Club de Voile chez Michel Lambeau, sur le nouveau port de Saint Raphaël (83).
16 Août 1971 : Sheila fête ses 26 ans en direct, dans une émission de radio sur RMC, à Monté Carlo.
Sheila détient le record des ventes, à la fois du printemps et de l’été en étant N°1, avec (Les rois mages) 908.000. Ce 45 tours restera son plus gros chiffre en France, comprenant un public allant de 7 à 77 ans, mélangeant la jeunesse ado et les parents -- N°2 : Michel Delpech (Le blé en herbe) et (Pour un flirt) 869.000 -- N°3 : Joan Chando-Baez dite Joan Baez (Here’s to you, Sacco et Vanzetti) du film Sacco & Vanzetti 790.000 -- N°4 : Gilbert Montagné & les choristes de Joe Cocker (The fool) 700.000 - N°5 : Johnny Hallyday (Oh, ma jolie Sarah) de Gentle Sarah, et (Que j’aie tort ou raison) de Garry Wright Wheter it’s right or wrong 581.500 - N°6 : les Poppys (Isabelle, je t’aime) et (Halleluia, maman) 529.000 - N°7 : Michel Sardou (Je t’aime, je t’aime) 438.000 - N°8 : Gérard Lenorman (Il) Rose d’Or d’Antibes 1er, 404.000 -- N°9 : Demis Roussos (We shall dance) 325.000 - N°10 : Michel Laurent & le groupe Mardi Gras (Sing, sing, Barbara) -- De 1.000 à 300.000 : Adamo (Salut vieux), et un autre 45 Tours (Caresse) -- le Goupe Alliance avec Michèle Torr, Herbert Léonard et Serge Prisset (Bye, bye l’amour) -- Richard Anthony (Un soleil rouge) de Rondo capricioso - Antoine (1 An en Amazonie, hot love) de Hot lover - Antoine & Danièle Gilbert (’Scusez-moi, m’sieur) -- Antoine (La chanson de Victor et Horace) de la série Victor & Horace - Isabelle Aubret (Casa forte) et (Pour nous) -- Hugues Aufray (Le fugitif) du film L’ultime randonnée - Daniel Balavoine & le groupe Présence, avec leur 1er 45 Tours (Le jour s’est levé) -- Alain Barrière (Elle), et un autre 45 Tours (Allez Rennes) pour le C.A.M.V : Comité Athlétisme de Mantes la Ville - Alain Bashung dit Bashung (Du sang dans les veines) de Cat Stevens, qui deviendra Islam Yusuf Charges 4 - Claude Carrère produit enfin le 1er 45 Tours de Guy Bayle dit Ringo Willy-Cat (L’homme) très soutenu par Sheila, coécrit par Claude Carrère. Cette chanson évoque l’amour d’un homme, pour une jeune fille qui sort tout juste de l’adolescence, rien à voir avec les textes beaucoup plus sages, de la petite fille de français moyen. Umberto Petrucci dit Humbert Ibach qui devait être dans le coup, pour la production, le sera mais uniquement en tant qu’attaché de presse, comme d’habitude. Le producteur fait dans la facilité, au niveau de la pochette : Il a 24 ans, il s’appelle… Ringo Willy-Cat, écoutez-le… C’est exactement le même procédé, que le 1er 45 tours de Sheila en 1962, et celui d’Akim en 1965. Pour la promo, Claude Carrère ordonnera au nouveau chanteur, d’expliquer l’histoire du pseudonyme, en racontant que Guy Bayle avait un chat qui s’appelait Willy, etc. Alors que dans la réalité, il fallait trouver un pseudonyme de 13 lettres - Gilbert Bécaud (Chine) -- Mike Brant (A corps perdu) -- Georges Brize dit Roméo et son 1er 45 Tours (Maman) Premier Enregistrement - Carlos (Malabar et roudoudou) et (La bamboula) de Festa para un rei negro - Eric Charden (Accroche ton wagon) -- les Charlots (Merci patron) -- Christophe (Mal) -- C Jérôme (Les vagues mortes) -- Pétula Clark (I don’t know to love him) de la comédie musicale Jésus Christ Superstar, et un autre 45 Tours (Le train du retour) -- Julien Clerc (Berce-moi) -- Nicole Croisille (Suddenly there is you) du film Macédoine - Dalida (Jésus bambino) de Lucio Dalla Jésus bambino, et (Tout au plus) de Patty Pravo Tutt’al piu - Dani (Je veux être libre) -- Joe Dassin (Fais la bise à ta maman) -- Dave (Prepare ye the way of the lord) de la comédie musicale Godspell - Sacha Distel (Amour perdu), et un autre 45 Tours (C’est les vacances) -- Alice Dona (Le pire des hommes) -- Jacques Dutronc (L’Arsène) de la série Arsène Lupin - Franck Fernandel (Toi, ma femme) -- Jean Ferrat (Aimer à perdre la raison) et (Les derniers tziganes) -- Nino Ferrer (Cannabis) -- Claude François (C’est la même chanson) de Sylvie Vartan Moi je danse en 1967, d’après les Four Tops It’s the same old song en 1965, repris par François Valéry en 1989, Gilbert Montagné, et (Je te demande pardon) de Joe South I beg your pardon, 126.000 - Frédéric François (Shabala) -- Michel Fugain (Le temps de ma chanson), et un autre 45 Tours (Ne cherche pas) de la comédie musicale Un enfant dans la ville - France Gall (C’est cela l’amour) et (L’été) -- France Gall en Allemagne (Zwei verliebte zich’n durch Europa) et (Unga-katunga) -- Georges Guétary (Au nom de l’amour) -- Georges Guétary dit La famille Guétary (Papa je t’aime) de Patrigde Family I think, I love you coadapté Claude Carrère, et (On est jamais assez heureux) par Georges Guétary de Cat Stevens Mathews and son & Productions Disques Carrère - Daniel Guichard (Marinette) -- Françoise Hardy (Le martien) et (Let my name be sorrow) -- Michael Jackson (Go to be there) 5.000 - Alain Kieniast dit Alain Souchon et son 1er 45 Tours (Je suis un voyageur) -- Marie Laforêt (La cavale) et (Pegao) -- Serge Lama (Superman) des Kinks Aperman - Georgette Lemaire (Crier au monde entier) -- Herbert Léonard (Notre histoire) -- Guy Marchand (L’amerloque) et (Que tes roses sont rouges, Maria) -- Marie (Souviens-toi de moi) 130.000 - Mireille Mathieu (C’est dommage) -- Eddy Mitchell (Guendalinda) -- Nicoletta (Ouvre ton coeur) de Free the people - Gérard Palaprat (Fais-moi un signe) -- Michel Polnareff (Allo Georgina) de Kyra Giorgena, et (Comme Juliette et Roméo) -- Régine (Je t’aime encore) et (Encore un verre chez Lily) -- Line Renaud (J’ai vu maman, embrasser le père noël) -- Henri Salvador (Craquitos) -- Michèle Torr (Ca pourrait être vrai) -- Pierre Vassiliu(Dans ma maison d’amour) et (En avant les petits enfants) -- David Alexandre Winter (Ma cigale) -- Rika Zaraï (Moi le dimanche) -- Claude Carrère produit également le 45 Tours de Marc Hamilton (Si je pouvais te faire un enfant) Productions Disques Carrère…
Voir la vidéo : Sheila-Une histoire d’amour
