« Petite fille de français moyen »

25 Juin 1968

45 Tours

1 : Petite fille de français moyen (Tango)

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Georges Aber et Jacques Bulostin « Monty »

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Caravelle S.A.

Reprise Française : Chantal Renaud « Petite fille de bon canadien ».

2 : Isabelle (Valse)

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère » et Gérard Layani

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Warner Chappell Music France (Catalogue des Éditions Musicales P.E.M Baboo Productions S.A.R.L.)

3 : La petite église (Slow)

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jean Schmitt et Alain Boublil « Franck Harvel »

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Warner Chappell Music France (Catalogue des Éditions Musicales P.E.M Baboo Productions S.A.R.L.)

4 : En maillot de bain

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Georges Aber et Jacques Bulostin « Monty »

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Train Bleu

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric »

Enregistrement & Mixage : Studio Davout à Paris 20è.

Ingénieurs du Son : François Dentan et Yves Chamberland

Photo : Jean-Marie Périer

Produit par Claude Carrère, pour Disques Carrère

Distribution France : Société Phonographique Philips

Références : M 437.437 BE

Imprimerie J. Colombet Paris 15è & Imprimerie J.A.T Paris

Distribution Belgique : Distribution Polygram

Distribution Brésil : Fermata

Distribution Canada : Distribution London Records of Canada L.T.D

Distribution Liban : Distribution Philips

Distribution Portugal : Distribution Alvorada

Distribution Russie : Bya Koh

Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric » et son orchestre

« Tandis que moi qui ne suis rien. Qu’une petite fille de français moyen. Quand je travaille, oui je me sens bien… Sheila »

Petite fille de français moyen

Claude Carrère demanda au parolier Georges Aber ce que représentait pour lui, le personnage Sheila. Il répondit « Une petite fille de français moyen ! » et le producteur voulut reprendre cette expression pour en faire le titre d’une chanson. Il entama une mélodie au piano et Georges Aber y nota les bases, en essayant de terminer le texte. Le lendemain, ils se donnèrent rendez-vous dans la maison de campagne du manager vers Orvilliers (Yvelines), pour terminer le titre. N’arrivant pas à le finir, ils se baladèrent en vélo et réussirent à en faire quelque chose. Sans le savoir Claude Carrère fera fort avec « Petite fille de français moyen ». Lucien Morisse (Europe 1) refusa de diffuser la chanson sur l’antenne, sachant ce qui venait de se passer dans les rues de Paris, entre les jeunes et les C.R.S. Monty insista en disant que ça remettrait un peu de gaieté en France. Le titre deviendra un succès immédiat. Johnny Hallyday l’entendit et en discuta avec Georges Aber. Il trouva étonnant que ce soit un tango et surtout surpris par le choix du producteur, pour ce genre de musique tout en fredonnant le titre. Le parolier n’osa pas lui avouer en être le coauteur, mais le chanteur sait qu’il travaille pour elle et devine en répliquant  « Tu n’aurais pas fait ça toi… ! » Petit à petit la presse la surnomme « Petite fille de français moyen », pour en faire leurs gros titres. Dans ce disque il y a une valse « Isabelle » qui est une sorte de parodie du pianiste Dave Brubeck « Time out », coécrite par Gérard Layani. Claude Carrère le rencontra par l’intermédiaire d’Alain Boublil, qui l’emmena chez le producteur. Alors que les jeunes manifestaient pour la libération sexuelle avec le slogan  »Faîtes l’amour, pas la guerre », Sheila interprète le mariage traditionnel « La petite église ». Pour la première fois, il y a 4 titres avec des mélodies et des textes originaux, sur des créations exclusivement françaises. Elle apprend à danser le tango avec Michel Gelot.

INTERVIEW

Moins 20 Bonnes vacances Sheila, la petite fille de français moyen, c’est la chanteuse la plus populaire photos de Gérard Bousquet.

Tournage du scopitone de « Petite fille de français moyen », réalisé par Daidy-Davis Boyer dans le Quartier de Montmartre vers la Place du Tertre, Avenue Gabrielle, Rue Lepic, à Paris 18è.

02 Juillet 1968

Répétitions de l’émission Têtes de Bois et Tendres Années d’Albert Raisner sur l’O.R.T.F 1, au Studio 102 de la Maison de la Radio à Paris 16è.

Photo : James Andanson.

03 Juillet 1968

Têtes de Bois et Tendres Années (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1 « Petite fille de français moyen » et « La petite église » en direct sur bande orchestre, au Studio 102 de la Maison de la Radio à Paris 16è.

Final sur « Petite fille de français moyen » avec Marcel Amont, Jacques Dutronc, Monty, Pierre Perret et Sandie Shaw.

R.T.L Non Stop (Par Philippe Bouvard) R.T.L « Petite fille de français moyen », « La petite église », etc. 

09 Juillet 1968

Les Actualités Françaises (Gaumont Actualités) Diffusion : 10.07.68 : Reportage de la chanteuse en tant que marraine du Festival du Film de Science Fiction au Cinéma Maillot Palace à Paris 17è.

Vacances vers Saint-Tropez et Saint-Raphaël sur la Côte d’Azur, rejoindre toute l’équipe Carrère & Cie à la Villa Saint-Maximin de Valescure, avec une amie belge Irène.

18 Juillet 1968

La chanteuse se rend sur la Croisette, à Cannes.

Séances devant les photographes Patrick Renet et Alexis Stroukoff.

26 Juillet 1968

Journal Télévisé 20 H (Par Roger Larrieu) O.R.T.F 2 (Diffusion : 27.07.68) Reportage sur l’inauguration du port de Saint-Raphaël. Elle inaugure en tant que marraine, le nouveau port avec le navigateur Eric Tabarly en tant que parrain, Miss Saint-Raphaël, Jean Morin et le préfet Jean Roy. Il deviendra le plus grand port de tout le département du Var et le plus moderne.

+

Cavalcade à Saint-Raphaël (Par Nicole Croisille, Claude Bolling et Maurice Dumay) O.R.T.F 1 (Diffusion : 07.09.68) Reportage de la chanteuse au repas de l’inauguration.

Presse

Jours de France Une sirène et un marin baptisent le nouveau port de Saint Raphaël.

Le Parisien Libéré Tabarly et Sheila. Parrain et marraine du nouveau port de plaisance de Saint-Raphaël.

Pour l’anecdote amusante, des gens lui demanderont si le port lui appartient toujours.

INTERVIEW

Paris Jour Si j’avais un pinceau…

09 Août 1968

Spectacle du chanteur Johnny Hallyday,  au Théâtre d’Hyères (Var).

La chanteuse se promène en bateau vers Fréjus, pratique du tennis avec Pierre Cohen, de la natation et du ski nautique.

REPORTAGES & INTERVIEWS

Entre-temps, Sheila fait des interviews en compagnie de 9 journalistes, 8 photographes, 7 émissions de radios et de télévisions, etc. :

Jours de France L’irrésistible ascension de Sheila avec photo de Jean-Jacques Damour & La charmante hôtesse de Saint Maximin par Yves Salgues.

Mademoiselle Âge Tendre Sheila parle de l’Espagne, son pays préféré & Sheila, mes carnets de vacances photos d’Alexis Stroukoff.

Paris Jour Sheila a saucé Kitou à l’occasion en tant que marraine du refuge des animaux de Draguignan.

Salut les Copains Sheila bonne vie.

Septembre 1968

MIDI CHEZ VOUS

MIDI MAGAZINE

L’O.R.T.F 1 met en place Midi chez Vous de Danièle Gilbert avec le chanteur Antoine du lundi au vendredi à 12H30, et le samedi sous le nom de Midi Magazine. Par la suite, ce sera Gaston L’Amiral des Compagnons de la Chanson et l’humoriste Jacques Martin déguisé en « Madame Berrichon » (09.09.1968).

SAMEDI ET COMPAGNIE

Une nouvelle émission hebdomadaire Samedi et Compagnie animée par Albert Raisner, réunit les magazines et les reportages avec les vedettes sur l’O.R.T.F 1.

4 TEMPS

Il y a également sur l’O.R.T.F 1 : 4 Temps de Michèle Arnaud et présentée par Michel Drucker dans un décor moderne mélangeant la chanson et les arts.

SI ÇA VOUS CHANTE

Le Palmarès des Chansons devient Si ça vous Chante de Guy Lux sur l’O.R.T.F 2, avec des artistes qui interprètent leurs chansons en direct et accompagnés par l’orchestre de Raymond Lefevre.

Séances avec le photographe Philippe Quidor, pour la pochette du prochain 45 Tours.

Elle prévoit de travailler avec Walter Brandin, pour les adaptations en allemand de ses dernières chansons. La chanteuse évoque que les tournées seraient incompatibles avec la sortie de ses disques et les émissions de télévision.

CLASSEMENTS

VENTES FRANCE

Meilleure Place « Petite fille de français moyen » :  N°1 ; Présence : 14 semaines (Top France) 259.000

Source : Top France

BELGIQUE

Meilleure Place « Petite fille de français moyen » : N°5 ; Présence : 18 semaines (Belgique Francophone : Ultratop).

PORTUGAL

Meilleure Place « Petite fille de français moyen » : N°8 ; Présence : 7 semaines (Onda Pop).

Source : Sheila Charts