« Quand une fille aime un garçon » et « Dalila »

_________________________________________________________________________________________________________

04 MARS 1968

45 TOURS

1 : QUAND UNE FILLE AIME UN GARÇON

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante et Georges Aber

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Universal Music M.C.A Publishing (Catalogue des Éditions Musicales Caravelle S.A)

Reprise Française : Chantal Renaud (1968)

2 : LE GRAND DÉFILÉ

Titre Original : « American girl » de Barry Mason

Paroles & Musique : John Mason « Barry Mason » et Leslie Reed

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Georges Aber

Éditions Emi Music Publishing France (Catalogue des Éditions Francis Day Publications S.A)

3 : DALILA

Titre Original : « Delilah » de Tom Jones

Paroles & Musique : John Mason « Barry Mason » et Leslie Reed

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante

Éditions Emi Music Publishing France (Catalogue des Éditions Francis Day Publications S.A)

Reprises Allemandes : Peter Alexander, Steve George, the Top Stars, Gerhard Wendland « Delilah », etc.

Reprises Anglaises : les Platters, Charles Linton (1969), Rick Powel, the Top Stars, the Sensational Alex Harvey Band (1975), Ivory « Medley » (1988), Zeno (1990), Jorge (2003), Donky Doris (2005), etc.

Reprise Danoise : Ray Adams

Reprises Espagnoles : Los Catinos, Dyango, Esteban, Jimmy Fontana, Sandro, Daniel Diges « Delilah » (2012), etc.

Reprises Françaises : Martine Baujoud, César & les Romains, Stéphane (1968), Jean-Marie Chapdelaine, les Classels, Gilles Girard (1969), Yvhann Cevic (1990), etc.

Reprise Grecque : Teris Crysos

Reprise Instrumentale : Georges Jouvin et son Orchestre

Reprises Italiennes : Jimmy Fontana, Léonardo, Junior Magli, I Ribelli (1968), Rudy Rickson, etc.

Reprises Néerlandaises : Fred Jasper, Lize Marke, Franck Valentino (1990), etc.

Reprises Portugaises : Natercia Barreto, Cauby Peixoto, etc.

Reprises Russes : Emil Dimitrov, Philipp Kirkorov, etc.

Reprise Serbo-croate : Stjepan Dimi Stanic

Reprise Tchèque : Karel Gott

Reprise Turque : Ertan Anapa

Reprise Yougoslave : Edvin Fliser

4 : L’ÂNE, LE BŒUF ET LE PETIT MOUTON

Titre Original : « Yamao toko no uta » du groupe les New Christy Minstrelsen en 1965, d’après un air traditionnel

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante et André Salvet

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Le Grand Sam »

Enregistrement & Mixage : Studio Davout à Paris 20è

Ingénieurs du Son : François Dentan et Yves Chamberland

Photo : Jean-Daniel Lorieux

Produit par Claude Carrère, pour Disques Carrère

Distribution France : Société Phonographique Philips

Références : M 437.418 BE (Imprimerie J. Colombet Paris 15è et Imprimerie J.A.T Paris)

Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric : Le Grand Sam » et son Orchestre

Distribution Angleterre : Distribution Philips

Distribution Belgique : Distribution Polygram

Distribution Canada : Distribution London Records I.N.C

Distribution Espagne : Distribution Hispavox

Distribution Madagascar : Distribution Philips

Distribution Portugal : Distribution Alvorada

« Quand une fille aime un garçon. C’est sa raison de vivre. Quand une fille aime un garçon. Le voir partir c’est un peu mourir… Sheila »

Discographie Internationale : 1968

_________________________________________________________________________________________________________

QUAND UNE FILLE AIME UN GARÇON

DALILA

Alors que les nouveaux groupes musicaux interprètent des titres très « peace and love », Claude Carrère continue dans le domaine très romantique, famille et gaité « Quand une fille aime un garçon », que Sheila enregistre en une seule prise. Le texte de cette chanson devait être l’adaptation de Percy Sledge « When a man loves a woman », mais Johnny Hallyday le fera bien avant « Quand un homme perd ses rêves ». Elle interprète « Le grand défilé » de façon joyeuse en 3 prises sur une console de 8 pistes au Studio Davout.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEW

Paris Jour Sheila, ma recette du bonheur ?… le travail.

_________________________________________________________________________________________________________

06 MARS 1968

Têtes de Bois et Tendres Années (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Quand une fille aime un garçon », « Dalila » et une version inédite de « Oh ! Mon Dieu qu’elle est mignonne ».

Participation : Sur le dernier refrain de « Pour la vie » avec Monty.

Final : Sur l’air de « La famille ».

Présence : Michel Polnareff, etc.

PRESTATION TÉLÉVISÉE

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEW

Noir et Blanc Pour la première fois, Sheila parle des hommes et de l’amour par Jean C Mazeran.

_________________________________________________________________________________________________________

Claude Carrère organise avec sa tante Alice, gérante d’une entreprise de cosmétique, la création d’une crème « Sheila Dermine » par l’intermédiaire de La Boutique de Sheila et son slogan « Sheila dermine, c’est naturel… » dans un local du 14 rue Vavin à Paris 6è, pour des produits distribués dans les parfumeries, les pharmacies et les grands magasins.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

19 MARS 1968

Tienerklanken (Par Louis Neefs) B.R.T, pour la télévision belge.

Prestations Télévisées : « Quand une fille aime un garçon », « Le grand défilé » et « Dans une heure ».

TV Sheila, will groot-brittannië veroveren par Mimi Smith.

_________________________________________________________________________________________________________

Feu Vert (Par Jacques Careuil) R.T.B, pour la télévision belge.

Présence : l’auteur-dessinateur Jean Roba (Boule et Bill), etc.

_________________________________________________________________________________________________________

25 MARS 1968

Tilt-Magazine (Par Michel Drucker) O.R.T.F 1 (Diffusion : 27.03.68).

Prestations Télévisées : « Quand une fille aime un garçon » et « Le grand défilé ».

Chorégraphie « Le grand défilé » : Jean Schmitt « Johnny Marie » avec des danseurs.

Présence : Jacques Dutronc, Jacqueline Huet, etc.

Photos : Bernard Hermann (France Soir) et Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

AVRIL 1968

INTERVIEW

Bonne Soirée Sheila garde le sourire par Véronique & Séance en compagnie d’un danseur devant le photographe André Berg.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance de photos avec Sylvie Vartan par Jean-Marie Périer, pour le magazine Mademoiselle Âge Tendre.

_________________________________________________________________________________________________________

Inauguration de la crème « Sheila Dermine » à l’Hôtel Hilton de Paris 15è.

Présence : la tante du producteur Alice, le directeur de publicité Monsieur Fatosme et l’animateur Albert Raisner.

_________________________________________________________________________________________________________

14 AVRIL 1968

Soirée Dim’, Dam’, Dom’ (Par Daisy De Galard et Michel Polac) O.R.T.F 2.

Prestation Télévisée : « Quand une fille aime un garçon ».

Présence : David Christie, Mireille Darc, Joe Dassin, Jean-Jacques Debout et Françoise Pourcel, France Gall, les Grape Fruit, Johnny Hallyday, Marie Laforêt, Guy Marchand, Lina Margy, Elis Régina, Etienne Roblot, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

18 AVRIL 1968

La Route du Jeudi (Par Dominique Nohain, Jean Nohain et Gilbert Richard) O.R.T.F 1 à la Salle des Fêtes de Juvisy sur Orge.

Prestations Télévisées : « Quand une fille aime un garçon » et « Le grand défilé ».

Duo : « Pour la vie » avec Monty.

Présence : les Bario, les Collégiennes de la Chanson, l’orchestre des Coudoux, Marilyn et ses 36 costumes, des Zavatta Juniors, Sim, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

20 AVRIL 1968

Vibrato (R.T.B) pour la télévision belge.

Présence : the American Breed, Eric Charden, Julie Driscoll and the Trinity, Claude Lombard, the Monkees, Monty, Michel Polnareff, Patricia, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

Trophée de l’Oscar de la Meilleure Chanteuse 1967-68, par le représentant d’Europe, Mike Hennessey, de la plus grande revue internationale du disque le Billboard en présence de Claude Carrère pour son succès discographique en France, mais aussi en Espagne et au Québec du dernier 45 Tours, avec des photos d’André Berg.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Jours de France Je vis un vrai conte de fées… par J.M et photos de Patrice Picot, dans les locaux de La Boutique de Sheila à Paris 2è.

_________________________________________________________________________________________________________

Sheila découvre le tennis par l’intermédiaire d’Anne-Marie Périer et demande à son producteur de lui trouver quelqu’un, pour prendre des cours. Elle commence avec le professeur de tennis Pierre Cohen au Stade Boulogne sur Seine, en compagnie du magazine Jours de France. Dans un premier temps, une amitié naîtra entre l’élève et le professeur.

Photos : Patrice Picot.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance photos pour La Boutique de Sheila dans le catalogue de La Redoute Automne-Hiver 1968-69. « A mon tableau de chasse… une merveilleuse petite robe trouvée à la Redoute… Sheila ».

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEW

Paris Jour « Mon chien et moi », Pour Sheila, un copain nommé « Miel » par Francis Puyalte.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance devant le photographe Jean-Marie Périer, pour la pochette de son prochain disque qui serait prêt. Il faut attendre que les événements du mois se calment à cause des grèves.

_________________________________________________________________________________________________________

07 MAI 1968

Elle remet la médaille d’argent du mérite civique sur la scène de Bobino à Paris 14è à un jeune adhérent de 14 ans, Jean-Luc Chapelle du Club des Jeunes Animaux. Il s’était brisé les jambes en voulant sauver son chien, au bord d’une falaise et baptise l’opération « Chouette ».

Paris Jour Sheila est très « chouette » par Jacques-Louis Delpal et Michel Laclos.

…Un « chouette » petit sauveteur ; Sheila a lancé l’opération chouette par Anne-Lise, photos de l’Agence Interpress.

_________________________________________________________________________________________________________

CLASSEMENTS + VENTES

FRANCE : N°2 (TOP FRANCE HEBDO : 15 semaines) 225.000

EUROPE

BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°6 (ULTRA TOP : 18 semaines)

PORTUGAL : N°8 (ONDA POP : 7 semaines)

AMÉRIQUE DU NORD

CANADA (QUÉBEC) : N°29

Source : Top France

Source : Sheila Charts

_________________________________________________________________________________________________________