« Le kilt, un sou c’est un sou… » et « Dans une heure »

_________________________________________________________________________________________________________

23 OCTOBRE 1967

45 TOURS

1967 55

1 : LE KILT (UN SOU C’EST UN SOU…)

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante, André Salvet et Jean Kluger

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Raoul Breton

Reprise Espagnole : Bétina « La falda escocesa ».

2 : LES PAPILLONS

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante, Jacques Bulostin « Monty » et Jacques Puissant « Eric Charden »

Éditions Musicales Igloo

3 : DANS UNE HEURE

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante, Jacques Puissant « Eric Charden » et Micheline Helyett « Mya Simille »

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Emi Publishing France (Catalogue Éditions Robert Salvet)

Éditions Star Music & Co

Reprises Françaises : Michèle Richard, Claudine Bourgeois (1972) au Canada, etc.

4 : OH ! MON DIEU QU’ELLE EST MIGNONNE (CALYPSO ROCK)

Titre Original : « Funeral de um labrador » de Chico Buarque de Hollanda en 1966.

Paroles & Musique : Joao Cabral de Mello Néto et Francisco Buarqué de Hollanda « Chico Buarqué de Hollanda ».

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Georges Aber

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Le Rideau Rouge

Reprises Espagnoles : Barbara & Dick, Los 3 Sudamericanos, Rudy Ventura y su Conjunto (1967), Amina y sus Rumberos (1968), Elena Huerta, Los 5 Musicales, etc.

Reprise Française : Frida Boccara « Funérailles d’un laboureur brésilien ».

Reprise Portugaise : Nara Leao (1966).

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton »

Enregistrement & Mixage : Studio Davout à Paris 20è

Ingénieurs du Son : François Dentan et Yves Chamberland

Photo : Jean Marie Périer

Produit par Claude Carrère, pour Disques Carrère

Distribution France : Société Phonographique Philips

Références : M 437.383 BE

Imprimerie J. Colombet Paris 15è & et Imprimerie J.A.T Paris

Distribution Angleterre : Carlin Music Corporation

Distribution Belgique : Distribution Polygram

Distribution Canada : Philips (Distribution London Records I.N.C)

Distribution Grèce : Distribution Helladisc

Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton » et son orchestre

« Un sou c’est un sou, oui. Ne l’oublie jamais, non. Et tache d’ouvrir l’œil. Lorsqu’on te rend la monnaie… Sheila »

_________________________________________________________________________________________________________

33 TOURS

« DANS UNE HEURE »

Photo : Jean-Marie Périer

Distribution France : Société Phonographique Philips

Distribution Belgique : Distribution Polygram

Distribution Canada : Distribution London Records I.N.C.

etc.

« Dans une heure tu seras là. Près de moi, dans une heure tu seras là. Je me vois déjà au creux de tes bras… Sheila »

_________________________________________________________________________________________________________

LE KILT (UN SOU C’EST UN SOU…)

DANS UNE HEURE

Claude Carrère intègre 2 nouveaux jeunes auteurs-compositeurs et interprètes : Eric Charden et Monty, rencontrés par l’intermédiaire de l’attaché de presse Umberto Petrucci (Mémé Ibach).

00 1967 1307 1001

_________________________________________________________________________________________________________

SHEILA, 7 MILLIONS DE DISQUES

REPORTAGE & INTERVIEW

Bonne Soirée Sheila, 7 millions de disques par Marie Thérèse Blanc et photos d’Augusto Bellavita. Le producteur avance un chiffre raisonnable, comprenant les ventes en France (près de 5 millions) et à l’étranger.

_________________________________________________________________________________________________________

23 OCTOBRE 1967

Tilt-Magazine (Par Michel Drucker) O.R.T.F 1 (Diffusion : 25.10.67).

Prestation Télévisée : « Le kilt »

Chorégraphie : Jean Schmitt « Johnny Marie », avec des danseurs et une tenue très écossaise.

00 1967 260212

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

_________________________________________________________________________________________________________

26 OCTOBRE 1967

Midi Actualités (O.R.T.F) Reportage en direct à la Bourse Nationale de Paris 1er.

+

Actualités (Par Jean Bardin) France Inter

Présence : Monsieur Meunier (Syndic de la Cie des Agents de Change)

Presse : A.F.P (Agence France Presse) Fièvre à la bourse des changes de Paris, c’est Sheila qui a dominé aujourd’hui la « corbeille » ; Paris Jour Sheila cotée en bourse par Jacques-Louis Delpal et Michel Laclos.

00 1967 260213

_________________________________________________________________________________________________________

27 OCTOBRE 1967

Les 400 Coups (Par Michel Cogoni) Europe 1  : Interview pour une rencontre avec Georges Soule (Les Auvergnats de Paris).

00 1967 111120

00 1967 11116

_________________________________________________________________________________________________________

ROMAN-PHOTO :

S.L.C (SALUT LES COPAINS)

« LES MALHEURS DE SHEILA »

Chaque mois, les artistes s’amusent à jouer en tournant un roman photo pour le magazine Salut les Copains.

Scénario : Georges Renou

Dialogues : Eric Vincent

Acteurs : Jean Chouteau, Catherine Pergaud et le chien Max

Participation : Micheline Chancel et le chien Miel, Jean Claudric, Umberto Petrucci (Mémé Ibach) et Monty

Photos : Tony Frank

Réalisation : Luigi Castiglioni

Montage : Richard Olivier

Assistant : Patrick Renet

Script-Girl : Dominique Frank (Script-Girl)

La rédaction y rajoute des clichés de Sylvie Vartan et Hugues Aufray, pour un dialogue déguisé.

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEW

Le Parisien Libéré Sheila, pourquoi je l’aime… à propos de son chien.

_________________________________________________________________________________________________________

08 NOVEMBRE 1967

Têtes de Bois et Tendres Années (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Le kilt » avec une longue introduction musicale et une participation amusante du chanteur Monty, et « Dans une heure »

Final : « Fleur de hippie » sur l’air de « Fleur de Paris » avec Marcel Amont, Pétula Clark, Nino Ferrer, Monty et Pierre Perret, dont un refrain différent du titre « Le cinéma » par la chanteuse.

_________________________________________________________________________________________________________

Spécial Nouvel An (Par Monique Delannoy et Selim Sasson) R.T.B (Radio Télévision Belge) Diffusion : 31.12.67, dans un studio de la Rue Saint-Hubert à Bruxelles (Belgique)

Participation Télévisée : « Le kilt »

Présence : Pauline Carton, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

Clin d’œil (Par Marion et Stéphane Steeman) R.T.B. (Radio Télévision Belge) Diffusion : 31.12.67.

Prestations Télévisées : « Le kilt » et « Dans une heure »

Sketch : « Comme du champagne » avec les animateurs.

_________________________________________________________________________________________________________

Séances devant le photographe Patrice Picot.

Sheila, 1967. (Photo by PICOT/Gamma-Rapho via Getty Images)

????????????????

_________________________________________________________________________________________________________

16 NOVEMBRE 1967

La Route du Jeudi (Par Jean Nohain, Henny Bario, Gilbert Richard et Marie-Antoinette) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Le kilt » et « Dans une heure »

Présence : les Bario, des Bramton’s, des Charlots, Maurice Dagbert, Monty, Sim, les Witson, etc.

Photos : Gérard Letellier.

_________________________________________________________________________________________________________

19 NOVEMBRE 1967

Télé Dimanche (Par Roger Lanzac) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Le kilt », « Les papillons », « Dans une heure » et « Oh ! Mon Dieu qu’elle est mignonne ».

Chorégraphie « Oh ! Mon dieu qu’elle est mignonne » : Jean Schmitt « Johnny Marie » avec celui-ci et des danseurs

Duo : « La vie que j’aime » avec Monty en direct sur bande orchestre.

_________________________________________________________________________________________________________

22 NOVEMBRE 1967

Reportage photos, dans son appartement à Paris 13è.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

00 1967 0708 101

00 1967 2509 1

00 1967 2508 18

00 1967 2508 19

00 1967 2508 17

00 1967 2311 1

_________________________________________________________________________________________________________

24 NOVEMBRE 1967

Gala Sainte-Catherine (Par Jacques Ourevitch) Europe 1 : Reportage de la chanteuse qui coiffe la catherinette d’honneur Noëlle Doblecourt pour Guy Laroche, au Salon Jacques Heim.

Présence : Maryse Neury, Marie-Hélène Planet et Claudette Poirier.

00 1967 111109

00 1967 111107

00 1967 020500

00 1967 250202

00 1967 250200

00 1967 111110

_________________________________________________________________________________________________________

25 NOVEMBRE 1967

Bouton Rouge (Par Alain De Sedouy, André Harris et Pierre Lattès) O.R.T.F 1  : Reportage de Sheila en compagnie d’un programmateur de radio, dans la Salle 65.47 de la Maison de la Radio à Paris 16è.

_________________________________________________________________________________________________________

28 NOVEMBRE 1967

Vibrato (Par Georges Pradès) R.T.B Français (Radio Télévision Belge Française).

Prestation Télévisée : « Le kilt »

Présence : Cléo, Nino Ferrer, the Grass Roots, Paul Jones, les cyclistes Eddy Merckx et Roger Claessens, Manfred Manu, the Move, Michel Polnareff, Anne Vanderlove, Vigon, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

DÉCEMBRE 1967

REPORTAGE & INTERVIEW

Jours de France Ces dames du temps présent, Les confidences de Sheila… par Léon Zitrone, dans les bureaux des Éditions Claude Carrère à Paris 8è.

_________________________________________________________________________________________________________

07 DÉCEMBRE 1967

Inauguration d’un Centre Écossais à la Brasserie Le Grand Pub de Paris 8è.

Télévision : Journal de Paris (Par Baudoin Comte-Offenbach) O.R.T.F : Reportage. 

00 1967 140504

00 1967 210503

00 1967 140503

_________________________________________________________________________________________________________

08 DÉCEMBRE 1967

Élection de la Reine de France et de Lumière, au couronnement de Jeanine Samson, élue reine nationale française de la lumière Compagnie des Lampes Mazda 7, d’après un concours en compagnie de sa majesté la Reine de Suède, à l’Hôtel de Ville de Paris 1er.

Présence : Michel Cadalgues (Président du Conseil Municipal de Paris), Ann-Christine Léonardson, M Winter (Conseiller Ambassade de Suède), etc.

Télévision : Journal de Paris (Par Baudoin Comte-Offenbach) O.R.T.F (Diffusion : 09.12.67) Reportage.

00 1967  12 13045

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGES & INTERVIEWS

Jours de France Sheila et Monty.

Mademoiselle Âge Tendre Les mariés extraordinaires par Guy Abitan et photo d’André Berg où chaque vedette joue le jeu sur les faux mariages, Sheila en robe Pronuptia et Adamo en costume Renoma, qui posent en « mariés ».

Salut les Copains par Eric Vincent et photos de Jean-Jacques Damour, Interview dans son appartement à Paris 13è, et séance photos dans le studio de la revue, rue des Acacias à Paris 17è.

Le photographe Jean-Marie Périer sollicite Sheila et Sylvie Vartan, d’être ensemble pour une série de photos dans une ferme à la campagne. Ayant beaucoup d’humour, elles acceptent de se déguiser en bécassine et entourées d’oies pour le magazine Salut les Copains.

00 1967 2509 2

_________________________________________________________________________________________________________

Salut les Copains (Europe 1) Interview.

_________________________________________________________________________________________________________

14 DÉCEMBRE 1967

Le Palmarès des Chansons : Super Palmarès « Charles Aznavour et Sheila » (Par Guy Lux et Anne-Marie Peysson) O.R.T.F 1.

Prestations Télévisées : « Le kilt », « Dans une heure », « Oh ! Mon dieu qu’elle est mignonne », « Adios amor » et « Paméla » en direct, accompagnée par l’orchestre de Raymond Lefevre.

Présence : Charles Aznavour, France Gall, Charles Trenet, etc.

Presse : Télé 7 Jours Sheila à l’oral de la TV photo de Jean Lenoir.

La chanteuse lance l’opération Trait d’Union de Noël en compagnie de Simone Garnier et Albert Raisner, dans une petite voiture électrique de golf. Parmi les choristes, on note la présence d’Anne Germain. Quand Sheila enregistrait ses disques en studio, c’était dans un premier temps, Christiane Legrand qui convoquait pour l’orchestrateur Jean Claudric, puis ce fut autour d’Anne Germain. Il y avait également Jean Stout qui participait aux sessions.

1967 17

COULISSES

1967 19

00 1967 260217

1967 39

00 1967 27 05 1

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Jours de France Sheila dans son appartement, à Paris 13è.

00 1967 2408 1

00 1967 2408 2

00 1967 091103

00 1967 2508 7

00 1967 19 05 2

00 1967 12  13013

_________________________________________________________________________________________________________

Le Magazine Féminin (Par Cécile Ibane et Maïté Célérier de Sanois) O.R.T.F 1 (Diffusion : 26.12.67) Reportage du Noël de la chanteuse.

_________________________________________________________________________________________________________

Soirée de Réveillon & 31-12-67 (Par Monty et André Salvet) O.R.T.F 1 (Diffusion : 31.12.67).

Prestations Télévisées : « Le kilt » et « Dans une heure »

Présence : Frank Alamo, Michèle Arnaud, Jacques Chazot, Claude François, Mireille Mathieu, Eddy Mitchell, Mouloudji, Nicoletta, Franck Pourcel et son orchestre, Henri Salvador, Ludmilla Tchérina, etc.

Photo : Bernard Leguay.

_________________________________________________________________________________________________________

19 DÉCEMBRE 1967

Le Noël des Bêtes Abandonnées au Palais de la Mutualité de Paris 5è.

Présence : Annie Cordy, de la présidente-fondatrice, Madame Cino Del Duca, Jane Jourza, la duchesse de Windsor, etc.

Presse : A.F.P (Agence France Presse) Sheila et le noël des « bêtes » ; Jours de France Une amie des bêtes, Sheila ; Paris Jour Spécial Noël des bêtes abandonnées.

00 1967 19 12 1

00 1967 111103

00 1967 3008 20

00 1967 3008 22

_________________________________________________________________________________________________________

20 DÉCEMBRE 1967

Vacances d’hiver à Crans sur Sierre (Suisse), sur les pistes de Chetseron pendant 2 semaines avec Gilbert Bécaud et Bourvil, devant la presse et les photographes. Claude Carrère y loue un chalet pour toute l’équipe dont Éliane, l’assistante de Sheila.

_________________________________________________________________________________________________________

21 DÉCEMBRE 1967

Carrefour (Par Boris Acquadro) T.S.R : Télévision Suisse Romande (Interview) au ski.

_________________________________________________________________________________________________________

28 DÉCEMBRE 1967

REPORTAGES & INTERVIEWS

Jours de France Sheila avec Gilbert Bécaud et Bourvil à Crans sur Sierre ; Salut les Copains Sheila sur d’autres planches avec des photos de Bernard Leloup, avec Bourvil.

Photos : James Andanson.

00 1967 3008 12

00 1967 130406

00 1967 2908 7

00 1967 2908 3

00 1967 12 3

00 1967 1 05 05 5

00 1967 1 05 05 2

00 1967 130407

00 1967 1 05 05 4

00 1967 1 25 04 3

00 1967 2908 5

00 1967 1 25 04 4

00 1967 3008 1

00 1967 3008 13

00 1967 1307 1000

00 1967 3008 7

00 1967 3008 8

00 1967 3008 9

00 1967 3008 10

00 1967 3008 14

00 1967 3008 16

_________________________________________________________________________________________________________

29 DÉCEMBRE 1967

Manifestation de patinage et de curling, à la Patinoire YCoor Crans-Montana de Montana (Suisse).

Presse : La Tribune de Lausanne.

_________________________________________________________________________________________________________

JANVIER 1968

REPORTAGE

Rustica Sheila rêve de sa maison par Marcelle Henry, dans la propriété de Claude Carrère vers Orvilliers (Yvelines).

_________________________________________________________________________________________________________

01 FÉVRIER 1968

Participation au Concours de Graffophone.

Présence : le pilote automobile Jean-Pierre Beltoise, les chanteurs Richard Anthony, Jacques Dutronc, le chef d’orchestre Franck Pourcel, l’animateur Pierre Tchernia, etc.

1968 13

_________________________________________________________________________________________________________

Séances avec le photographe Jean-Daniel Lorieux, pour son prochain 45 Tours.

1968 1

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE

Paris Jour Sheila, bien au chaud dans la fourrure avec sa maman chez le fourreur Maurice Semmel.

_________________________________________________________________________________________________________

00 1968 01 13013

_________________________________________________________________________________________________________

22 FÉVRIER 1968

REPORTAGE

Salut les Copains Sheila, minute par minute par Eric Vincent et photos de Jean-Jacques Damour et Jean-Marie Périer : La chanteuse enregistre les titres de son prochain disque en même temps que les chœurs, sur la bande orchestre qu’on appelle les play-back, prête depuis 2 jours au Studio Davout à Paris 20è.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance devant le photographe Jean-Marie Périer.

_________________________________________________________________________________________________________

Elle devrait tourner son 2è film à l’étranger vers mars, avril ou mai prochain. Elle ne peut rien dévoiler pour l’instant, étant dans l’ignorance la plus totale concernant ses projets. Claude Carrère qu’elle surnomme « Le Président », en garde le secret.

_________________________________________________________________________________________________________

CLASSEMENTS + VENTES

1967 55

Ventes France : N°2 (Top France Hebdo : 16 semaines de présence) 290.000

Classement Belgique : N°4 (Francophone Ultratop : 17 semaines de présence).

Source : Top France

Source : Sheila Charts

_________________________________________________________________________________________________________

Publié dans : ||le 17 décembre, 2007 |3 Commentaires »

3 Commentaires Commenter.

  1. le 31 janvier, 2009 à 6:29 Michele Aymard écrit:

    Bonjour
    J’aimerais savoir s’il existe une pochette alternative pour un 45 T dont le titre principal serait « Dans une heure ». Sur la pochette figure Sheila en kilt.
    Si on cherche le titre « Le kilt Sheila » dans Deezer.com, c’est cette pochette qui apparaît.
    http://www.deezer.com/#music/result/all/le%20kilt%20sheila
    Merci.
    Votre site est excellent. Je l’ai mis en lien sur mon blog (page 3).

    Répondre

  2. le 1 novembre, 2010 à 13:04 KIKDIT écrit:

    VOUS POUVEZ VOIR SUR LA TSR UN PETIT FILM MUET SHEILA FAISANT DU SKI AVEC BOURVIL BECAUD PISANI ET D AUTRES VEDETTES DE L EPOQUE

    Répondre

  3. le 26 mars, 2012 à 19:59 Paulorado écrit:

    Le titre original d’Oh mon Dieu qu’elle est mignonne est en vérité « Funeral de um lavrador » (pas labrador), dans un registre vraiment très différent de l’adaptation française…

    Répondre

Laisser un commentaire

mp33 |
Ornella |
le site d' ismaelovic |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | Attitude 2007
| TKC TRIBE
| MaRiE : KiLlErPILZe eT tOk...