« Adios amor »
_________________________________________________________________________________________________________
05 JUIN 1967
45 TOURS
1 : ADIOS AMOR
Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante
Éditions Claude Carrère S.A.R.L.
Éditions Star Music & C0
Reprises Françaises : Margo Lefebvre (1967), Châtelaine (1979), Pier Beland (1993), etc.
Reprise Allemande : Suzie « Adios amor » (Pays-Bas)
Reprises Anglaises : Nora Aunor (Philippines), Bobby Gonzales (Philippines), Jerry Vale (États-Unis) « Dont tell my heart to stop lovin’you »
Reprises Espagnoles : Los 4 Ros, José Guardiola, Lita Torello « Adios amor », etc.
Reprise Italienne : Wilma Goich « Adios amor » (1970)
Reprise Turc : Ay-Feri « Bu son olsun » (1969)
2 : LA PORTE EN BOIS
Titre Original : « Mr Abercombie taught me » de Mitch Murray
Paroles & Musique : Mitch Murray et Peter-Robin Callander
Adaptation : Claude Ayot « Claude Carrère » et Georges Aber
Éditions Claude Carrère S.A.R.L.
Éditions April Music
Éditions Campell Connelly (Catalogue des Éditions Atalante S.A.R.L)
Reprise Néerlandaise : Liliane Saint-Pierre
3 : LE JOUR LE PLUS BEAU DE L’ÉTÉ
Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », André Salvet, Georges Aber et Jean Kluger
Éditions Claude Carrère S.A.R.L.
Éditions : Les Nouvelles Éditions Méridian
Éditions Bleu Blanc Rouge
4 : TOUT LE MONDE AIME DANSER (RUMBA ROCK)
Titre Original : « Tout le monde samedi soir » d’Adou Elenga en 1951
Paroles & Musique : Arthur Podell « Art Podell »
Adaptation : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante
Éditions Claude Carrère S.A.R.L.
Éditions April Music
Reprises Anglaises : les New Christy Minstrels « Everybody loves saturday night », Percy Faith (1954), Sandy Brown’s Jazz Band en refrain uniquement (1955), the Tarriers (1957), Morgana King (1965), the Four Voices, Bob Mc Grath (1984), les Brother’s Four, Chubby Checker, Pete Seeger, etc.
Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton »
Enregistrement & Mixage : Studio Davout à Paris 20è
Ingénieurs du Son : François Dentan et Yves Chamberland
Photo : Just Jaeckin
Produit par Claude Carrère, pour Productions Carrère et Disques Philips
Distribution France : Philips
Références : M 437.347 BE (Imprimerie Colombet J. Colombet Paris 15è & Imprimerie J.A.T Paris)
Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton » et son orchestre
Distribution Allemagne : Philips
Distribution Argentine : Philips
Distribution Belgique : Philips
Distribution Brésil : Fermata
Distribution Canada : London Records of Canada L.T.D
Distribution Espagne : Philips
Distribution Grèce : Philips
Distribution Iran : Mono Gram
Distribution Italie : Philips (Monogram Records)
Distribution Japon : Philips
Distribution Liban : Philips
Distribution Portugal : Philips
Distribution Turquie : Philips
« Le jour le plus beau de l’été. C’est le jour où l’on s’est rencontré… Sheila »
Discographie Internationale : 1967
_________________________________________________________________________________________________________
Séances devant le photographe Jean-Marie Périer.
_________________________________________________________________________________________________________
ADIOS AMOR
Claude Carrère coécrit « Adios amor » avec Jacques Plante. Le thème de la chanson évoque la romance impossible d’une jeune fille de bonne famille en compagnie d’un homme marié. Depuis plusieurs mois, la presse « people » ne cesse de supposer une liaison avec l’acteur marié Brett Halsey. Suite aux articles récents de la presse à scandales, le producteur Claude Carrère double le doute auprès du public (hasard ou marketing ?). L’hebdomadaire Ici Paris en rajoute en évoquant une liaison supposée de la chanteuse, avec l’acteur marié Brett Halsey : Sheila inconsolable ! C’est elle qui a dit à Brett, séparons nous …je n’ai pas le droit de t’aimer, etc.
_________________________________________________________________________________________________________
10 JUIN 1967
Bonne Conduite (Par Michel Dhrey) O.R.T.F : Interview.
_________________________________________________________________________________________________________
15 JUIN 1967
Têtes de Bois et Tendres Années (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1.
Prestations Télévisées : « Adios amor » et « Le jour le plus beau de l’été ».
Chorégraphie « Le jour le plus beau de l’été » : Jean Schmitt « Johnny Marie » avec celui-ci.
Participation : Final de l’émission avec Richard Anthony, Enrico Macias, Eddy Mitchell, Henri Salvador, etc.
Photos : Jean-Louis Rancurel et Roger Viollet.
cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo
_________________________________________________________________________________________________________
16 JUIN 1967
Douce France (Par Marie-Blanche Vergne et Jacqueline Monsigny) O.R.T.F 1, vers les lacs du Bois de Boulogne à Paris 16è.
Prestation Télévisée : « Adios amor ».
_________________________________________________________________________________________________________
17 JUIN 1967
Le Magazine Féminin (Par Christiane Delacroix, Cécile Ibane, Isis Lamy, Jean Piazza, Simone Quittard et Micheline Sandrel) O.R.T.F 1 : Reportage dans l’appartement de Sheila à Paris 13è.
_________________________________________________________________________________________________________
21 JUIN 1967
Le jour le plus long de l’été : Les Vedettes et la Chanson du Sport (Par Maurice Biraud, Madeleine Constant, Hubert Wayaffe et Robert Willer) Europe 1 : Interview devant 10.000 personnes et 1.000 policiers sur les Champs-Élysées à Paris 8è.
Présence : Antoine, Bambuck, Mireille Darc, Sylvie Vartan, etc.
Jours de France Sur les Champs-Élysées, ce fut le jour le plus long de l’été.
Paris Jour Sur les Champs-Élysées, c’était la révolution.
Télé Poche Un monde fou, fou, fou, Paris a baptisé l’été.
_________________________________________________________________________________________________________
REPORTAGE
Salut les Copains Sheila au royaume des chocottes.
Jean-Marie Périer continue de trouver des idées insolites en la photographiant, avec une pomme au-dessus de sa tête et la flèche de Guillaume Tell.
_________________________________________________________________________________________________________
Elle visite à l’exposition du peintre Marie-Madeleine De Raksi.
_________________________________________________________________________________________________________
27 JUIN 1967
Tilt Magazine (Par Michel Drucker) O.R.T.F 1 (Diffusion : 29.07.67).
Prestations Télévisées : « Adios amor » et « Tout le monde aime danser ».
Chorégraphie « Tout le monde aime danser » : Jean Schmitt « Johnny Marie » avec des danseurs.
Présence : Georges Brassens, les Charlots, Georges Chelon, Christine Delaroche, Noëlle Doblecourt, Claude François, Serge Gainsbourg, Françoise Hardy, Régine, Line Renaud, Stella, Dominique Walter, etc.
Photos : Michel Robinet
+
Au-Delà de l’Écran (Par Dominique Nohain et Jean Nohain) O.R.T.F 1 (Diffusion : 02.07.67) Reportage sur le tournage de l’émission dans « Le Jardin de Montmartre » à Paris 18è.
RÉPÉTITIONS
SÉQUENCE
« TOUT LE MONDE AIME DANSER »
cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo
cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo
_________________________________________________________________________________________________________
01 JUILLET 1967
Inter Actualités 13H (Par René Raymond) France Inter : Interview.
_________________________________________________________________________________________________________
02 JUILLET 1967
LIVRE
« SHEILA PAR SHEILA »
Rédaction : Hugues Debaisieux
Photos : Michel Descamps
Imprimerie Herissey Évreux (Eure)
Distribution : Éditions Presse de la Cité et Éditions Raoul Solar Éditeur
« Ce livre écrit pas l’idole de la chanson est à son image : Il respire la joie de vivre et de jeunesse. C’est le livre le plus dans le vent de la saison. Toute sa vie contée de l’enfance à l’adolescence, avec une grande franchise et simplicité pour les amis de Sheila… »
Il se vendra à 12.000 exemplaires en 1 mois, puis 25.000 en supplément et totalisera jusqu’à 60.000
Photo : Jean-Marie Périer
_________________________________________________________________________________________________________
07 JUILLET 1967
Vacances vers Saint-Tropez et Saint-Raphaël à Valescure, sur la Côte d’Azur.
Location : Villa Saint-Maximnin, par Claude Carrère.
Présence : La danseuse Sonia et l’équipe habituelle Carrère & Co.
Comme chaque année, un grand programme de promo est prévu auprès des journalistes et des photographes pour des émissions et des grands reportages.
_________________________________________________________________________________________________________
Les Productions Carrère lui achètent un nouveau bateau, l’Aqua Rima Riva 650 CV tout en acajou de couleur langouste et ivoire, baptisé le Claudius III, d’une valeur de 120.000 francs. Il est équipé d’une radio et d’un téléphone.
_________________________________________________________________________________________________________
REPORTAGE
Le Parisien Sheila nouvelle « Idole de St.Tropez ».
_________________________________________________________________________________________________________
12 JUILLET 1967
Séances photos pour des reportages.
_________________________________________________________________________________________________________
14 JUILLET 1967
Sheila reçoit une amphore remontée le jour même, d’une épave de galère romaine découverte au large de Saint-Raphaël par les hommes grenouilles de Sainte-Maxime.
Télé 7 Jours Le cadeau des hommes grenouilles photo de Jean Lenoir.
_________________________________________________________________________________________________________
17 JUILLET 1967
Séances photos pour plusieurs reportages à venir.
_________________________________________________________________________________________________________
18 JUILLET 1967
Les Actualités Françaises : Regards sur le monde (O.R.T.F) dans un studio de danse.
Reportage : « Regardez vous… La forme, ça vous regarde ! L’exercice, c’est la santé ».
_________________________________________________________________________________________________________
21 JUILLET 1967
R.T.L : Interview à bord du bateau La Jeanne.
Présence : Enrico Macias, etc.
Photos : Jean Lenoir.
_________________________________________________________________________________________________________
REPORTAGE & INTERVIEW
Télé 7 Jours En vacances avec Sheila par Jean Claude Vérots et photos de Michel Descamps et Michel Ristroph.
_________________________________________________________________________________________________________
05 AOÛT 1967
Séances devant le photographe Jean-Marie Périer, à Saint-Tropez.
_________________________________________________________________________________________________________
REPORTAGES & INTERVIEWS
Bonne Soirée Ensheilatisés par Antoine Relda.
Jours de France Les vacances extraordinaires de Sheila par Yves Salgues.
Mademoiselle Âge Tendre Sheila pour Etam et O’Brial.
Salut les Copains avec photos de Jean Marie Périer.
La Nouvelle Gazette Une trempette bien méritée…
_________________________________________________________________________________________________________
20 AOÛT 1967
Hercule Mucchielli (Valoria Films) organise une nouvelle projection du film « Bang-Bang », à l’occasion de l’Opération Jeunesse et Plages pour les stations balnéaires de l’Atlantique, de Normandie et de Côte d’Azur, mais aussi à Paris et la proche banlieue de la petite ceinture dans 30 salles de cinéma.
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
SEPTEMBRE 1967
Séances photos pour le magazine Bonne Soirée, chez son coiffeur au Salon Jacques Dessange à Paris 8è.
_________________________________________________________________________________________________________
Séances devant le photographe Jean-Marie Périer.
_________________________________________________________________________________________________________
09 SEPTEMBRE 1967
Studio 5 : 6è Édition du Festival des Teenagers Superking Size Châtelet 67 (Par Michael Pasternak « Président Rosko », Mini Moustique et Stéphane Steeman) R.T.B. (Diffusion : 29.10.67) Grand Prix Dynacord à Châtelet (Belgique).
Reportage à l’occasion de la finale du concours orchestre.
Présence : Richard Anthony, Johnny Hallyday et Sheila dans les stands des maisons de disques.
_________________________________________________________________________________________________________
20 SEPTEMBRE 1967
Europarty.. à Paris : Rendez-vous à Paris (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1 (Diffusion : 28.09.67) sur la place du Bateau-Lavoir dans le quartier de Montmartre, à Paris 18è.
Prestation Télévisée : « Adios amor ».
Présence : Marcel Amont, Rex Guildo, Margot et Michael, Marion, les Méphistos, Cliff Richard, Claude Romer, les Shadows, Tonia, Arlette Zola, etc.
_________________________________________________________________________________________________________
DEUXIÈME CHAÎNE COULEUR
(01.10.1967)
L’O.R.T.F met en place des pages de publicité sur l’O.R.T.F 1 et de la couleur sur l’O.R.T.F 2, à raison de 12 heures par semaine.
_________________________________________________________________________________________________________
06 OCTOBRE 1967
Dim’ Dam’ Dom’ (Par Daisy De Galard et Michel Polac) O.R.T.F 2 (Diffusion : 08.10.67).
Prestation Télévisée : « Adios amor ».
Ballet : René Golliard.
cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo
_________________________________________________________________________________________________________
Le Magazine de la Jeune Fille (Par Denise Fabre) Diffusion en Décembre 1967 : Reportage d’une séance de photos.
Présence : La journaliste Anne-Marie Périer.
Photos : André Berg.
_________________________________________________________________________________________________________
REPORTAGE & INTERVIEW
Sheila, France Gall et Patricia Paulin « Patricia » par le photographe Kooki Merlin.
Formidable Une folle journée avec Sheila, par Jean-Claude Thévenot.
_________________________________________________________________________________________________________
Séances de photos avec Jean-Marie Périer, pour la pochette de son prochain 45 Tours.
_________________________________________________________________________________________________________
DISQUES CARRÈRE
Claude Carrère modifie le statut du label Productions Carrère en créant sa propre maison de disques Disques Carrère, toujours en contrat avec les Disques Philips, pour la distribution et produira librement d’autres artistes. Le producteur augmente les royalties de Sheila, de 3 à 10 % du prix de gros par disque et toujours dans les mêmes conditions du contrat d’exclusivité signé au départ.
_________________________________________________________________________________________________________
CLASSEMENTS + VENTES
FRANCE : N°1 (TOP FRANCE HEBDO : 20 semaines) 318.000
EUROPE
BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°2 (ULTRA TOP : 26 semaines)
BELGIQUE : N°16 (HET BELGISCH HITBOEK : 6 semaines)
TURQUIE : N°1 (MILLIYET HIT PARADE : 15 semaines)
TURQUIE : N°19 (MILLIYET VENTES : 1 semaine) Incomplet.
AMÉRIQUE DU NORD
CANADA (QUÉBEC) : N°22
TOTAL MONDE :
+ 500.000 (Estimation)
Source : Top France
Source : Sheila Charts
_________________________________________________________________________________________________________
Bonsoir.
Quelle aubaine de pouvoir se rajeunir de 40 ans. Je suis vraiment heureux d’avoir retrouver le temps de mon adolescense. Génial de pouvoir se souvenir des débuts de l’époque TWIST ROCK Madison yé yé…
A cette époque les stars de la musique étaient peu nombreux et pour la plupart d’entre nous, on connaissait tous les tubes. Maintenant, il y en a tant que nous nageons dans « un océan » où c’est bien difficile de s’y retrouver.
J’ai eu la chance de vivre à fond cette époque puisque mon paternel était administrateur fondateur d’une société d’appareils pour le groupement HORECA. D’où, j’ai vécu toute l’évolution du vinyl; il en va de même pour l’histoire du juke box en allant de 1955 à 1985 en passant par le scopitone. Je pourrais en raconter beaucoup sur ces sujets.
Encore merci à l’équipe qui a créé ce site. C’est fabileux.
F.G.
Concernant l’émission « Bonne conduite », elle était réalisée par Maurice Beuchey. Cette émission s’adressait surtout aux passionnés de sport et plusieurs journalistes y participaient ( Raymond Marcillac, Jean-Michel Leulliot et Pierre Loctin). C’est Michel Dhrey (commentateur sportif) qui a réalisé l’interview de Sheila pour cette émission.
… et qui se souvient de Michel Chevalier, ancien chanteur des Shake’s de Pier Canto, qui inscrivit deux hits (Je veux t’aimer et Hey Mama), produit par Georges Aber ?
Christian, co-fondateur des Shake’s.
Bonjour !
Comment contacter PATRICIA ? je recherche une de ses chansons, depuis plus de 30 ans !
J’ai a present 62 ans et cette chanson represente pour moi de tres beaux souvenirs d’adolescente !
J’aimerais acheter ce disque vinyl (ou peut etre CD?)
Je ne savais pas qu’elle continuais a chanter ?
Ou puis je la contacter?
PS ; je vis a present a Manhattan USA depuis tres longtemps et ai un vrai plaisir d’ecouter les chansons des annees 60.
Bien amicalement…..Aline.
salut à tous, je suis toujours aussi surpris de voir que Sheila n’ai pu chanter qu’une seule fois le jour le plus beau de l’été dans mon souvenir d’enfant je la revois autrement.mais la chorégraphie est géniale et le final du têtes de bois drôle.
Oui, Michel Chevalier, je m’en souviens très bien. J’ai fait sa régie lumière en 1984, il vivait alors avec la mère de Mya Frye, ex-compagne de Nino Ferrer, Rhadia.
Moi aussi il à fait aussi « Une Fille pour l’été » magnifiqueeee.Et un autre 45trs « Bruce Lee/James Dean » Je me souviens plus si c’est le titre exact!!Il à un site aussi!!il suffit de taper Michel Chevalier c’est tout.Dommage qu’il ne sorte pas de best off on en aurait bien besoin en ce moment.