« Le cinéma »

_________________________________________________________________________________________________________

21 MARS 1966

45 TOURS

1 : LE CINÉMA

Titre Original : « Aloha’oe » de la reine Lili’ Uokalanien 1878

Paroles & Musique : Lydia Kamaka’Eha Kaola Mali’i’ « Lili Uokalani »

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante et André Salvet

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Raoul Breton (Catalogue Star Music & Co)

Reprise Anglaise : Farewelle to Thee

Reprises Espagnoles : Claudia con Ramon y sus Showmen « El cinéma », Karina « La pelicula »

Reprises Françaises : Aglaé (1966), Janie Jurka, Sophie Renaud, Antoine « Partir c’est mourir un peu, mais rester ce n’est pas vivre du tout » (1981), la comédie musicale « Salut les Copains » (2012), etc.

2 : JE T’AIME

Titre Original : « Universal soldier » de Buffy Ste Marie en 1964

Paroles & Musique : Buffy Ste Marie

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions : Société des Éditions Musicales Internationales

Reprise Allemande : Dominique (1965), Juliane Werding (1973), etc.

Reprises Anglaises : Donovan, Glenn Campbell, the Highwaymen (1967), Lester Flatt & Earl Scruggs, Autry Inman (1968), Lobo (1974), etc.

Reprise Catalane : Ramon & M Consol Casajoana

Reprise Néerlandaise : Boudewijn De Groot, Don Mercedes « Zo maar een soldaat », etc.

3 : ON EST HEUREUX

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante, Léon Petit « Léo Petit » et Michel Laurent

Éditions Jacques Plante

Éditions Universal M.C.A Publishing (Catalogue des Éditions Musicales Caravelle S.A).

4 : PRENDS LA VIE COMME ELLE VIENT

Titre Original : « Do what you do do well » de Ned Miller en 1964

Paroles & Musique : Ned Miller

Adaptation : Claude Ayot « Claude Carrère » et Georges Aber

Éditions Emi Music Publishing France (Catalogue Francis Day Publications S.A)

Reprise Allemande : Anna-Lean Lögfren

Reprises Anglaises : Billy Ball, Sonny James, Ernest Tubb (1965), Tommy Cash, Slim Whitman (1970), Dorle Becker, Joe E Hamilton, Sean Soroka (1981), Charley Pride (1988), etc.

Reprise Danoise : Anna-Lean Lögfren, Gustav Winckler, etc.

Reprise Néerlandaise : the Strangers

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton »

Enregistrement & Mixage : Studio Europa-Sonor à Paris 13è

Ingénieurs du Son : François Dentan et Jean-Michel Pou-Dubois

Photo : Guy Arsac

Produit par Claude Carrère, pour Productions Claude Carrère et Disques Philips

Distribution France : Philips

Références : M 437.205 BE (Imprimerie J. Colombet Paris 15è & Imprimerie J.A.T Paris)

Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton » et son orchestre

Distribution Belgique : Philips

Distribution Canada : London Records of Canada L.T.D

Distribution Espagne : Philips (Fonogram S.A)

Distribution Italie : Philips

Distribution Japon : Philips

Distribution Pays-Bas : Philips

Distribution Pologne : Muza (Polskie Nagrania)

Distribution Portugal : Philips

Distribution Russie : Bya Koh

« Je t’aime parce que tu sais rêver loin des réalités. En suivant toujours toujours ton idée. Et que tes rêves les plus beaux ce sont les miens aussi. Nous allons les poursuivre tous les deux chaque jour de notre vie… Sheila ».

Discographie Internationale : 1966 

_________________________________________________________________________________________________________

 LE CINÉMA

Le texte raconte l’histoire d’une jeune fille rêvant de faire du cinéma (une sorte d’annonce avant l’heure ?). A noter la participation de l’auteur Georges Aber pour l’adaptation du titre « Prends la vie comme elle vient ». Celui-ci travaille principalement pour Sylvie Vartan et Johnny Hallyday.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

23 MARS 1966

Têtes de Bois et Tendres Années (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1, au Moulin de la Galette à Paris 18è.

Prestations Télévisées : « On est heureux » et « Le cinéma ».

Chorégraphie « Le cinéma » : Jean Schmitt « Johnny Marie » avec celui-ci et d’autres danseurs du Moulin Rouge.

Tenue : Robe à fleurs comme les vahinés de Tahiti.

Présence : Adamo, Patricia Carli, Christophe, Dalida, Nino Ferrer, Enrico Macias, Hervé Vilard, etc.

+

La Caméra Invisible (Par Jean Poiret) O.R.T.F 2 (Diffusion : 01.04.66) Reportage sur Dalida, Sheila et Enrico Macias.

COULISSES

_________________________________________________________________________________________________________

La chanteuse crée pour La Boutique de Sheila une bague à pendentifs, inspirée d’un cadeau de madame Rachel Zaoui surnommée La Marquise, veuve de l’éditeur Raoul Breton et fabriquée par la Bijouterie Delisle, 94 Avenue du Général Leclerc à Paris 14è.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGES & INTERVIEWS

Jours de France Sheila à la campagne photos de Patrick Bertrand.

_________________________________________________________________________________________________________

Salut les Copains Sheila et Christophe au jeu de la vérité, l’un interviewe l’autre.

_________________________________________________________________________________________________________

31 MARS 1966

Reportage dans La Boutique de Sheila à Paris 14è, avec le photographe Giovanni Coruzzi.

_________________________________________________________________________________________________________

02 AVRIL 1966

La Grande Lucarne : Maurice Biraud (Par Maritie et Gilbert Carpentier) O.R.T.F.

Prestation Télévisée : « Le cinéma ».

_________________________________________________________________________________________________________

03 AVRIL 1966

Télé Dimanche (Par Roger Lanzac) O.R.T.F 1 : Interview.

Prestations Télévisées : « Le cinéma », « Je t’aime », « On est heureux » et « Prends la vie comme elle vient ».

Chorégraphie « Prends la vie comme elle vient » : Jean Schmitt « Johnny Marie » avec celui-ci et d’autres danseurs.

Présence : Michel Paje, etc.

Photos : Roger Viollet.

SÉQUENCE

« JE T’AIME »

_________________________________________________________________________________________________________

12 AVRIL 1966

Séances de la photo historique, à l’occasion du premier anniversaire de mariage du célèbre couple Sylvie Vartan et Johnny Hallyday, pour le magazine Salut les Copains au Studio des Acacias à Paris 17è.

Photos : Jean-Marie Périer.

Présence : Adamo, Richard Anthony, Antoine, Hugues Aufray, Michel Berger, Christophe, Claude François, Serge Gainsbourg, France Gall, Chantal Goya, Johnny Hallyday, Françoise Hardy, Eddy Mitchell, Monty, les Surfs, Michèle Torr, Sylvie Vartan, etc.

Il manque quelques artistes, dont Frank Alamo retenu au service militaire, Pétula Clark restée aux États-Unis et Nino Ferrer en retard de 30 minutes. Ce jour-là, Michèle Torr se souvient d’une anecdote amusante, à propos de Sheila qui s’adressait à Jean-Jacques Debout « Oh Jean-Jacques, on est tous jaloux de ta Rolls !… » Il répondit avec humour et certainement un peu d’ironie « Et nous, on est tous jaloux de ton succès !… »

_________________________________________________________________________________________________________

23 AVRIL 1966

Douce France (Par André Salvet) O.R.T.F 1.

Prestation Télévisée : « On est heureux »

+

Micros et Caméras (Par Jacques Locquin) O.R.T.F : Reportage sur le tournage de l’émission avec François Châtel et Joseph Richard.

Photos : Jean-Louis Rancurel.

_________________________________________________________________________________________________________

26 AVRIL 1966

Reportage-photo au Club de Saint-Hilaire de François Patrice, rue de Ponthieu à Paris 8è.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance photos dans une petite voiture, d’après une création de Jean-Pierre Ponthieu.

_________________________________________________________________________________________________________

12 MAI 1966

Le Grand Club (Par Jean Nohain et Gilbert Richard) O.R.T.F 1, au Moulin de la Galette à Paris 18è.

Prestations Télévisées : « Le cinéma », « Je t’aime », « Prends la vie comme elle vient » et « Le folklore américain ».

Présence : Babour and Billy, des Bario, Jacques Bodoin et Roger Nicolas, Georges Jouvin et son orchestre.

+

Micros et Caméras (Par Jacques Locquin) O.R.T.F : Reportage sur le tournage de l’émission.

_________________________________________________________________________________________________________

21 MAI 1966

Séances d’enregistrement du prochain 45 Tours, au Studio Europa-Sonor à Paris 13è.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

25 MAI 1966

Gala de Presse : Télé  7 Jours à l’Hôtel Hilton de Paris 7è.

Présence : Sacha Distel, Claude François, Denise Glaser, Juliette Gréco, Guy Lux, Mireille Mathieu, Anne-Marie Peysson, Fernand Raynaud et les acteurs Alice Sapritch, Robert Stack, Pierre Vernier, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Jours de France Sheila, elle tourne le film de sa vie par Yves Salgues.

Photos : Ghislain Dussart.

_________________________________________________________________________________________________________

Sheila commencera le tournage d’un film cet été. Il ne s’appellera pas « Les aventures de Sheila », mais « Opération tendresse » ou « Première mission ».

_________________________________________________________________________________________________________

JUIN 1966

REPORTAGE

Salut les Copains Le Danemark vu par Sheila… Bons baisers du Danemark.

Escapades : Copenhague, Odense, les Îles de Seeland et de Fionnie.

Interview : Anne-Marie Périer (Mademoiselle Âge Tendre).

Photos : Jean-Marie Périer.

Elle inaugure le premier reportage sur les voyages « Bons baisers du… ».

_________________________________________________________________________________________________________

10 JUIN 1966

Séances devant le photographe Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

La marque Banania offre des bustes de plastiques appelés Tournidol, qui servent de centreur pour l’écoute des 45 Tours. Il en existe sur Hugues Aufray, Pétula Clark, Claude François, Sheila et Hervé Vilard.

_________________________________________________________________________________________________________

CLASSEMENTS + VENTES

FRANCE : N°2 (TOP FRANCE HEBDO : 18 semaines de présence) 338.000

EUROPE

BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°1 (ULTRA TOP : 24 semaines)

BELGIQUE : N°5 (HET BELGISCH HITBOEK : 10 semaines)

SUISSE (ALLEMAGNE) : N°15 (SCHWEIZER HIT PARADE : 1 mois)

AMÉRIQUE DU NORD

CANADA (QUÉBEC) : N°7

Total Monde : + 500.000 (Estimation)

Source : Top France

Source : Sheila Charts

_________________________________________________________________________________________________________