« Bang-Bang »

_________________________________________________________________________________________________________

13 JUIN 1966

45 TOURS

1 : BANG-BANG (SLOW)

Titre Original : « Bang-bang, my baby shot me down » de Cher en 1965

Paroles & Musique : Salvatore Bono « Sonny Bono »

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Georges Aber

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Monica

Reprises Anglaises : Pétula Clark, Ajda Pekkan, Cliff Richard (1970), Frank Sinatra, Nancy Sinatra, Sylvie Vartan (1974), Foxx (1975), GMT Sound & Farah Jackson (1978), Dixo (1980), etc.

Reprises Espagnoles : José-Luis Barcelona, Kinita en 1966, Lita Torello, etc.

Reprises Françaises : Martine Chevrier, Anne Germain, Claire Lepage, Chantal Pary, Sophie Renaud, François Ozon pour son court-métrage « Une robe d’été », Bertrand Betsch (2006), Mareva Galanter & Jacno (2006), Stéphanie Lapointe (2008), Yoann (2011), Pauline « Nouvelle Star » (2014), Juliette Moraine « The Voice » (2014), le film « La French » (2014), Akasha De Calenzana « The Voice » (2016), Poupie « The Voice » (2019), Clara Luciani & Adrien Gallo des B.B Brunes (2019), June Milo « The Voice » (2022), etc.

Reprises Italiennes : Miléna Cantu, I Corvi en 1966, Dalida en 1967, Rosanna Fratello en 1982, Ivan Cattaneo en 1983, Équipe 84, Mina, Ornella Vanoni en 2001, etc.

Reprise Yougoslave : Majda Sepe

2 : LA COURSE AU SOLEIL (JERK)

Titre Original : « We’re gonna let the good times roll » de Buck Owens & His Buckaroosen en 1965

Paroles & Musique : Buck Owens

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Georges Aber

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Pigalle S.A.R.L.

Reprise Anglaise : Jody Miller

3 : LE PIPEAU (JERK)

Autre Titre : « Joueur de flûte » à la S.A.C.E.M

Titre Original : « The pied piper » de Changin’ Times en 1965

Paroles & Musique : Arthur Kornfeld « Artie Kornfeld » et Steven Duboff

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Demarny

Éditions Emi Music Publishing France (Catalogue France Mélodie S.A)

Reprises Allemandes : Véra Palm, Paola, etc.

Reprises Anglaises : Chrispian St Peters, Patty Pravo (1966), Bob & Marcia (1971), Bob Summers (1972), John Kincade (1976), etc.

Reprise Française : les Sultans « Apprends à vivre » (1966)

Reprise Italienne : Gianni Pettenati

Reprise Néerlandaise : Willeke Alberti

4 : LE RÊVE (SLOW)

Titre Original : « Daydream » du groupe the Sandpipers

Paroles & Musique : John Sebastian

Adaptation : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante

Éditions Emi Publishing France (Catalogue France Mélodie S.A)

Le charmant petit sifflet que vous entendez dans cette chanson, provient de la bouche même, de Mademoiselle Sheila ! »

Reprise Allemande : Olaf King

Reprises Anglaises : les Bee Gees, Lovin’ Spoonful, etc.

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton »

Enregistrement & Mixage : Studio Europa-Sonor à Paris 13è

Ingénieurs du Son : François Dentan et Jean-Michel Pou-Dubois

Photo : Guy Arsac

Produit par Claude Carrère, pour Productions Claude Carrère et Disques Philips

Distribution France : Philips

Références : M 437.233 BE (Imprimerie J. Colombet Paris 15è, Imprimerie J.A.T Paris & Imprimerie S.P.P Louviers)

Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton » et son orchestre

Distribution Argentine : Philips

Distribution Belgique : Philips

Distribution Canada : London Records of Canada L.T.D

Distribution Espagne : Philips (Fonogram S.A)

Distribution Grèce : Philips

Distribution Italie : Philips

Distribution Japon : Philips

Distribution Portugal : Philips

Distribution Turquie : Philips

Distribution Uruguay : Philips

« Allez viens, et ne fais plus cette tête. Pour avoir ce que l’on souhaite. Il faut faire les premiers pas… Allez viens, tu verras que dans le monde. Il y a chaque seconde, des plus malheureux que toi… Sheila ».

Discographie Internationale : 1966

_________________________________________________________________________________________________________

BANG-BANG

L’auteur Georges Aber a dû simplifier le texte après un premier essai de la chanson, lorsque Claude Carrère, le producteur, exprima des doutes. Il estimait que le public pourrait trouver le texte trop complexe et difficile à comprendre.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Moins 20 Sheila star, Sheila idole, Sheila boutique, Sheila devient star ! photos de Patrice Casanova.

_________________________________________________________________________________________________________

27 JUIN 1966

Sacha Show : Sacha Distel (Par Maritie et Gilbert Carpentier) O.R.T.F 1.

Prestation Télévisée : « Bang-Bang ».

Duo : Medley « Sheila, Sacha » sur l’air de « Michelle » des Beatles, « Prends la vie comme elle vient », « Il tient le monde », « C’est toi que j’aime », « L.O.V.E », « Le folklore américain », « Les lunettes » et « La, la, la, song » avec Sacha Distel.

Final : « Passez de bonnes vacances » avec Francis Blanche, Pierre Dax, Dalida, Sacha Distel, Claude Nougaro, Rachel et Régine.

_________________________________________________________________________________________________________

ROCK & FOLK

(01.07.1966)

Création du magazine : Rock & Folk par Philippe Koechlin, avec un hors-série. Le premier vrai numéro paraîtra à partir de novembre 1966.

_________________________________________________________________________________________________________

Claude Carrère commercialise une panoplie de déguisement, comprenant un costume de gendarme et de voleur sur le thème de la chanson « Bang-Bang », par l’intermédiaire de La Boutique de Sheila.

_________________________________________________________________________________________________________

Séances devant le photographe Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

Vacances vers Saint-Tropez et Saint-Raphaël à Valescure sur la Côte d’Azur.

Location : Villa Saint Maximin par Claude Carrère.

Présence : Les grands amis du show-biz.

Bateau : Chris Craft « Bang Bang » par les Productions Claude Carrère, d’une valeur de cent mille francs et baptisé le Claudius II.

Photos : Georges Kelaïditès et Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

Séances devant le photographe Manuel Litran.

_________________________________________________________________________________________________________

16 JUILLET 1966

Format 16/20 (Par Pauline Hubert) R.T.B (Diffusion : 28.09.66) Reportage de la télévision belge, à sa descente de l’hélicoptère sur la plage de La Croisette à Cannes.

Présence : Sacha Distel.

_________________________________________________________________________________________________________

18 JUILLET 1966

Tournage du film « Bang-Bang » :  L’été s’annonce bien chargé pour Sheila, qui fait ses débuts en tant qu’actrice. Le producteur Claude Carrère opte pour la simplicité en choisissant de reprendre le même titre que son dernier disque, un succès diffusé sur toutes les radios. Elle interprétera plusieurs scènes, dont une course-poursuite en Mini-Cooper, aux côtés de l’acteur américain Brett Halsey, marié à la vedette Heidi Brühl, qui avait représenté l’Allemagne à l’Eurovision. Le tournage s’étendra sur trois semaines, avec des scènes filmées à l’Hôtel Embiez sur l’île de Bendor, propriété de Paul Ricard, un grand ami de Claude Carrère, puis se poursuivra ensuite à Bandol, Le Beausset et Le Castelet.

_________________________________________________________________________________________________________

19 JUILLET 1966

Tournage du film « Bang-Bang » : Certaines scènes du film sont tournées avec Sheila et Brett Halsey, sous la direction du réalisateur et metteur en scène Serge Piollet, qui remplace initialement Yves Allegret. Les prises de vue sont immortalisées par le photographe Jean-Jacques Damour.

_________________________________________________________________________________________________________

20, 21 et 22 JUILLET 1966

Tournage du film « Bang-Bang » avec les majorettes du Club du Lavandou, sur l’Île de Bendor : Certaines scènes du film sont particulièrement spectaculaires, notamment celle où, à la suite d’un enlèvement dans la foule, Sheila se retrouve suspendue à un câble d’hélicoptère à 100 mètres du sol, au-dessus de la mer, sans doublure. À noter également l’apparition de l’animateur Guy Lux dans ce long-métrage. Lors d’une fête filmée, 300 kilos de confettis et de serpentins sont utilisés devant les objectifs des photographes André Berg (de Salut les Copains), Georges Kailidites, entre autres.

_________________________________________________________________________________________________________

Séances devant le photographe Jean-Marie Périer, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

Sheila remet le trophée Dauphin d’Or 1966 au vainqueur Vincenzo Balestieri de la course offshore, à Cannes.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

26 JUILLET 1966 

Provence Actualités P.A.C.A (O.R.T.F : Provence Alpes Côte d’Azur) Reportage sur le tournage du film.

_________________________________________________________________________________________________________

La chanteuse enregistre une scène en compagnie de Brett Halsey, avec une nouvelle chanson inédite « Tu es toujours près de moi ».

_________________________________________________________________________________________________________

Tournage du film « Bang-Bang » : Sheila apparaît également dans plusieurs scènes aux côtés de Jean Richard. Dans l’une d’elles, elle tourne une séquence à pédalo en mer, confrontée à une tempête de mistral de force 8, tout en étant attaquée par des gangsters. Cette scène est capturée par les photographes Tony Frank et Georges Kelaidites.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGES & INTERVIEWS

Jours de France Pour Sheila, l’école n’est pas finie.

Noir et Blanc Voici Sheila, vedette du cinéma par J.C Perrot.

Salut les Copains Bang bang, dans les chœurs et dans l’écran photos de Jean Marie Périer.

Télé Magazine Une sorte de James Bond en jupons, Sheila et son beau metteur en scène Serge Piolet, 28 ans par Françoise Razon et photos de Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

04 AOÛT 1966

Provence Actualités P.A.C.A (O.R.T.F : Provence Alpes Côte d’Azur) Reportage sur le tournage du film « Bang-Bang », sur l’Île de Bendor.

Photos : Tony Frank, Georges Kelaidites et Jean-Marie Périer.

_________________________________________________________________________________________________________

12 AOÛT 1966

Tournage du film « Bang-Bang » : Pendant deux semaines, Sheila participe à d’autres scènes tournées au Château de Lignières, propriété de Paul Ricard, situé près d’Angoulême, à Rouillac (Charentes-Maritimes). Cette demeure est transformée en école de détectives pour les besoins du long-métrage, avec la participation de Robert-Noël Hubmann lors des séquences impliquant des cartes à jouer, en compagnie de Gérard Majax. Lors de ce séjour, elle enregistre également une séquence pour un titre inédit, « L’heure de la sortie », sur une chorégraphie d’Arthur Plasschaert. Cette séquence, réalisée dans un gymnase de style « Véronique et Davina », inclut la participation de la danseuse Janet Woolcoot, ancienne compagne de Claude François et actuelle partenaire de Gilbert Bécaud.

Photos : Marcel Dole et Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Jours de France Course à moto, Bang Bang à toute vitesse et photos de Michel Ristroph.

Paris Jour Sheila ne manque pas de panache.

Photos : Jean-Marie Périer, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

16 AOÛT 1966

À l’occasion de son anniversaire, Claude Carrère organise une grande kermesse au Château de Lignières, situé près d’Angoulême à Rouillac. Bien qu’il ait prévu d’inviter les 5 000 habitants du village, ce sont finalement 8 000 personnes qui se rassemblent pour participer à cette grande fête, dans une ambiance festive et délirante. L’événement est soigneusement mis en scène, avec Sheila et son partenaire Brett Halsey invités à apparaître ensemble sur le balcon du château. En toute naïveté, elle se prête au jeu et reçoit plusieurs distinctions, dont celles de Grand Maître de plusieurs confréries, telles que la confrérie du Franc Pineau, Reine de la Rillettes et Princesse du Talent et du Courage. Pour clore la célébration, la chanteuse-actrice souffle ses bougies sur un gigantesque gâteau d’anniversaire.

Télévision : Journal Télé Nuit (O.R.T.F) Diffusion : 17.08.66.

Radio : Inter Actualités (France Inter) Reportage.

_________________________________________________________________________________________________________

Elle passe le restant du mois vers Saint-Tropez et Saint-Raphaël à Valescure dans la Villa Saint Maximin.

_________________________________________________________________________________________________________

SEPTEMBRE 1966

Le producteur Claude Carrère embauche Blanche Picot, la maquilleuse du film « Bang-Bang » qui travaillera avec la chanteuse.

_________________________________________________________________________________________________________

A L’Australienne : A Royan (Par Guy Lux) O.R.T.F 1 (Diffusion : 07.09.66).

Prestation Télévisée : « Bang-Bang ».

Présence : Colette Deréal, les Marcellys, Dick Rivers, Claude Vence, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

06 SEPTEMBRE 1966

Baptême au champagne d’une nouvelle collection de 13 variétés différentes d’œillets.

+

Œillet d’Or et le titre Reine des Œillets à Nice par l’épouse du maire, madame Jean Médecin.

+

Congrès International des Horticulteurs à Nice.

Présence : Gisèle Pascal et Raymond Pellegrin.

_________________________________________________________________________________________________________

INTERVIEW

Télé 7 Jours Sheila, je me marierai dans 4 ans par Geneviève Caste.

_________________________________________________________________________________________________________

Elle termine le tournage du film Bang-Bang avec les acteurs Jean Yanne, Brett Halsey, etc. à Paris, devant les photographes Marcel Dole et Jean-Marie Périer.

_________________________________________________________________________________________________________

22 SEPTEMBRE 1966

REPORTAGE

La Nouvelle Revue de Lausanne « Bang-Bang » à Trafalgar ! à Londres (Angleterre).

Photos : Jacques Haillot et Jean-Marie Périer.

_________________________________________________________________________________________________________

RUE DE LA GLACIÈRE

Sheila acquiert deux appartements situés au 18-20 rue de la Glacière, dans le 13e arrondissement de Paris, entre le boulevard Arago et le boulevard Port-Royal. L’un de ces appartements, au 7e étage, est destiné à ses parents, tandis qu’elle occupe celui du 8e étage. Ces logements se trouvent dans un immeuble neuf et moderne. Sheila choisit un appartement de 5 pièces d’une superficie de 90 m², avec terrasse, conçu par le décorateur Jean Dive.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE

Salut les Copains Sheila, son 1er baiser de cinéma avec Brett Halsey photos de Jean Marie Périer.

_________________________________________________________________________________________________________

Dans la presse, Sheila exprime son désir de revenir sur scène. Cependant, entre la sortie de ses disques et de son film, elle reconnaît la difficulté de trouver des dates appropriées pour ses prestations live.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance avec le photographe Guy Arsac, pour La Boutique de Sheila.

_________________________________________________________________________________________________________

TILT

(05.10.1966)

Création d’une nouvelle émission de variété : Tilt Magazine de Michèle Arnaud, animée par le journaliste sportif Michel Drucker sur l’O.R.T.F.

_________________________________________________________________________________________________________

R.T.L :

RADIO LUXEMBOURG

(11.10.1966)

La station Radio Luxembourg devient R.T.L. (Radio Télévision Luxembourg) par Jean Prouvost.

_________________________________________________________________________________________________________

16 OCTOBRE 1966

La chanteuse participe à la manifestation de la Course de Côte au Ralenti de Montmartre, entre l’escalier de la Butte Montmartre et la place du Tertre à Paris 18è avec Georges Guétary et des véhicules de toutes sortes.

_________________________________________________________________________________________________________

PRODUCTIONS CARRÈRE

Claude Carrère modifie le nom de son label Productions Claude Carrère, en le résumant : Productions Carrère.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

FILM : BANG-BANG

Acteurs : Marcel Charvey, Hubert Deschamps, Marc Dudicourt, Frédérique Evin, Franco Fabrizzi, Gaia Germani, Brett Halsey, Pierre Julien, Catherine Lafond, R. Lafond, Charles Millot, Jean-François Rémi, Jean Richard, Jean-Jacques Steen, Michel Thomass, André Valardy, Olga Valery, et Jean Yanne

Participation : Robert-Noël Hubmann, Henri Leproux, Guy Lux, Gérard Majax, et Umberto Petrucci « Mémé Ibach »

Tournage : Hôtel Embiez (Île de Bendor) appartenant à Paul Ricard, Bandol, Le Beausset et Le Castelet

Photos : Marcel Dole et Jean Marie Périer

Produit par Claude Carrère, Robert Velin, Léon Sanz et Jacques Bar, pour Techniscope et Eastmancolor Franco Italienne

Distribution France : Cité Films Paris & Hercule Mucchielli « Valoria Films » (Paris et Région Parisienne) ; Paris Nord Distribution (Nord A.M.L.F, Rhône Sud et Sud Ouest) ; Rex Films (Alsace)

Distribution Italie : Films Cinématografica Rome et Ital Cid (Italie) « L’ammazzo… O la spozo : Ou je l’assomme… Ou je l’épouse)

Musique : Claude Carrère (Editions Claude Carrère S.A.R.L et Editions Raoul Breton)

Enregistrement de la musique du film  : Studio Davout à Paris 20è

Arrangements Musicaux : Jean Claudric

Réalisateur & Metteur en Scène : Serge Piollet

Assistant : J.P Beaurenaut

Prise de Son : Pierre Calvet

Régie : Georges Gillet

Décor : Jacques Gut, Jacques Paris et Giuseppe Bassan

Direction Plateau : Marc Champion et Gilbert Duhalde

Cadreur : Pierre Goupil

Opérateurs Montages : Marie-Sophie Dubru, Jeanne Boublil, Dominique Caseneuve et Paolo Vochicievic

Générique : Jean Fouchet

Scripte : Yvette Vérité

Technique : Fernando Cerchio et Franco Sormani

Montage : Laboratoire Éclair à Epinay sur Seine (Seine-Saint-Denis) et Paris Studio Billancourt (Hauts de Seine)

Ingénieur du Son : Julien Coutellier

Tenues (Sheila) : La Boutique de Sheila et Guy Laroche

Coiffeuse : Hélène (Jacques Dessange) et Irène Servet

Maquilleuse : Blanche Picot

Chorégraphie : Arthur Plasschaert

Claude Carrère remercie toute l’équipe, et surtout Paul Ricard

Un jeune film, vivant, endiablé, irrésistible, avec la plus sympathique des jeunes vedettes Sheila…

Projection : 08.02.67 (Province) & 19.05.67 (Paris et Région Parisienne)

Il s’agit d’un long métrage que l’on peut classer en catégorie « Aventure Burlesque » ou « Humoristico Policière », dans le contexte du moment. Le film contient 2 doigts de scénario et beaucoup de couleurs. L’histoire se passe en fonction du personnage public, puisqu’elle joue son propre rôle « Sheila » mais en se mettant dans la peau d’une jeune fille d’aujourd’hui. L’histoire raconte qu’elle vient d’hériter une agence de détective privée Lumina par son oncle Guy Lux « Guy Descartes ou Tonton Guy ». L’animateur devait trouver sa place, après tous les services rendus. Pour reprendre cette agence, « Sheila » doit subir un stage où elle fait la connaissance du policier Brett Halsey « Dan Smith ». « Sheila » dirige donc les activités de son oncle avec un premier client Jean Yanne « Robert Vaucamu : Bob la Rafale », lui demandant de retrouver sa fiancée Gaia Germani « Geneviève ». Seulement, celle-ci est partie pour un autre Franco Fabrizzi « Mario Raffaeilli » recherché par la police, pour trafic de grand banditisme et autre. « Sheila » se voit dans une situation de quiproquos à n’en plus finir entre tout ce petit monde, avec une escapade d’aventures « Sheila sur le parcours du combattant », « Sheila judoka », « Sheila en hélicoptère », « Sheila à l’école », « Sheila amoureuse », etc. Mais tout est bien qui finit bien avec une détective romantique, dans les bras du policier séduisant. L’attaché de presse Umberto Petrucci « Mémé Ibach » remplace un comédien absent, dans un petit rôle de réceptionniste d’hôtel. Claude Carrère engage même Henri Leproux (Golf Drouot), pour une petite apparition et le magicien Gérard Majax.

_________________________________________________________________________________________________________

CLASSEMENTS + VENTES

FRANCE : N°1

(Hebdo : 19 semaines)

270.000 

+

ARGENTINE : N°7

(Cashbox : 8 semaines) Incomplet.

+

BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°4

(Ultra Top : 23 semaines)

+

CANADA (QUÉBEC) : N°11

+

ESPAGNE : N°8

(Solo Exitos : 7 semaines)

+

SUISSE (ALLEMAGNE) : N°14

(Schweizer Hitparade : 1 mois) Incomplet.

+

TURQUIE : N°1

(Milliyet Ventes: 4 semaines de présence) Incomplet.

TOTAL MONDE :

+ 500.000 (Estimation)

Source : Top France

Source : Sheila Charts

_________________________________________________________________________________________________________