« L’école est finie »

_________________________________________________________________________________________________________

13 FÉVRIER 1963

45 TOURS

1 : L’ÉCOLE EST FINIE (TWIST)

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », André Salvet et Jacques Hourdeaux

Éditions Raoul Breton et Éditions Pleins Feux

Reprises Françaises : Nicole Alain, Yvonne Berger, Joël Denis (1963), Denis Pantis (1964), Tonia, Nicole Gaudel, les Gavroches, les Gilles Chœurs, Roger Pierre & Jean-Marc Thibault (1964), Pascal Maigre (1996), les Poppys (1972), Jacky (1989), Sabine Azema pour le film « On connaît la chanson » (1997), la troupe de « Salut les Copains » (2012), Priscilla, Lakis Papadopoulos et Antigoni Katsouri, Kenzie Paulson, pour le film « L’école est finie » (2018), etc.

Reprise Allemande : les Black Devils, Peggy Peters « Keine schule mehr » (1964).   

Reprise Anglaise : Billie Davis (1964), le groupe Pa Slaget 12 « The school is over ».

Reprise Croate : Vanja Stojkovic « Zavrsila se skola » (1969).

Reprises Espagnoles : Duo Cramer, Teresa Maria, Duo Rubam, Rosalia « La clase acabo ».   

Reprise Espagnole (Mexique) : Leda Moreno « Se acabo la escuela ».

Reprise Danoise : Antony Flemming « Slut med skolen » (1983).

Reprises Flamandes : Jack en Bill, Tonia, Jenny Rimini « De school is uit ».

Reprises Italienne : Franca Alinti, Graziella Kelly, Simona Sivori « La scuola e’finita ».

2 : PAPA T’ES PLUS DANS L’COUP (MASHED POTATOES)

Interprète Original : de Jil & Jan (Éditions Métropolitaines).

Paroles & Musique : Gilbert Guénet « Jil », René-Jean Setti « Jan » et Jacques Plait

Éditions Métropolitaines

Reprises Françaises : Dominique avec l’orchestre Georges Jouvin, les sœurs Laprise avec Dominique Danièle & Michèle Laprise (1963), Ludivine Sagnier pour le film « Huit femmes » (2002), Luc Lazza (2005), etc.

3 : LE RANCH DE MES RÊVES (SLOW)

Titre Original « Hotel happiness » de Brook Benton en 1962

Paroles et la musique : Léon Carr et Earl Shuman

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Richard Anthony

Éditions : Société Nouvelle des Éditions Musicales Tutti

Éditions Marks France

Interprète Parallèle : Richard Anthony

Reprises Anglaises : Dora Hall, Jimmy Smith, etc.

Reprise Instrumentale : les Four Dreamers.

4 : NE RACCROCHE PAS (TWIST)

Titre Original « Don’t hang up » du groupe les Orlons en 1962

Paroles & Musique : Kalman Cohen « Kal Mann » et David Appell « Dave Appell »

Adaptation Française : Jacques Plait et Ralph Bernet

Éditions Warner Chappell Music France (Catalogue Éditions Musicales Pigalle S.A.R.L)

Reprises Anglaises : the Darts, the Dracons, Rocky Sharpe & the Replays (1979), etc.

Reprise Française : Norman Knight (1963).

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton »

Enregistrement & Mixage : Studio D.M.S (Diffusion Musicale Sonor) à Paris 17è

Ingénieur du Son : François Dentan

Photo : Stan Wiezniak

Produit par Claude Carrère et Jacques Plait, pour Production Carrère et Plait et Disques Philips.

Distribution France : Haute-Fidélité Monorale Philips

Références : Médium 432.866 BE

F. Richir Maître Imprimeur Paris-Le Perreux

Imprimerie S.P.P Louviers

Imprimerie J. Colombet-Paris 15è-23

Imprimerie J. Colombet-Paris 15è-33

Imprimerie J. Colombet-Paris 15è-53

Distribution Allemagne : Haute-Fidélité Monorale Philips

Distribution Belgique : Haute-Fidélité Monorale Philips

Distribution Canada : London Records of Canada L.T.D.

Distribution Espagne : Haute-Fidélité Monorale Philips ; Haute-Fidélité Monorale Philips-Barcelona 1963 ; Haute-Fidélité Monorale Philips-Madrid 1963

Distribution Grèce : Haute-Fidélité Monorale Philips

Distribution Italie : Haute-Fidélité Monorale Philips

Distribution Pays-Bas: Haute-Fidélité Monorale Philips

Distribution Pologne : Prac. Pocztowek Dzwiekowych (R. Serafin)

Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton » et son orchestre.

« Mon premier disque est sorti le 13 novembre. Mon deuxième disque vient de sortir le 13 février. J’ai beaucoup travaillé pendant ces trois mois. Dîtes-moi si j’ai fait des progrès… Sheila ».

Discographie Internationale : 1962/63

_________________________________________________________________________________________________________

L’ÉCOLE EST FINIE

Les producteurs Claude Carrère et Jacques Plait, essaient une deuxième tentative. Charles Riniéri (Responsable des Éditions Raoul Breton), aide en avançant les frais pour la sortie de ce disque. Le but était de trouver un titre avec un thème destiné au jeune public. Il fallait une chanson à l’image de la nouvelle future idole et Claude Carrère composa une mélodie, en essayant de trouver un thème destiné au jeune public. L’attachée de presse Colette Plait et son mari Jacques Plait y apportèrent des idées avec leurs enfants, ainsi que l’auteur André Salvet. Pour l’enregistrement de « L’école est finie », le clap-clap que l’on entend après « J’ai bientôt 17 ans et un cœur tout neuf… » provient d’une planche que le producteur trouva dans un couloir voisin du studio, où se trouvait des travaux et frappa sur un placard pour faire le bruit. L’idée de la cloche, pour l’introduction de la chanson est de Jacques Plait. Pour la pochette du disque, Stan Wiezniak (Disques Philips) l’a photographié dans les studios de la Rue Jenner à Paris 13è. Il souhaitait un cliché qui sort de l’ordinaire et demanda à Annie Bois (Service Publicité des Disques Philips), de trouver une coiffure amusante comme des couettes par exemple.

_________________________________________________________________________________________________________

     

_________________________________________________________________________________________________________

Le Disc jockey François Patrice (Club Saint-Hilaire) sert d’intermédiaire à Claude Carrère et Jacques Plait, pour l’adresse d’un coiffeur Michel Mastey. Le salon se trouve dans le 16è arrondissement, 93 Avenue Kléber près de la Place du Trocadéro. Inventeur de la dermo cosmétique, ses clientes vont de Francine Bréaud à l’occasion de son mariage avec Sacha Distel en passant par Caroline Cellier, Joan Collins qui sera présentée à la jeune chanteuse, Rita Hayworth, Marie Laforêt, Madame Nhu, etc. Lors des essayages pour la coiffure, il aperçoit sur une table un bouquet de fleurs avec 2 petits nœuds roses. Le coiffeur les prend en les mettant de chaque côté du visage, pour en faire des toutes petites couettes. Les producteurs mettent le magnétophone avec la bande du titre « L’école est finie » et demandèrent à Sheila de twister dessus pour un essai, devant les clientes du salon.

________________________________________________________________________________________________________

Jacques Plait met en place avec Claude Carrère, une campagne d’affichage dans les rues de Paris, d’après une photo de Patrick Bertrand.

_________________________________________________________________________________________________________

   

________________________________________________________________________________________________________

16 FÉVRIER 1963

Les ailes de la chanson (Par Jacques Garnier et Philippe Adler) Radio Luxembourg : Interview.

Présence : Patricia Carli, Françoise Hardy, Luce Klein, Christiane Lasquin, Jean-Yves Oran, Orlando, Bernard Stéphane, Sylvie Vartan, etc.

Presse : TV Moustique Les trois grâces de la chanson. A Radio Luxembourg, les trois grâces de la nouvelle vague ont un faible pour Duke…

Photos : Roger Viollet.

_________________________________________________________________________________________________________

02 MARS 1963

Ces messieurs font de la télé (R.T.F-Lille : Télé Lille) Interview.

Présence : l’Orchestre sicilien I Siculi, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE

Top Réalités Jeunesse Sheila pose pour la mode de printemps « Inno France, Le Bon Marché et Le Printemps ».

_________________________________________________________________________________________________________

Reportage dans son quartier devant son école rue de Patay dans le 13è arrondissement à Paris, pour une série de photos en compagnie d’autres élèves et de son amie Lydia, puis chez Jacques Plait en compagnie de sa femme Colette Plait.

_________________________________________________________________________________________________________

Spécial Blue-Jeans (Par Jacques Lalanne et Jacques Hélian) Radio Andorre : Interview.

Présence : Arielle, Claire Ferval, etc.

Presse : Radio Andorre Spécial Claire Ferval, Sheila…

_________________________________________________________________________________________________________

     

_________________________________________________________________________________________________________

TOURNAGE SCOPITONE

« L’ÉCOLE EST FINIE »

Lieu : A la Tour de Mare vers le Massif de l’Estérel et les collines de Fréjus dans le Var.

Production : Andrée Davis-Boyer.

+

TOURNAGE SCOPITONE

« PAPA T’ES PLUS DANS L’COUP »

Lieu : Au bord d’une piscine de la maison d’Andrée Davis-Boyer dans le Var.

Production : Andrée Davis-Boyer.

_________________________________________________________________________________________________________

16 MARS 1963

REPORTAGE

La Marseillaise Sheila a twisté hier pour ses amis marseillais, au Club Le Triboulet à Marseille.

Présence : Claude Carrère, Jacques Plait, Monsieur Laurentin et le pianiste Jean-Bernard Einsiger.

Organisation : Société Phonographique Philips

_________________________________________________________________________________________________________

17 MARS 1963

Midi Variétés : En direct d’Aix (Par Denis Rouget) R.T.F : Télévision Marseille Provence Nice Côte d’Azur (Diffusion : 18.03.63) au Jardin du Pavillon Vendôme à Aix en Provence.

Prestation Télévisée « L’école est finie ».

Presse : Pour petite Sheila, « l’apprentissage de la gloire » par E.S. ; Sheila coqueluche des lycéens. Quand Sheila avance les vacances.

_________________________________________________________________________________________________________

18 MARS 1963

INTERVIEW

Magazine Télé Sheila, mes parents sont terriblement twist par Colette Leiber et photo de Christian Allardet.

_________________________________________________________________________________________________________

20 MARS 1963

REPORTAGE & INTERVIEW

Nice-Matin Elle vient de faire une escapade à Nice pour voir la mer… qu’elle n’avait jamais vue. Sheila, 16 ans, deux 45 tours. Il faut que je réussisse avant d’être vieille par J.C Vérots et photo de Pressenda, sur la Promenade des Anglais à Nice.

_________________________________________________________________________________________________________

21 MARS 1963

Monsieur Tout le Monde (Par Guy Lux) R.T.F : Interview.

Prestation Télévisée : « L’école est finie ».

Présence : Claude Autant-Lara, Joseph Bouglione, Maurice Chevalier, Bruno Coquatrix, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell & les Chaussettes Noires, etc.

Séquence : Filmée et diffusée sur un écran dans lequel, elle traverse avec des copains la Place de la Concorde à Paris 8è et la jeune chanteuse en même temps présente sur le plateau.

A la fin du titre, l’animateur danse le twist en sa compagnie. Il interviewe sa maman, qui intervient sur l’écran.

_________________________________________________________________________________________________________

Séance de dédicaces au Salon des Arts Ménagers (Stand Philips), au C.N.I.T (Centre des Nouvelles Industries et Technologies) à La Défense (Hauts-de-Seine).

_________________________________________________________________________________________________________

TOURNAGE SCOPITONE

« L’ÉCOLE EST FINIE »

Lieu : Au bord de la Seine en région parisienne.

Réalisation : Claude Lelouch.

Production : Gérard Sire (Pilote Productions).

_________________________________________________________________________________________________________

TOURNAGE SCOPITONE

« NE RACCROCHE PAS »

Lieu : Sur une nouvelle partie de l’autoroute du Sud.

_________________________________________________________________________________________________________

 25 MARS 1963

REPORTAGE

Paris Océan Méditerranée Sheila à Saint-Trop’ ! par l’Agence S.I.PA, sur une plage à Saint-Tropez.

_________________________________________________________________________________________________________

27 MARS 1963

Rendez-Vous avec… (Par Jacqueline Joubert) R.T.F.

Prestations Télévisées : « L’école est finie », « Papa t’es plus dans l’coup », « Ne raccroche pas » et « Sheila ».

Présence : Claude François et Pierre Vassiliu.

_________________________________________________________________________________________________________

02 AVRIL 1963

Musicorama : les Brothers Four avec Bob Flick, Richard Foley, Mike Kirkland et John Paine (Par Lucien Morisse et Bruno Coquatrix) Europe 1, à l’Olympia de Paris 9è.

_________________________________________________________________________________________________________

Petit à petit un miracle se produit entre Sheila et le public. Les producteurs de radios et de télévisions, les organisateurs de galas et les journalistes veulent la voir. Ses chansons incarnent des moments de vies que les gens désirent inconsciemment écouter. Elles proviennent du contenu avec le son, la coiffure, les tenues sages et décontractées conseillées par Louis Féraud (Boutique Marie-Martine), rue du Faubourg Saint-Honoré à Paris 8ème, pour la jupe écossaise, le twin-set vert, les chemises Odilène, etc. Cette boutique est réputée pour avoir habillé Brigitte Bardot, qui porte la même jupe à carreaux avec sa chanson « L’appareil à sous ». La jeune chanteuse respire la naïveté avec ses yeux pétillants, le sourire aux lèvres, le tout accompagné d’un optimisme et de joie de vivre. C’est le temps de l’insouciance, celui d’une jeunesse reconnue assimilée à un pouvoir d’achat.

_________________________________________________________________________________________________________

Reportage par le photographe Jean-Louis Rancurel, dans un ranch avec Johnny Hallyday et Long Chris.

     

 

_________________________________________________________________________________________________________

Huitième Tribune (Par Henri Leproux et Roger Frey) R.M.C : Interview.

Présence : Arielle, Jean Ferrat, les Jumelles, etc.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Noir & Blanc Sheila et mon fils ont bien raison, je ne suis plus dans l’coup… ! par Pierre Desgraupes.

Le magazine, s’interroge sur le « Phénomène Sheila » à propos du titre « Papa t’es plus dans l’coup ».

_________________________________________________________________________________________________________

     

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE

Salut les Copains En tête du bataillon des filles qui se ruent à l’assaut de Françoise et Sylvie : Une jeune lionne nommée Sheila & La première cigarette de Sheila, pour tenir le rôle d’une écolière pas très sage par Eric Vincent.

_________________________________________________________________________________________________________

Lors de la première séance en compagnie de Jean-Marie Périer, Claude Carrère s’opposa à la publication de photos avec Sheila en train de fumer. Il veut garder l’image de la jeune fille saine et débutante, mais finit par accepter quand même.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGES

Âge Tendre et Têtes de Bois Sheilarama photos : Alain Brasseur et Gabriel Mondan.

Sheila mannequin « Jill, Le Printemps et Monoprix » photos de Françoise Hébard.

     

_________________________________________________________________________________________________________

     

_________________________________________________________________________________________________________

10 AVRIL 1963

REPORTAGE

Télé 7 Jours Triomphe TV pour Sheila… Cette « deb » inattendue c’est Sheila à la Boutique Marie-Martine de Paris 8è.

Photos : Jean-Claude Collin.

Tenue : Louis Féraud (Boutique Marie-Martine).

     

__________________________________________________________________________________________________________

     

     

     

_________________________________________________________________________________________________________

     

     

     

_________________________________________________________________________________________________________

12 AVRIL 1963

Toute la Chanson (Par François Deguelt) R.T.F (Diffusion : 29.04.63) : Interview.

Prestation Télévisée : « Le ranch de mes rêves ».

Présence : Gilbert Bécaud, les Big Jones, Frida Boccara, Georges Brassens, les Fantômes, Gloria Lasso, Jean-Claude Massoulier, Eddy Mitchell, Mouloudji, Claude Nougaro, Dick Rivers, Catherine Sauvage, etc.

Séquence : Filmée et diffusée sur un écran, par la journaliste Pierrette Brès, dans lequel Sheila se promène à cheval.

     

     

   

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE

Télé Magazine Sheila ? Une hallyday en jupons par André Salvet et photos de Christian Allardet.

_________________________________________________________________________________________________________

Je connais une blonde : Hommage à Henri Christiné (Par Dominique Nohain) R.T.F (Diffusion : 28.09.63).

Prestation Télévisée : Ballet chinois d’Henri Christiné, en version twist avec des danseuses.

Photos : Roger Viollet

_________________________________________________________________________________________________________

Spécial Blue-Jeans (Par Jacques Lalanne) Radio Andorre : Interview.

_________________________________________________________________________________________________________

18 AVRIL 1963

Séances de photos dans un bowling parisien.

_________________________________________________________________________________________________________

19 AVRIL 1963

Séances photos devant la Renault 4 Parisienne.

_________________________________________________________________________________________________________

20 AVRIL 1963

Séances de photos par Gérard Bloncourt dans Paris, dont le Trocadéro, etc.

     

     

     

     

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

25 AVRIL 1963

Paris (4è) B.H.V-Bazar de l’Hôtel de Ville : Dédicaces.

Presse : TV France et Paris Jour Dix mille jeunes s’écrasent en l’honneur de Sheila.

_________________________________________________________________________________________________________

29 AVRIL 1963

Dix Millions Spéciale (Par Pierre Desgraupes) Radio Luxembourg : Interview.

_________________________________________________________________________________________________________

01 MAI 1963

Le Passe-Temps (Par Pierre André) Radio Luxembourg : Interview.

Présence : Hugues Aufray, Alain Barrière, Lucky Blondo, Billy Bridge, Long Chris, Claudine Coppin, Nicole Croisille, Alice Dona, le trio Doussis, Leny Escudéro, Claude François, Jean-Yves Gran, Bernard Haller, Frankie Jordan, Nicole Louvier, etc.

Presse : Opération « Idoles-Jeunesse » au studio de Radio-Luxembourg.

_________________________________________________________________________________________________________

03 MAI 1963

Cinq Colonnes à la Une (Par Igor Barrère, Pierre Desgraupes, Pierre Dumayet, Pierre Lazareff et Pierre Tchernia) R.T.F au Studio Auguste Blanqui à Paris 13è.

Reportage « Le phénomène Sheila ».

+

Le Journal de l’Europe : Les Vedettes Européennes à l’heure du disque, l’Europe en 45 Tours (Par Pierre Desgraupes) R.T.F (Diffusion : 17.05.63).

Prestation Télévisée : « L’école est finie ».

     

_________________________________________________________________________________________________________

06 MAI 1963 

Les Ailes de la Chanson : Opération Point H comme Hospitalité (Par Jacques Garnier et Philippe Adler) Radio Luxembourg.

Organisation : le Conseil Français des Mouvements de la Jeunesse.

Présence : le nageur Georges Bayon, Long Chris, le tennisman Daniel Contet, Claudine Coppin, Jacqueline et Micheline Fournier, les Jumelles, le rugbyman Jean-Claude Lasserre, Pierre Perrin, les footballeurs Georges Polny, Jean-Louis Rivoire, etc.

Presse : Ciné Music-Hall Sheila et de jeunes sportifs lancent l’opération « Point H » ; Jeunesse Cinéma Le twist à l’heure H...

_________________________________________________________________________________________________________

13 MAI 1963

S.L.C Salut les Copains (Par Daniel Filipacchi et Annick Beauchamps) Europe 1 : Interview.

Photo : Jack Garofalo.

_________________________________________________________________________________________________________

14 MAI 1963

REPORTAGE

Séances photos avec Dalida aux Éditions Tropicales, rue de Provence à Paris 9è.

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGES & INTERVIEWS

Bonjour Philippine Route plus courte avec Philips par Gilbert Broyelle et photos d’A. Choura.

Music Hall Mode week-end Sheila mannequin « Prébac Magasin » par Mercedes et photos de Paul De Cordon.

Nous les Garçons et les Filles par Monique Regnault.

_________________________________________________________________________________________________________

28 et 29 MAI 1963

L’Europe en Chantant (Par Yvan Audouard et François Châtel) R.T.F (Diffusion : 17.06.63) à l’Université de Louvain, vers Gand (Belgique).

Prestation Télévisée : « L’école est finie ».

Presse : Sheila, plus de peur que de mal. Elle chante à Louvain par Dominique Mistler.

_________________________________________________________________________________________________________

01 JUIN 1963

REPORTAGES

Jours de France Sheila à la kermesse annuelle du muguet et de l’enfance par Yves Salgues ; Une idole en socquettes par Lionel Legoure et photos de Françoise Varenne.

Le Journal du Dimanche, à l’occasion de la Kermesse Annuelle du Muguet et de l’Enfance à Gennevilliers (Hauts de Seine).

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Ciné Monde Ma vie par Sheila, les confessions d’une jeune fille par Roger Frey.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

REPORTAGE & INTERVIEW

Salut les Copains Un week-end chez Sheila par Jackie Avallon, Bény Cabages et photos de Jack Garofalo, vers la Forêt de Sénart à Brunoy (Essonne).

     

 

 

_________________________________________________________________________________________________________

Création d’un logo pour ses prochaines pochettes de disques par Sheila.

_________________________________________________________________________________________________________

Séances devant le photographe Jean-Louis Rancurel.

   

_________________________________________________________________________________________________________

CLASSEMENTS + VENTES

FRANCE : N°1 (TOP FRANCE HEBDO : 6 mois) 697.000

EUROPE

BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°2 (ULTRA TOP : 28 semaines)

ESPAGNE : N°4 (REVISTA DEL DISCO : 9 semaines)

ESPAGNE : N°10 (SOLO EXITOS : 5 semaines)

GRÈCE : N°10 (9 semaines) INCOMPLET

SUISSE (ALLEMAGNE) : N°9 (SCHWEIZER HIT PARADE : 2 mois) INCOMPLET

AMÉRIQUE DU NORD

CANADA (QUÉBEC) : N°1 (ARCHIVES DU QUÉBEC : 12 Semaines)

TOTAL MONDE :

+ 1.500.000 (Estimation)

 Source : Top France

Sources : Sheila Charts

_________________________________________________________________________________________________________