11 : 10è 45 Tours-Super E.P (Octobre 1965) LE FOLKLORE AMERICAIN – DANS LA GLACE « SUNGLASSES » – TOUS LES DEUX – A la même heure

1 : Le folklore américain de Gid Tanner et His Skillet Lickers They gotta quit kickin’ my dog around en 1926, repris par les New Christy Minstrels, Bernie Tubbs, en français par Dominique, Anne Germain, Juliette Gréco, Renée Martel, en espagnol par Los 4 de la Torre, Hermanas Benitez, Patrick Jaque, Rosalia, Santy, etc. (Editions Musicales Bagatelles) d’après les paroles et la musique de Millard-Delbert (Jun) Woods dit Nick Woods, Vivian-Annette Holtzman dite Vivian Holtzman, et Scott-Walker Holtzman dit Scott Holtzman -- Adaptation : Claude Carrère et Jacques Plante.  

2 : A la même heure de Sonny Bono Laugh at me, repris par Sandra Barry (Editions Warner Chappell Music France-Catalogue des Editions Musicales Pigalle SARL) d’après les paroles et la musique de Salvatore-P Bono dit Sonny Bono -- Adaptation : Claude Carrère et Jacques Plante.

3 : Dans la glace de Skeeter Davis Sunglasses, repris par Hilary en 1968, Sandra Posey, Tracey Ullman en 1984, en français par Michèle Richard Verres fumés, au Canada (Editions Acuff Rose France) d’après les paroles et la musique de John D Loudermilk -- Adaptation : Claude Carrère et Hubert Ithier.

4 : Tous les deux (Editions Claude Carrère SARL, Editions Robert Salvet et Editions Pigalle SARL) Paroles & Musique : Claude Carrère, Jacques Plante et André Salvet.

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric » dit Sam Clayton

Enregistrement & Mixage : Studio Europa-Sonor à Paris 13è (Par : François Dentan et Jean-Michel Pou-Dubois).

Photo : Guy Arsac

Produit par Claude Carrère et Georges Meyerstein, pour Productions Claude Carrère et Disques Philips.

Distribution : Philips

Références : Médium 437.128 BE

F.Richir Maître-Imprimeur Paris-Le Perreux, Imprimerie J.Colombet-Paris 15è & Imprimerie JAT Paris.

Musiciens : L’orchestre de Jean Baccri « Jean Claudric » dit Sam Clayton, avec Léo Petit guitariste soliste, Pierre Nicolas contrebassiste…  

Sheila vient d’enregistrer un nouveau 45 tours Le folklore américain, grace à André Salvet qui récupéra la chanson, en s’arrangeant avec l’éditeur Denis Bourgeois (Editions Musicales Bagatelles). Il s’agit d’une reprise d’un square-dance, que dansèrent les pionniers de l’Amérique de l’Ouest. Une autre intitulée Tous les deux, vient d’une mélodie jouée à la base, au piano par le producteur, qui demanda à Umberto Petrucci et André Salvet, de lui donner un titre de 3 syllabes. Ils en proposèrent plusieurs, dont Si tu veux, Tous les deux, etc. Lorsque ce nouveau 45 tours parait, la chanson Tous les deux s’inscrit sur la pochette, comme titre principal du disque. Mais dès la promo, Sheila fera sa première télévision, avec l’autre face du vinyl Le folklore américain. Il faut dire aussi, que Tous les deux ressemble à la mélodie du titre Aline de Christophe. Une autre chanson Dans la glace, fait penser au texte de Quand le film est triste, par Sylvie Vartan…      

27 Octobre 1965 : Têtes de bois et tendres années (Par Albert Raisner) ORTF Le folklore américain dans une ambiance « far-west », en chemisier à jabots, jupe à franges et bottes de country assorties, chapeau de cow-boy, avec une chorégraphie de Jean Schmitt dit Johnny Marie, accompagnée de celui-ci et des danseurs du Moulin Rouge, puis Devant le juke-box avec Akim, et une petite chorégraphie, également.

03 Novembre 1965 : La chanteuse inaugure La Boutique de Sheila, au 31 avenue du général Leclerc à Paris 14è (POR 44.78). Claude Carrère place la maman de la chanteuse, comme directrice des ventes, puis embauche à la gérance Madame Varak, et la collaboratrice Marion. Il commercialise la panoplie, représentant la tenue du Folklore américain, par l’intermédiaire de La Boutique de Sheila, distribuée par les Galeries Lafayette & Succursales - 06 Novembre 1965 : Vient de paraître (Par Frantz Priollet) ORTF Tous les deux, et Devant le juke-box avec Akim & Magazine féminin (Par Christiane Delacroix, Cécile Ibane et Micheline Sandrel) ORTF Portrait de Sheila -- 11 Novembre 1965 : Le grand club (Par Dominique Nohain et Jean Nohain) ORTF Le folklore américain, et Tous les deux.

Sheila participe à l’émission Adamo roso 2 (RTB : Télévision Belge) Le folklore américain, à Bruxelles (Belgique) - Mademoiselle Age Tendre 6 Robes bolides pour Sheila (La Boutique de Sheila) photos de Jean Marie Périer.

28 Novembre 1965 : Au-delà de l’écran (ORTF) L’académie du disque fête les plus grands succès -- 03 Décembre 1965 : Bonsoir Paris (Par François Châtel) ORTF Interview à La Boutique de Sheila (Paris 2è) - 04 Décembre 1965 : Sheila accorde une interview, à l’aéroport d’Orly (94), pour Jours de France par Yves Salgues, puis part en Allemagne à Munich, dans les Studios de la Bavaria, pour y faire des essais de maquillage et de photogénie, à l’occasion du projet au cinéma…

Claude Carrère lui publie son 3è 33 Tours, qui regroupe les chansons de l’année, sauf Il suffit d’un garçon « N°4″, avec une photo de Guy Arsac : Tous les deux, Devant le juke-box (Avec Akim), Il fait chaud, Toujours des beaux jours, A la même heure, Il faut se quitter, Le folklore américain, C’est toi que j’aime, Je ris et je pleure, Dans la glace, Enfin réunis, et Je n’en veux pas d’autre que toi - Salut Les Copains Une journée avec Sheila photos de Jean-Marie Périer, Sheila nature par Jean-Marc Pascal, et Le style Sheila par Eric Vincent.

19 Décembre 1965 : Soirée Elections Tour des présidentielles (ORTF) Le folklore américain, et Tous les deux - 25 Décembre 1965 : La parade des jouets (Par Jean Nohain) ORTF Le folklore américain - 01 Janvier 1966 : Jeunesse oblige (Par Jacqueline Joubert) ORTF Tous les deux, et en duo avec Akim Devant le juke-box.

Radio Luxembourg devient R.T.L. (Radio Télévision Luxembourg). La musicassette fait son apparition, qui sera plus tard l’Audio Cassette. Au niveau de la presse, se crée le magazine Rock and Folk -- France Soir Comme vos idoles, faîtes du cheval, et comme Sheila, lisez France Soir…

22 Janvier 1966 : Elle tourne un bout d’essai, dirigé par Robert Velin du générique Le petit train, et Yves Allégret, à Paris Studio Cinéma de Billancourt (92), en compagnie de l’acteur Philippe Nicaud. Aussitôt, elle signe un contrat avec Marie-Louise Bourquin, Yves Allégret et Albert Simonin, pour le tournage d’un film, en compagnie de la presse et de la télévision : Télé 7 Jours Sheila, et maintenant le cinéma par Patrick Lefort et photos de Michel Ristroph & Journal 20H (Par Christian Durieux) ORTF Sheila parle de son projet au cinéma, en compagnie d’Yves Allégret.

Photo de Guy Arsac…

Claude Carrère commercialise un porte clé, représentant Sheila en miniature, dans la tenue du folklore américain.

27 Janvier 1966 : Le palmarès des chansons (Par Guy Lux) ORTF. Comme le veut la coutume de l’émission, les artistes doivent chanter en direct, accompagnés par l’orchestre de Raymond Lefèvre. Seulement, Claude Carrère veut absolument le même son, du disque. Il manigance un plan, en présentant Sheila plâtrée au pied, et de ce fait, interprète les chansons en play-back complet Le folklore américain, Devant le juke-box avec Akim, C’est toi que j’aime, Il fait chaud, et Toujours des beaux jours - 05 Février 1966 : Bonsoir Paris, bonsoir Prague (Par François Châtel) ORTF Tous les deux, à La Boutique de Sheila (Paris 2è) -- 17 Février 1966 : Sheila reçoit l’Oscar Féminin R.M.C de Radio Monté Carlo, par Jean Béliard, avec la présence de Minouche Barelli et Aimé Barelli, à Nice (06) en tant qu’artiste la plus populaire de la station monégasque, pour la deuxième année.

Bonne Soirée La vraie jeunesse face aux beatniks par Liliane d’Orsay et photos de Guy Arsac -- L’Almanach du rail Sheila présente la locomotive CC 40100 Quadricourant par le modéliste Monsieur Baldit, qui paraîtra en fin d’année - Feu vert par Claude Georges Petit -- Sheila, Françoise Hardy et Sylvie Vartan, se font photographier par Jean Marie Périer, pour Mademoiselle Age Tendre, en pull-over orange Shetland de chez Vog, avec un reportage d’Elisabeth Duranteau, Anne Marie Périer et Joëlle Roland.

Télé Actualités Magazine La nouvelle Sheila par Agnès Rondeau -- Elle travaille également, avec les photographes Patrick Bertrand, Roger Kasparian, etc. -- Enrico Macias devient N°1 des ventes de l’automne-hiver, avec (Mon coeur d’attache) et (J’appelle le soleil) 700.000 - Sheila (Le folklore américain), se classe N°2 et également en première position, dans la catégorie des vedettes féminines 540.000. Ce disque commença par 395.000 exemplaires, en un mois. Actuellement, Claude Carrère contrôle 17 sociétés, dont le plus important garage des bateaux de la Côte d’Azur Les chantiers navals de Saint Raphaël. La griffe de mode La Boutique de Sheila, existe dans 40 points de vente en Europe, et 7 magasins viennent d’ouvrir en France -- N°3 : Adamo (Comme toujours) et (J’aime) 500.000 -- N°4 : Henri Salvador (Le travail c’est la santé) et (Dis monsieur Gordon Cooper) 400.000 -- N°5 : les Beatles (Michelle) 350.000 -- N°6 : Claude François (Même si tu revenais) de In my memory, repris par Hervé Vilard en espagnol Quien puede odiar y amar, (Ce monde absurde) de Eve of destruction, et (Je t’aime trop toi) de Sonny & Cher I’ve got you babe 312.000 - N°7 : Hervé Vilard (Fais la rire) repris par Udo Jurgens en allemand, Little Tony en italien Riderà, et (J’ai envie de vivre avec toi) 280.000 -N°8 : Sheila & Akim (Devant le juke-box) 270.000. Encore un succès correct, pour la chanteuse et le nouvel artiste -- N°9 : Dalida (Scandale dans la famille) d’Henry Brown, de Shan Eliott Shame and the scandal in the family, repris par le groupe Madness en 2005, (Il silenzio, bonsoir mon amour) de Nini Rosso Il silenzio, et (Le flamenco) de Los Brincos El flamenco 260.000 - De 150.000 à 260.000 : Richard Anthony (Autant chercher à retenir le vent) de Donovan Catch the wind, (Ca serait beau) d’après un folklore, (Dans tous les pays) de Dancing in the street, et (Jamais je ne vivrai sans toi) de Pino Donaggio & Jody Miller Io che non vivo senza te - Charles Aznavour (La bohème) du film Monsieur carnaval - Christophe (Les marionnettes) -- Sacha Distel (Scandale dans la famille) d’Henry Brown, de Shawn Eliott Shame and the scandal in the family, repris par le groupe Madness en 2005 - Jean Ferrat (Potemkine) -- Thomas Jones Woodward dit Tom Jones (What’s new Pussycat) du film Quoi de neuf Pussycat ? repris par Richard Anthony Hello Pussycat en 1966 -- De 1.000 à 150.000 : Marcel Amont (Maria et le pot au lait), (Rossignol tout là-haut) de Billy blue jeans, (Que tu as changé) de Hello pretty girl, et (Joli mois de mai) de James T Work Making believe - Isabelle Aubret (Chanson de Saturnin) de la série Les chansons de Saturnin - Hugues Aufray (L’homme orchestre) de Bob Dylan Mr tambourine man, et (Je croyais) des Beatles Yesterday, puis un autre 45 Tours (Cauchemar psychomoteur) de Bob Dylan, (Oxford town) de Bob Dylan, (La fille du Nord) de Bob Dylan, et (Ce que je veux surtout) de Bob Dyla, ainsi qu’un autre 45 Tours (Le jour où le bateau viendra) de Bob Dylan, (Les temps changent) de Bob Dylan, (Dieu est à nos côtés) de Bob Dylan, (Corrina, Corrina) de Bob Dylan -- Barbara (Le mal de vivre) et (La petite cantate) -- Alain Barrière (Générique) du film Panique - les Beatles (Day-tripper) et (We can work it out) 56.000 - Gilbert Bécaud (Tu le regretteras) et (Quand il est mort le poète) -- Georges Brassens (Les 4 z’arts) -- Jacques Brel (Ces gens-là), (Jacky) et (Fernand) -- Eric Charden (Question) -- les charlots avec Gérard Filipelli, Luis Régo, Donald Rieubon, Gérard Rinaldi et Jean Sarrus, dit les Problèmes et leur 1er 45 Tours (Je ne vois rien) -- Christophe (Je chante pour un ami), (J’ai remarché) et (Cette vie là) -- Pétula Clark (Il faut revenir) de sa chanson You’d better come home, (Un jeune homme bien) de A well respected man, et (Las Végas) de Las Vegas - Annie Cordy & Bourvil (Les abeilles) du film Ouah ouah, et (Le petit coup de chance) du film Ouah ouah - Annie Cordy (Chanson de Zorba) de Mélina Mercouri Zorba’s dance du film Zorba le grec - Nicole Croisille (Pour s’aimer) -- Joe Dassin (Bip-bip) de John D Loudermilk Road hog en 1962, repris par Roberto Carlos O calhambeque road hog en 1964, (Pas sentimental) et (Guantanamera) de Joselito Fernandez A mi Madre, Guajira Guantanamera en 1940, d’après le poème de José Marti en 1895, repris par Sand Pipers, Pete Seeger en 1966, El Chato en 2011 -- Michel Delpech (Plus d’bac) et (La fin des vacances) -- Franck Fernandel (Non, rien au monde) -- Nino Ferrer (Les cornichons) et (Mirza) -- France Gall (L’Amérique), (Le temps de la rentrée) et (On se ressemble toi et moi) -- Chantal Goya (Si tu gagnes au flipper) -- Georges Guétary (De la bière) -- Johnny Hallyday (Mon anneau d’or), (Ne joue pas à ce jeu-là) et (Laisse un peu d’amour) de Leave a little love 120.000, (Mes yeux sont fous) de I must be seeing things, et (Reviens donc chez nous) de Sam Cooke, des Animals Bring it home to me 100.000, (Le diable me pardonne), (Toi qui t’en vas) et (Pour nos joies, pour nos peines, Hallelujah) d’après le folklore Michael shore the boat ashore 90.000 - Françoise Hardy (Tu peux bien) et (Quel mal y-a-t’il à ça) de When I get trought with you - Marie Laforêt (Ah dîtes, dîtes), (Julie crève coeur) et (A demain, my darling) de The shalala song - Serge Lama (Avec leurs beaux sourires) -- Eddy Mitchell (Rien qu’un seul mot) des Rolling Stones Satisfaction I can’t get no, repris par les Tritons en 1973, les Rolling Bidochon en 1990, (Je n’ai qu’un coeur) de I’ve got a heart, (Revoir encore) et (J’avoue) de Untrue, puis un autre 45 Tours (Et tu pleureras), (S’il n’en reste qu’un) et (Serrer les dents) -- Monty (Ton jour de chance) de Chris Andrew Yesterday man, et (J’ai traversé l’enfer) -- Dario Moréno (On peut jamais savoir) -- Pierre Perret (Mon petit amour) -- Line Renaud (Hurrah Nevada) -- Michel Sardou et son 1er 45 Tours (Les madras) -- Michèle Torr (La grande chanson), (Tout doucement) de To know him is to love him, et (As-tu quelque fois pensé ?) -- Sylvie Vartan (Et pourtant je reste là), (C’était trop beau) de Sonny & Cher Baby don’t go, et (L’oiseau rare) de I can’t believe what you say, 50.000 - Pierre Vassiliu (Ivanohé) -- Rika Zaraï (Un beau jour, je partirai), (Personne au monde) de Richard Anthony Nessumo di voi, (Jérusalem en or) et (Il n’y a que l’amour, qui peut sauver le monde).