« Le folklore américain » + « Devant le Juke-Box » (Duo avec Akim)

13 Octobre 1965

45 Tours

00 1965 1

1 : Devant le Juke-Box

Titre Original : « If I did not have a dime, to play to the juke box » de Gene Pitney.

Paroles & Musique : Bert Russell et Phil Medley

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante

Éditions Warner Chappell Music France

Éditions : Catalogue Société Nouvelle des Éditions Musicales Tutti Intersong S.A.R.L.

Reprises Allemandes : Janie Jurka & Gilles Dominique, Janine « Voor meiner jukebox ».

Reprise Anglaise : Jimmy Buckley, Tom Dunphy, Sonny & Cher, Ron Moody & the Centaurs (1969), etc.

Reprise Espagnole : Gene Pitney.

Reprises Françaises : Guy Boucher & Ginette Sage, Guy Boucher et Chatelaine, Gilles Dominique & Janie Jurka, Zizi & Carlo, Robert Cogoi « Je suis perdu ».

Reprise Italienne : Gene Pitney.

Reprise Yougoslave : Iréna Kohont.

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton »

Enregistrement & Mixage : Studio Europa-Sonor à Paris 13è.

Ingénieurs du Son : François Dentan et Jean-Michel Pou-Dubois

Produit par Claude Carrère, pour Productions Claude Carrère et Disques Philips

Distribution France : Philips

Références : Médium 437.121 BE

Imprimerie J.A.T Paris

Distribution Belgique : Philips

Distribution Canada : London Records of Canada L.T.D

Distribution Grèce : Philips

Distribution Pays-Bas : Philips

Musiciens : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton » et son orchestre, avec Léo Petit (Guitariste Soliste)   

27 Octobre 1965

45 Tours

1965 43

1 : Tous les deux

Paroles & Musique : Claude Ayot « Claude Carrère », Jacques Plante et André Salvet

Éditions Claude Carrère S.A.R.L.

Éditions Robert Salvet

Éditions Pigalle S.A.R.L.

Reprise Française : Solange Provost (1967).

2 : A la même heure

Titre Original : « Laugh at me » de Sonny Bono « Laugh at me ».

Paroles & Musique : Salvatore Bono « Sonny Bono »

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante

Éditions Warner Chappell Music France (Catalogue des Éditions Musicales Pigalle S.A.R.L)

Reprises Anglaises : Sandra Barry, Terri & the My-Way’s, Terri & the Terrors (1979), the New Guitars Peter Stride & John Plain (1980), etc.

3 : Dans la glace

Titre Original : « Sunglasses » de Skeeter Davis.

Paroles & Musique : »Sunglasses » de John D Loudermilk

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère et Hubert Ithier

Éditions Acuff Rose France

Reprises Anglaises : Hilary (1968), Sandra Posey, Tracey Ullman (1984).

Reprise Française : Michèle Richard « Verres fumés ».

Reprise Portugaise : Natércia Baretto (1968), Os Sosias.

4 : Le folklore américain

Titre Original : « You gotta quit kicking my dog around » de Byron G. Harlan & the American Quartet en 1912.

Paroles & Musique : Millard-Delbert (Jun) Woods « Nick Woods », Vivian Holtzman et Scott Holtzman

Adaptation Française : Claude Ayot « Claude Carrère » et Jacques Plante

Éditions Musicales Bagatelles

Reprises Anglaises : Gid Tanner et His Skillet Lickers « They gotta quit kickin’my dog around (1926), Russ Brown & the Cadets, les New Christy Minstrels, Bernie Tubbs, etc.

Reprises Espagnoles : Kinita, Licia, Los 4 de la Torre, Hermanas Benitez, Patrick Jaque, Rosalia, Santy, etc.

Reprises Françaises : Dominique, Anne Germain, Juliette Gréco, Janie Jurka, Renée Martel (1966), etc.

Arrangements Musicaux : Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton »

Enregistrement & Mixage : Studio Europa-Sonor à Paris 13è.

Ingénieurs du Son : François Dentan et Jean-Michel Pou-Dubois

Photo : Guy Arsac

Produit par Claude Carrère, pour Productions Claude Carrère et Disques Philips

Distribution France : Philips

Références : Médium 437.128 BE

Imprimerie F. Richir (Maître Imprimeur) Paris-Le Perreux ; Imprimerie J. Cclombet Paris 15è et Imprimerie J.A.T Paris

Distribution Argentine : Philips

Distribution Belgique : Philips

Distribution Canada : London Records of Canada L.T.D.

Distribution Espagne : Philips (Fonogram S.A)

Distribution Grèce : Philips

Distribution Israël : Litratone

Distribution Italie : Philips

Distribution Japon : Philips

Distribution Pays-Bas : Philips

Distribution Pologne : Pronit (Polskie Nagrania Warszawa)

Distribution Turquie : Philips

Musiciens : Pierre Nicolas (Contrebasse), Léo Petit (Guitare Soliste), etc. Jean Baccri « Jean Claudric : Sam Clayton » et son orchestre.

« Tous les deux, Nous avons décidé, De nous aimer, Quoiqu’il puisse arriver… J’attendrai qu’enfin tu reviennes. Je te promets qu’on se retrouvera… Sheila »

33 Tours

« Tous les deux »

Photo : Guy Arsac

Distribution Canada : Philips (London Records of Canada L.T.D)

Distribution Japon : Philips

etc.

Le folklore américain

L’attaché de presse Umberto Petrucci « Mémé Ibach », se rendit chez les éditeurs pour essayer de trouver des chansons afin que le public retienne facilement. Il se trouva chez une éditrice Rolande Bismuth, directrice artistique de Michel Fugain, qui lui demanda en partant d’apporter un titre à Marie Laforêt. Il décida d’y aller le lendemain mais l’écouta le soir même. Finalement il ne l’apportera pas à Marie Laforêt, mais le fit entendre à Claude Carrère qui aima la musique. Ils en parlèrent au parolier Jacques Plante et celui-ci émit l’idée d’écrire « Le folklore américain », grâce à André Salvet qui récupéra la chanson en s’arrangeant avec l’éditeur Denis Bourgeois (Éditions Musicales Bagatelles). Il s’agit d’une reprise d’un square-dance, que dansèrent les pionniers de L’Amérique de l’Ouest. Dans ce nouveau disque, on trouve  »Tous les deux » d’après une mélodie jouée à la base au piano par le producteur qui demanda à Umberto Petrucci « Mémé Ibach » et André Salvet, de lui donner un titre de 3 syllabes. Ils en proposèrent plusieurs dont « Si tu veux », « Tous les deux », etc. Sur la pochette est inscrit « Tous les deux », comme titre principal du disque. Mais dès la promo, Sheila fera sa première télévision avec l’autre face du vinyle « Le folklore américain ».

27 Octobre 1965

Têtes de Bois et Tendres Années (Par Albert Raisner) O.R.T.F 1 « Le folklore américain » dans une ambiance « Far-West » en chemisier à jabots, jupe en daim à franges et bottes de country assorties, chapeau de cow-boy.

Chorégraphie : Jean Schmitt « Johnny Marie », accompagnée de celui-ci et des danseurs du Moulin Rouge.

00 1965 120501

00 1965 120500

Duo : « Devant le juke-box » avec Akim et une petite chorégraphie également.

Présence dans l’émission de Marcel Amont, Gilbert Bécaud, Christophe, François Deguelt, Claude François, Michel Mallory, Guy Marchand, Henri Salvador, Michèle Torr, Hervé Vilard, au Moulin de la Galette à Paris 18è.

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

30 Octobre 1965

Inauguration du premier magasin parisien La Boutique de Sheila, 31 avenue du général Leclerc à Paris 14è (POR 44.78). Claude Carrère place la maman de Sheila, en tant que directrice des ventes. Il embauche à la gérance madame Albert Varak et la collaboratrice Marion. Le producteur commercialise la panoplie représentant la tenue du « Folklore américain », par l’intermédiaire de La Boutique de Sheila distribuée par les Galeries Lafayette et les Succursales.

Photos : Jacques Haillot.

00 1965 140206

00 1965 140204

00 1965 11

00 1965 139

1965 35

00 1965 09 1

06 Novembre 1965

Vient de Paraître (Par Frantz Priollet) O.R.T.F « Tous les deux ».

Duo : « Devant le juke-box » avec Akim

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

11 Novembre 1965

Le Grand Club (Par Jean Nohain, Gilbert Richard et Gabrielle Sainderichin) O.R.T.F 1 « Le folklore américain » et « Tous les deux », avec la présence dans l’émission de Claude Bolling et son orchestre, Roger Nicolas, Pierre Sabbagh, Achille Zavatti, etc.

00 1965 15 06 1

00 1965 030510

00 1965 250101

REPORTAGES

Mademoiselle Âge Tendre 6 Robes bolides pour Sheila « La Boutique de Sheila » photos de Jean Marie Périer.

France Soir Sheila a trouvé un bar pour son chien.

La chanteuse fête le succès de son dernier 45 Tours « Le folklore américain », dans un club de la rue Pierre Charron à Paris 8è.

28 Novembre 1965

Au-Delà de l’Écran (Par Jean Nohain) O.R.T.F 1 : Reportage « L’académie du disque fête les plus grands succès » avec la présence de Adamo, Frank Alamo, Alain Barrière, Léo Campion, Jacqueline Danno, Denise Glaser, Johnny Hallyday, Françoise Hardy, Nancy Holloway, Enrico Macias, Jacques Monty, Pierre Perrin, Régine, Henri Salvador, Sylvie Vartan, Cora Vaucaire, etc.

29 Novembre 1965

Do Sol Do, Adamo Roso 2 (R.T.B : Radio Télévision Belge) « Le folklore américain » à Bruxelles (Belgique).

03 Décembre 1965

Bonsoir Paris (Par François Châtel) O.R.T.F 1 : Interview, à La Boutique de Sheila à Paris 2è.

04 Décembre 1965

REPORTAGE

Jours de France par le journaliste Yves Salgues à l’aéroport d’Orly : Départ en caravelle sur le vol Paris-Vienne, via en l’Allemagne à Munich dans les Studios de la Bavaria, pour y faire des essais de maquillage et de photogénie à l’occasion d’un projet au cinéma.

REPORTAGE & INTERVIEW

Salut les Copains Une journée avec Sheila photos de Jean-Marie Périer, Sheila nature par Jean-Marc Pascal et Le style Sheila par Eric Vincent.

00 1965 110100

00 1965 0804 5

19 Décembre 1965

Soirée Élections : Tour des Présidentielles (Par Georges De Caunes et Pierre Tchernia) O.R.T.F 1 « Le folklore américain » avec la participation de Roger-Pierre et Jean-Marc Thibault en tant que danseurs et « Tous les deux ».

Participation : « En attendant les résultats » en compagnie de Richard Anthony, Roger-Pierre, Line Renaud, Pierre Tchernia et Jean-Marc Thibault.

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

25 Décembre 1965

La Parade des Jouets (Par Jean Nohain) O.R.T.F 1 « Le folklore américain ». 

01 Janvier 1966

Jeunesse Oblige (Par Sophie Darel et Jacqueline Joubert) O.R.T.F « Tous les deux ».

Duo : « Devant le juke-box » avec Akim

MUSICASSETTE

La Musicassette fait son apparition, qui sera plus tard l’Audio-Cassette.

REPORTAGE

France Soir Comme vos idoles, faîtes du cheval, et comme Sheila, lisez France Soir…

00 1966 04 05 1

14 Janvier 1966

Tournage d’un bout d’essai, dirigé par Robert Velin du générique « Le petit train » et Yves Allegret, à Paris Studio Cinéma de Billancourt avec l’acteur Philippe Nicaud. Sheila signe un contrat avec Marie-Hélène Bourquin, Yves Allegret, Albert Simonin, pour le tournage d’un film.

Presse

Le Journal Télévisé de 20 Heures (Par Christian Durieux) O.R.T.F (Diffusion : 22.01.66) Reportage « Sheila parle de son projet au cinéma avec Yves Allégret »

Télé 7 Jours Sheila, et maintenant le cinéma par Patrick Lefort.

Photos : Michel Ristroph

Signature Contrat

00 1966 190209

Tournage

00 1966 090503

00 1966 090501

00 1966 090500

00 1966 090504

00 1966 0905 14 01

00 1966 210502

Le producteur Claude Carrère commercialise un porte-clés, représentant la chanteuse en miniature dans la tenue du « folklore américain ».

00 1965 010801

27 Janvier 1966

Le Palmarès des Chansons (Par Guy Lux) O.R.T.F 1 « Le folklore américain », en duo « Devant le juke-box » avec Akim, « C’est toi que j’aime », « Il fait chaud », « Toujours des beaux jours » et reçoit son poids en mimosas.

Photos : Hugues Vassal.

Presse

Paris Jour Bravo Sheila !

Coulisses

00 1966 260301

00 1966 260300

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

cliquez sur ce lien pour visionner la vidéo

00 1966 071115

00 1966 071117

00 1966 071116

1966 22

00 1966 071113

Reportage dans un parc d’attractions La Vallée des Peaux Rouges, à Fleurines (Oise).

00 1966 070103

05 Février 1966

Bonsoir Paris, Bonsoir Prague (Par Silva Danicova, Dana Smutna et François Châtel) O.R.T.F 1 « Tous les deux », dans La Boutique de Sheila à Paris 2è.

17 Février 1966

Oscar Féminin R.M.C (Radio-Monté Carlo) au même titre que le chanteur Adamo, retenu pour d’autres engagements par le directeur général Jean Béliard, avec la présence de Minouche Barelli et Aimé Barelli, de l’animateur Pierre Casalta, du discothécaire Claude Pecheral au Palais de la Méditerranée à Nice, à l’occasion du gala de l’Association du Personnel en tant qu’artiste la plus populaire de la station monégasque, pour la deuxième année.

Radios

L’École est Fermée… ! (Par René Ferral) R.M.C : Radio Monté-Carlo (Interview).

Rencontre avec tous les jeunes (Par Liliane Rose et André Pellegrin) R.M.C : Radio Monté-Carlo (Interview).

00 1966 071111

00 1966 070507

00 1966 02 2

00 1966 02 3

00 1966 02 1

REPORTAGES & INTERVIEWS

Bonne Soirée La vraie jeunesse face aux beatniks par Liliane D’Orsay et photos de Guy Arsac.

L’Almanach du Rail Sheila présente la locomotive CC 40100 Quadricourant par le modéliste Monsieur Baldit qui paraîtra en fin d’année.

Feu Vert par Claude-Georges Petit.

Séance photos avec Françoise Hardy et Sylvie Vartan par Jean Marie Périer, pour Mademoiselle Âge Tendre en pull-over orange Shetland (VOG), avec un reportage de Elisabeth Duranteau, Annie Marie Périer et Joëlle Roland.

Séance pour la pochette de son prochain 45 Tours, devant le photographe Guy Arsac.

00 1966 200100

INTERVIEW

Télé Actualités Magazine La nouvelle Sheila par Agnès Rondeau.

CLASSEMENTS

VENTES FRANCE

Meilleure Place « Le folklore américain » : N°1 ; Présence : 23 semaines (Top France) 542.000

Source : Top France

BELGIQUE

Meilleure Place « Le folklore américain » : N°1 ; Présence : 32 semaines (Belgique Francophone : Ultratop).

Meilleure Place « Le folklore américain » : N°8 ; Présence : 10 semaines (Belgique Flamande : Het Belgisch Hitboek).

CANADA

Meilleure Place « Le folklore américain » : N°26 ; Présence : 13 semaines (Archives du Québec).

TURQUIE

Meilleure Place « Le folklore américain » : N°10 (Incomplet) ; Présence : 1 semaine (Milliyet Ventes).

Source : Sheila Charts

VENTES FRANCE

Meilleure Place « Devant le juke-box » : N°8 ; Présence : 14 semaines (Top 20 France) 166.000  

Source : Top France

BELGIQUE

Meilleure Place « Devant le juke-box » : N°7 ; Présence : 20 semaines (Belgique Francophone : Ultratop).

CANADA

Meilleure Place « Devant le juke-box » : N°2 ; Présence : 23 semaines (Archives du Québec).

Source : Sheila Charts

33 Tours

VENTES FRANCE

« Tous les deux »

Ventes France : 155.300 (Estimation Info Disc)

Publié dans : ||le 14 novembre, 2007 |4 Commentaires »

4 Commentaires Commenter.

  1. le 16 juin, 2011 à 18:57 MONFORT Lionel écrit:

    Hello Stéphane,

    Comme tu le sais j’adore ton site et tout ce qui est publié. J’aime venir ici passer du temps à regarder et lire, voilà l’un de mes plus grand plaisir.

    A bientôt Stéphane

    Amitiés

    Répondre

  2. le 14 août, 2013 à 0:37 phil13 écrit:

    Grand moment que celui où je vois Sheila entourée de boys à la télé pour interpréter  » Le folklore américain « . Elle est la première chanteuse de sa génération à chanter et danser en même temps. Line Renaud fera pareil avec  » Cours, cours, regarde et vois  » mais c’est une chanteuse qui appartient à la génération précédente. Elle a su éviter d’être noyée par la vague Yé Yé en menant, avec succès, la revue à Las Vegas.
    Claude François n’intégrera ses Clodettes qu’en ’66 pour sa chanson  » J’attendrai « . Carrère se pose là en vrai précurseur et Sheila fait un véritable carton. Le public a donc plébiscté une chanson tonique et gaie plutôt que  » Tous les deux « , un slow sentimental qui donne son nom au 45t.
    Mention spéciale à  » Dans la glace  » qui fera pleurer dans les chaumières et sera reprise par son interprète dans le medley campagne de son Olympia 2002. Un excellent choix !

    Répondre

  3. le 5 septembre, 2013 à 18:43 Pascal écrit:

    Certes malgré une similitude de mélodie,la chanson de Frank Alamo « long longtemps » n’est pas celle indiqué mais « i know » de Peter and Gordon »

    Répondre

    • le 28 septembre, 2013 à 15:06 ondit écrit:

      Merci Pascal pour cette précision, je viens de corriger cette erreur.

      Répondre

Laisser un commentaire

mp33 |
Ornella |
le site d' ismaelovic |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Attitude 2007
| TKC TRIBE
| MaRiE : KiLlErPILZe eT tOk...